Glossary on the Romanian ADC system
The following glossary describes the national architectural design competition system in selected terms. Rather than considering every detail of the procedural practice, the glossary aims at conveying country specific characteristics and peculiarities.
Anonimat
Definiție
Anonimatul reprezintă menținerea confidențialității identității echipelor participante într-un concurs în desfășurare. Anonimatul este unul dintre cele mai importante criterii pentru asigurarea obiectivității selecției în concursurile de soluții.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Procedura de anonimizare trebuie riguros urmărită prin respectarea procedurilor Secretariatului de primire și ale Comisiei tehnice și menționată clar în Regulamentul concursului. Ridicarea anonimatului se va face numai după semnarea de către membrii Juriului a Raportului Juriului, prin deschiderea plicurilor secretizate (conform art. 109 alin. (3) din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice). Asigurarea anonimatului este un principiu fundamental al concursurilor. Procedura de anonimizare trebuie riguros urmărită atât de participanți (prin respectarea cu strictețe a cerințelor din regulamentul concursului), cât și de Organizator (prin menționarea clară a cerințelor de anonimizare prin regulament și prin respectarea procedurilor Secretariatului de primire și ale Comisiei Tehnice). Astfel, participanții la concurs vor fi înștiințați prin Regulament de următoarele cerințe: •Pentru păstrarea anonimatului, fiecare proiect va avea un simbol alfanumeric de identitate. Acesta va fi compus din 2 litere urmate de 4 cifre. la alegerea concurentului. •Simbolul de identitate va fi înscris pe fața fiecărei planșe și pe Propunerea Financiară în colțul din dreapta sus, într-un dreptunghi acoperit cu hârtie neagră de 5x3 cm, lipită doar pe contur, pe ambele fețe. •Simbolul de identitate va fi înscris și neacoperit de hârtie neagră, pe un plic de culoare albă, perfect opac, format A4; •Plicul va fi predat sigilat/lipit și nu va fi introdus în alt plic, ci direct în ambalajul/tubul care conține planșele; •Simbolul de identitate va fi înscris pe memory stick-ul USB cu marker negru permanent. Memory stick-ul USB va fi inclus în plicul secretizat; •Comisia tehnică asigură păstrarea anonimatului atribuind fiecărui proiect un număr aleatoriu de trei cifre, care se va folosi pe tot parcursul jurizării (număr de concurs); •Sub sancțiunea eliminării din jurizare, piesele de concurs nu vor conține nicio indicație privind identitatea concurentului; •Se vor evita prezentări grafice foarte personalizate, cum ar fi logoul firmei, care să pericliteze asigurarea anonimatului; •Ridicarea anonimatului se va face numai după semnarea de către membrii juriului a Raportului juriului, prin deschiderea plicurilor secretizate; •Datele de identificare ale autorilor proiectelor premiate și menționate vor fi făcute publice odată cu anunțarea rezultatelor jurizării; •Notă: Propunerea Financiară (anonimizată) nu va fi semnată sau ștampilată. După predare, proiectele înscrise trec printr-o procedură dublă de anonimizare: •Secretariatul de primire înlătură orice semn distinctiv de pe exteriorul coletului predat și oferă un număr de înregistrare; •Comisia Tehnică separă plicurile pe care este notat simbolul alfanumeric de planșele de concurs și asigură păstrarea anonimatului, atribuind fiecărui proiect un număr aleatoriu de două sau trei cifre, care se va folosi pe tot parcursul jurizării (altul decât numărul de înregistrare, denumit număr de concurs). Ridicarea anonimatului se va face numai după semnarea de către membrii juriului a Raportului Juriului, prin deschiderea plicurilor secretizate (conform art. 109 alin. (3) din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice). Datele de identificare ale autorilor proiectelor premiate și menționate vor fi făcute publice odată cu anunțarea rezultatelor jurizării. Datele de identificare ale participanților care nu au obținut premii sau mențiuni vor fi făcute publice doar în cazul în care autorii și-au dat acceptul pentru dezvăluirea identității.
Context politic și profesional
Asigurarea anonimatului este un principiu fundamental al concursurilor care participă la asigurarea transparenței procedurii, prin asigurarea egalității de șanse și a unei evaluări nediscriminatorii a proiectelor înscrise în concurs.
Baza legală
Art. 109 alin. (3) din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice (3) Anonimatul este menţinut până la momentul la care juriul adoptă o decizie sau formulează o opinie, în acest sens nu sunt aplicabile prevederile art. 63 alin. (2) privind obligaţia publicării prin mijloace electronice a denumirii şi a datele de identificare ale ofertantului/candidatului/subcontractantului propus/terţului susţinător.
Anonymity (EN)
Definition
Anonymity refers to maintaining the confidentiality of the identity of teams participating in an ongoing competition. Anonymity is one of the most important criteria for ensuring the objectivity of selection in design competitions.
Description of the practical application / context
The anonymization procedure must be strictly followed in accordance with the procedures of the Reception Secretariat and the Technical Commission and clearly mentioned in the Competition Rules. The participants’ identity shall be known only after all members of the Jury sign the Jury Report, by opening the sealed envelopes (according to art. 109 paragraph (3) of Law no. 98/2016 on public procurement). Ensuring anonymity is a fundamental principle of competitions. The anonymization procedure must be rigorously followed both by the participants (by strictly following the requirements of the competition rules) and by the Organizer (by clearly stating the anonymization requirements in the competition rules and by following the procedures of the Reception Secretariat and the Technical Committee). Thus, the participants in the competition will be informed by the Competition Rules of the following requirements: •To preserve anonymity, each project will have an alphanumeric identity symbol. It will be composed of 2 letters followed by 4 digits of the participant’s choice •The identity symbol will be inscribed on the front of each sheet and the Financial Proposal in the top right-hand corner, in a rectangle covered with 5x3 cm black paper, glued only on the outline on both sides •The identity symbol will be placed, uncovered by the black paper, on a white, perfectly opaque A4 envelope •The envelope must be delivered sealed and must not be placed in another envelope, but directly in the package / tube containing the sheets •The identity symbol will be written on the USB memory stick in permanent black marker. The USB memory stick will be enclosed in the sealed envelope •The Technical Committee ensures anonymity by assigning a random three-digit number to each project, which will be used throughout the jury sessions (competition number) •Under sanction of elimination from the jury sessions, the competition entries must not contain any indication of the identity of the contestant •Highly personalized graphic presentations, such as company logos, which could jeopardize anonymity, shall be avoided •Anonymity will be lifted only after the members of the jury have signed the Jury’s Report by opening the sealed envelopes •The identification data of the authors of the awarded and mentioned projects will be made public once the results of the jury sessions are announced •Note: The Financial Proposal (anonymized) shall not be signed or stamped After submission, the registered projects go through a double anonymization procedure: •The reception secretariat removes any distinguishing marks from the outside of the delivered package and provides a registration number •The Technical Committee separates the envelopes marked with the alphanumeric symbol from the competition sheets and ensures anonymity by assigning each project a random two- or three-digit number to be used throughout the jury assessment (other than the registration number, called the competition number) Anonymity will be lifted only after the members of the jury have signed the Jury Report, by opening the sealed envelopes (according to Art. 109 para. (3) of Law no. 98/2016 on public procurement). The identification data of the authors of the awarded and mentioned projects will be made public once the jury assessment results are announced. The identification data of the participants who did not win prizes or mentions will be made public only if the authors have given their consent to the disclosure of their identity.
Professional political contextualization
Ensuring anonymity is a fundamental principle of competitions, which contributes to ensuring the transparency of the procedure by ensuring equal opportunities and a non-discriminatory evaluation of the submitted projects.
Legal basis
Art. 109. para. (3) of Law nr. 98/2016 on public procurement (3) Anonymity is maintained until the jury adopts a decision or formulates an opinion; in this regard, the provisions of Article 63(2) regarding the obligation to publish electronically the name and identification data of the tenderer/candidate/proposed subcontractor/supporting third party are not applicable.
Anunț de concurs
Definiție
Documentul oficial prin care se lansează concursul de soluții, conținând informațiile esențiale referitoare la obiectivul de investiție: titlul concursului, numele AC și al Organizatorului (dacă este cazul), scopul concursului, serviciile contractate cu echipa câștigătoare, prezentarea membrilor juriului, calendarul concursului și Pachetul de concurs cu posibilitatea de descărcare. Opțional, anunțul poate conține și un afiș pentru promovare.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Organizatorul postează pe site-ul oficial de concurs anunțul și Pachetul de concurs (se recomandă ca acestea să se regăsească exclusiv în format electronic). Pe site-ul oficial de concurs se încarcă și se gestionează informații despre acesta pe tot parcursul procedurii (activitățile de secretariat, înscrieri, vizite etc.). Lansarea concursului pe site se face concomitent cu publicarea anunțului pe SEAP.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 106 (1) Concursul de soluții se inițiază prin publicarea de către autoritatea contractantă a unui anunț de concurs prin care solicită operatorilor economici interesați depunerea de proiecte.
Competition notice (EN)
Definition
The official document by which the design competition is launched, containing the essential information regarding the investment objective: the title of the competition, the name of the CA and the name of the Organizer (if applicable), the purpose of the competition, the services contracted with the winning team, the presentation of the jury members, the competition calendar, and the Competition package with the possibility to download. Optionally, the notice may also contain a poster for promotion.
Description of the practical application / context
The organizer posts on the official competition website the competition notice and the Competition package (it is recommended that they are available only in electronic format). The official website uploads and manages information about the competition during the entire procedure (secretariat activities, registrations, visits, etc.). The competition is launched on the website at the same time as the competition notice is published on SEAP (Electronic System of Public Procurements).
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 106 (1)“A design competition shall be initiated by the contracting authority through the publication of a design competition notice, by which it invites interested economic operators to submit projects
Anunțarea rezultatelor concursului
Definiție
Rezultatele concursului se anunță în fața publicului și a echipelor participante în ziua următoare semnării raportului juriului, la data anunțată în calendarul publicat în regulamentul concursului. Anunțul se face mai întâi în cadrul unei conferințe publice, în prezența membrilor juriului și a autorității contractante. Ulterior, rezultatele sunt publicate pe platforma Sistemului electronic de achiziții publice (SEAP) (de către AC) și pe site-ul oficial al concursului, iar toți participanții la procedură sunt notificați în scris (de către organizator). Anunțarea rezultatului concursului declanșează perioada de transmitere a contestațiilor, în conformitate cu calendarul publicat în Regulamentul concursului.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Rezultatele sunt aduse la cunoștința tuturor participanților, precum și publicului, de către AC și de către Organizator, la data anunțată în regulament. AC încarcă documentul cu rezultatele pe Sistemul Electronic de Achiziții Publice, unde va publica ulterior un anunț de atribuire (după încheierea negocierii), iar Organizatorul le încarcă pe site-ul oficial al concursului. Se vor publica următoarele documente: Raportul Juriului; tabelul de punctare al criteriilor de atribuire, numele câștigătorilor și tabelul de corespondență între numărul de înregistrare, numărul de concurs și simbolul alfanumeric de identitate ale proiectului. Se recomandă ca, pe lângă publicarea pe site-ul oficial al concursului, toate proiectele incluse în procesul de jurizare să fie accesibile publicului larg în cadrul unei expoziții (cu menționarea numelor participanților care și-au dat acordul pentru dezvăluirea identității). După comunicarea rezultatelor, se pot depune contestații.
Context politic și profesional
Având în vedere misiunea și prioritatea OAR de a promova produse culturale calitative, de educare și implicare a publicului cu privire la arhitectura de calitate, expoziția de proiecte participante și conferința de anunțare a câștigătorului și rezultatelor au un rol esențial de raising awareness în legătură cu practica concursului de arhitectură și urbanism. Sunt evenimente culturale publice, cu participare diversă și crescută în capitală și teritoriu, care atrage atenția și crește gradul de conștientizare al cetățenilor în legătură cu produsele arhitecturale de calitate aflate sub comandă publică.
Baza legală
Art. 100 al HG 395/2016 Articolul 100 Autoritatea contractantă care a organizat un concurs de soluţii transmite spre publicare în SEAP un anunţ cu privire la rezultatele concursului.
Announcement of the competition result (EN)
Definition
The competition results must be announced to the public and to the participating teams the day after the signing of the Jury report, on the date announced in the schedule published in the Competition Rules. The announcement is made first through a public conference in the presence of the Jury members and the Contracting Authority. Afterwards, the results are published on the Electronic System of Public Procurements (SEAP) platform (by the AC) and the official competition website, and all participants in the procedure are notified in writing (by the Organiser). The announcement of the competition result triggers the contestation period in accordance with the schedule published in the Competition Rules.
Description of the practical application / context
The results are communicated to all participants, as well as to the public, by the Contracting Authority (CA) and the Organizer on the date announced in the Competition Rules. The CA uploads the results document to the Electronic System of Public Procurements (SEAP), where a contract award notice will later be published (after the conclusion of the negotiation), and the Organizer uploads the results to the official competition website. The following documents shall be published: Jury Report, awarding criteria table, the names of the winners and the correspondence table between the registration number, competition number, and the alphanumeric identity symbol of the project It is recommended that, in addition to being published on the official competition website, all projects included in the Jury Sessions be made accessible to the general public through an exhibition (with the names of participants who have given consent for the disclosure of their identities indicated). Following the communication of the results, appeals may be submitted.
Professional political contextualization
Given the OAR's mission and priority to promote high-quality cultural products, educate and engage the public on quality architecture, the exhibition of participating projects and the conference announcing the winner and results play an essential role in raising awareness about the practice of architecture and urban planning competitions. These are public cultural events, with diverse and increased participation in the capital and throughout the country, which attract attention and raise citizens' awareness of high-quality architectural products commissioned by the public sector.
Legal basis
Art. 100 of HG 395/2016 Article 100 The contracting authority that organized a design competition shall submit for publication in SEAP a notice regarding the results of the competition.
Autoritate Contractantă
Definiție
O autoritate contractantă este o instituție publică care a atribuit sau intenționează să atribuie un contract pentru prestarea de servicii contra cost, în contextul unui concurs de proiecte organizat ca procedură de achiziții publice. AC este orice autoritate publică care inițiază organizarea unui concurs de arhitectură şi se angajează să suporte cheltuielile asociate acestei proceduri: organizare, premii sau prime, remunerarea Juriului ș.a. AC poate fi şi Organizatorul concursului atunci când are un departament intern/personal specializat în organizarea de concursuri sau poate delega această responsabilitate unei entități profesionale cu expertiză/abilitare pe domeniile implicate. Chiar și în cazul delegării procedurii de organizare, AC, în calitate de autoritate publică, are dreptul și responsabilitatea de a analiza și aproba documentația cuprinsă în Pachetul de concurs (conform art. 2 alin. (2) lit. f) din Legea nr. 98/2016). De asemenea, AC are responsabilitatea de a încărca în SEAP atât Pachetul de concurs, cât și documentele „Întrebări și Răspunsuri”, Raportul Juriului ș.a.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Pentru concursurile de soluții, Autoritatea Contractantă îşi va asuma obligaţia de a atribui câştigătorului contractul pentru serviciile de proiectare în vederea realizării obiectivului ce constituie obiectul procedurii, conform datelor enunțate în Regulamentul concursului.
Client (EN)
Definition
A contracting authority is a public institution that has contractually awarded or intends to award a contract for the provision of services in return for payment, in the context of a design competition organised as a public procurement procedure. The CA is any public authority that initiates the organization of an architectural design competition and commits to covering the costs associated with this procedure: organization, prizes or awards, remuneration of the Jury, etc. The CA can also be the Competition Organizer when it has an internal department or staff specialized in organizing competitions, or it can delegate this responsibility to a professional entity with expertise/qualification in the fields involved. Even in the case of delegating the organization procedure, the CA, as a public authority, has the right and responsibility to review and approve the documentation contained in the Competition Package (according to art. 2 para. (2) lit. f) of Law no. 98/2016). The CA is also responsible for uploading to SEAP (Electronic System of Public Procurements) both the Competition Package and the „Questions and Answers” documents, the Jury Report, etc.
Description of the practical application / context
For design competitions, the Contracting Authority will assume the obligation to award the design services contract to the winner to carry out the objective, which is the subject of the procedure, according to the specifications indicated in the Competition Rules.
Currently there are no entries with this letter.
Calculul valorii contractului
Definiție
Procesul de estimare a valorii contractului de servicii de proiectare ce poate fi atribuit în urma concursului de soluții, realizat de consilierul profesional si aporbat de Autoritatea Contractantă
Descrierea modului de aplicare practic / context
Conform legislației naționale, valoarea estimată a achiziţiei serviciilor de proiectare se determină înainte de iniţierea procedurii de atribuire (concursul) şi se face publică la momentul lansării acesteia. Consilierul profesional (expert independent, în acord cu standardele internaționale de organizare a concursurilor) estimează valoarea lucrărilor de execuție și a serviciilor de proiectare pentru obiectivul vizat prin concurs. Estimarea plafonului maxim de investiție și a plafonului estimat pentru contractul de servicii de proiectare (valoarea contractului de proiectare care este scos la concursul de soluții, nu valoarea execuției) poate fi realizată printr-un studiu comparativ de investiții similare și alte expertize de specialitate. Documentul care cuprinde acest studiu este pus la dispoziție participanților în cadrul Pachetului de concurs și devine baza completării Propunerii Financiare. Publicarea integrală a studiului justificativ reprezintă, pe de o parte, garanția transparenței modului în care a fost estimat prețul contractului, și, pe de altă parte, oferă participanților informații esențiale pentru elaborarea unor proiecte a căror implementare să fie realizată cu succes, fără afectarea soluției de arhitectură.
Context politic și profesional
Conform recomandărilor internaționale, OAR nu admite solicitarea, ca piesă de concurs, a unui estimat de cost pentru implementarea proiectului câștigător, întrucât acesta nu poate fi determinat cu exactitate în etapa de concurs și nu ar trebui să facă parte din cerințele înaintate participanților. Estimarea costului ar putea afecta evaluarea soluțiilor, în lipsa unei metode coerente de calcul a acesteia. AC trebuie să ia în calcul un buget realist (determinat în cadrul documentului justificativ al estimării) pentru realizarea proiectului atunci când lansează concursul.
Calculation of contract value (EN)
Definition
The process of estimating the value of the design services contract to be awarded following the design competition, carried out by the professional advisor and approved by the contracting authority
Description of the practical application / context
According to national legislation, the estimated value for the procurement of design services shall be determined before the launch of the procurement procedure (competition) and shall be made public when it is launched. The professional advisor (an independent expert, in accordance with international design competition organization standards) estimates the value of the execution works and of the design services for the objective aimed at by the competition. The estimation of the maximum investment cost and the estimated cost for the design service contract (the value of the design contract that is awarded through the design competition, not the value of the execution) can be made through a comparative study of similar investments and other specialty surveys. The document containing this study is provided to the participants as part of the Competition package and becomes the basis for the completion of the Financial Proposal. The full publication of the justification study is, on the one hand, a guarantee of transparency as to how the contract price has been estimated and, on the other hand, it provides participants with essential information for the development of projects that can be successfully implemented without affecting the architectural design.
Professional political contextualization
In line with international recommendations, the OAR does not accept the requirement, as a competition material, of a cost estimate for the implementation of the winning project, as this cannot be accurately determined at the competition stage and should not be part of the requirements submitted to the participants. The cost estimate could affect the evaluation of design proposals in the absence of a consistent method of calculating it. The CA should consider a realistic budget (as determined in the Estimate Supporting Document) for the realization of the project when launching the competition.
Calitate în proiectării
Definiție
Produsul (cea mai bună soluție de arhitectură a echipei de proiectare ca prestator de servicii) care se achiziționează prin concurs prezintă o natură specifică, caracterizată de modalitatea artistică de a răspunde scopului. Aceasta natură specifică derivă din faptul că arhitectura este arta de a răspunde estetic cerințelor practice (funcționale și constructive) și simbolice, intrinseci și/sau care derivă din mediul construit înconjurător, așa cum sunt expuse prin tema de proiectare, de a le compune între ele și de a le da o formă artistică. Toate acestea se întrepătrund și definesc calitatea arhitecturală, care nu poate fi apreciată în afara acestei dimensiuni estetice determinante.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Tema concursului va enumera în mod clar criteriile după care se face evaluarea proiectelor, definite în funcție de tipul și cerințele concursului. În cadrul Strategiei de contractare, AC are obligația de a justifica fiecare factor de evaluare stabilit, precum și ponderile alocate acestora conform art. 9 alin. (3) lit.f) din HG 395/2016, raportat la importanța fiecăruia în evaluarea ofertelor, cu precizarea concretă a avantajelor punctării acestora. Așadar, se recomandă ca pentru fiecare criteriu să fie exprimate: justificarea criteriului, justificarea ponderii acestuia și avantajele punctării. Criteriile/Factorii valabili pentru evaluarea corectă a unui proiect de arhitectură (urbanism) au o specificitate aparte, care derivă din natura specifică a produsului care se achiziționează prin această procedură. În acest sens, trebuie să menționăm: 1. Produsul (cea mai bună soluție de arhitectură a echipei de proiectare ca prestator de servicii) care se achiziționează prin concurs prezintă o natură specifică, caracterizată de modalitatea artistică de a răspunde scopului. Aceasta natură specifică derivă din faptul că arhitectura este arta de a răspunde estetic cerințelor practice (funcționale și constructive) și simbolice, intrinseci și/sau care derivă din mediul construit înconjurător, așa cum sunt expuse prin tema de proiectare, de a le compune între ele și de a le da o formă artistică. Toate acestea se întrepătrund și definesc calitatea arhitecturală, care nu poate fi apreciată în afara acestei dimensiuni estetice determinante. 2. Un obiect de arhitectură nu există în afara satisfacerii condițiilor funcționale și de rezistență a clădirii, dar acestea nu au un răspuns unic, universal valabil și nici nu oferă automat calitate estetică. 3. Selecția unei soluții de arhitectură (urbanism) nu se poate baza numai pe date cuantificabile, măsurabile obiectiv, ca în cazul achiziției unor servicii de execuție sau a unor proiecte exclusiv tehnice. Dimensiunea artistică presupune factori specifici de evaluare, care intră sinergic în aprecierea globală a soluției. Juriul de specialiști le apreciază global pentru a selecta soluția cea mai bună, de cea mai ridicată calitate artistică pentru cazul specific, ca răspuns la condițiile obiective ale temei/documentației.
Context politic și profesional
Concursul de soluții este o procedură de achiziție publică a serviciilor de proiectare pentru o anumită investiție, care — așa cum a arătat-o experiența internațională — prezintă cea mai sigură garanție de calitate arhitectural-urbanistică. Aceasta recomandă concursul ca fiind procedura cea mai potrivită pentru investițiile publice de natură arhitectural-urbanistică, cu condiția esențială a unei bune organizări, de la fundamentarea și alcătuirea temei la desfășurarea propriu-zisă a procedurii.
Baza legală
art. 9 alin. (3) lit.f) din HG 395/2016
Quality of design (EN)
Definition
The product (the best architectural design proposal of the design team as a service provider) that is procured through the competition has a specific nature, characterized by the artistic way in which it meets the purpose. This specific nature derives from the fact that architecture is the art of responding aesthetically to the practical (functional and constructive) and symbolic requirements, both inherent and/or deriving from the surrounding built environment, as exposed in the design brief, composing them together to give them an artistic form. All these intertwine and define the architectural quality, which cannot be appreciated outside of this determining aesthetic dimension.
Description of the practical application / context
The competition Brief will list the criteria against which projects are evaluated, defined according to the type and requirements of the competition. As part of the Contracting Strategy, the CA has the obligation to justify each established evaluation factor, as well as the weights assigned to them in accordance with Art. 9 para. (3) lit.f) of the HG 395/2016, concerning the importance of each of these factors in the evaluation of the submissions, with a specific indication of the advantages of each one of their scores. Therefore, it is recommended that for each criterion, the following should be expressed: justification of the criterion, justification of its percentage, and the advantages of its scoring. The criteria/factors valid for the correct evaluation of an architectural / urban planning project have a particular specificity deriving from the specific nature of the product to be procured through this procedure. In this respect, we should mention: 1. The product (the best architectural design proposal of the design team as a service provider) that is procured through the competition has a specific nature, characterized by the artistic way in which it meets the purpose. This specific nature derives from the fact that architecture is the art of responding aesthetically to the practical (functional and constructive) and symbolic requirements, both inherent and/or deriving from the surrounding built environment, as exposed in the design brief, composing them together to give them an artistic form. All these intertwine and define the architectural quality, which cannot be appreciated outside of this determining aesthetic dimension. 2. An architectural object does not exist apart from satisfying the functional and structural conditions of the building, but these do not have a single universally valid answer, nor do they automatically provide aesthetic quality. 3. The selection of an architectural/urban planning design proposal cannot be based solely on mathematically quantifiable, objectively measurable data, as in the case of construction services procurement or exclusively technical projects. The artistic dimension involves specific evaluation factors that contribute synergistically to the overall assessment of the design. The jury of specialists assesses them globally to select the best design, of the highest artistic quality, for the specific case, in response to the objective conditions of the brief/documentation.
Professional political contextualization
The design competition is a public procurement procedure for design services for a specific investment, which, as international experience has proven, offers the most reliable guarantee of architectural and urban quality. The competition is highly recommended as the most appropriate procedure for public investments of an architectural and urban planning nature, provided that it is well-organized, from the substantiation and drafting of the brief to the actual procedure
Legal basis
Art. 9 para. (3) lit.f) of the HG 395/2016
Cerințe obligatorii
Definiție
Cerință stabilită în documentația concursului care trebuie îndeplinită pentru ca o propunere să fie admisă în procesul de evaluare
Descrierea modului de aplicare practic / context
Abaterile constatate înaintea jurizării de către Comisia Tehnică și care pot conduce la decizia juriului de eliminare din jurizare a unui proiect sunt: - lipsa plicului secretizat sau neintroducerea acestuia în ambalaj/tub conform celor precizate în regulament al concursului; - lipsa inscripționării simbolului de identitate pe piesele de concurs și pe plicul secretizat sau neacoperirea acestuia cu hârtie neagră pe piesele de concurs (Propunere Tehnică – planșe și Propunere Financiară); - lipsa Propunerii Financiare (model Anexa 2.3 – 2.3.1 Model Propunere Financiară – de predat); - depășirea plafonului maxim estimat pentru serviciile de proiectare (conform Anexei 2.6 Estimare costuri); - încălcarea prevederilor privind anonimatul,
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 154 (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a elabora documentaţia de atribuire care conţine toate informaţiile necesare pentru a asigura operatorilor economici o informare completă, corectă şi precisă cu privire la cerinţele achiziţiei, obiectul contractului şi modul de desfăşurare a procedurii de atribuire.
Mandatory criteria (EN)
Definition
A requirement established in the competition documentation that must be fulfilled for a proposal to be admitted to the evaluation process.
Description of the practical application / context
The deviations detected by the Technical Committee before the Jury assessment phase and which may entail the Jury’s decision to reject a project from the Jury assessment phase, are the following: - the absence of the sealed envelope or its non-insertion into the packaging/tube, as stated by the Competition Rules; - the missing identity symbol on the competition materials, and on the sealed envelope, or the absence of the black paper cover from the competition materials (Technical Proposal – project sheets and Financial Proposal); - the absence of the Financial Proposal (template in Annex 2.3 – 2.3.1 Financial Proposal – Template); - exceeding the maximum cost estimate of the design services contract (as stated by Annex 2.6 Cost estimate).
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 154 (1) The contracting authority has the obligation to prepare the procurement documentation, which shall include all the information necessary to ensure that economic operators are fully, correctly and accurately informed about the requirements of the procurement, the subject-matter of the contract, and the manner in which the award procedure is conducted.
Comisie Tehnică / Analiză preliminară proiecte
Definiție
Înainte ca proiectele participante să intre în procesul de jurizare, va avea loc verificarea conținutului coletelor și verificarea formală a planșelor primite și înregistrate (prezența tuturor pieselor cerute prin regulament sau temă, modul de prezentare a acestora, respectarea anonimatului etc.). Pentru acestea, Organizatorul va desemna o Comisie Tehnică, formată din minimum trei profesioniști având aceeași specializare cu cea cerută participanților. Comisia Tehnică va înainta Juriului constatările și observațiile consemnate, pentru ca Juriul să decidă în privința lor.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Secretariatul de primire înmânează președintelui Comisiei tehnice coletele ce conțin proiectele și Procesul Verbal de primire în care sunt consemnate numerele de înregistrare ale proiectelor. Comisia tehnică deschide coletele la data și ora stabilite în calendarul concursului. Se alocă numerele de concurs în ordine aleatorie (de două sau trei cifre, număr ce va fi înscris atât pe colet, cât și pe toate elementele conținute de acesta: planșe, plic secretizat, propunerea financiară anonimă) și șterge numerele de înregistrare de pe colet. Se separă plicurile sigilate de planșe. Plicurile secretizate ale proiectelor verificate vor fi introduse de președintele Comisiei tehnice într-o cutie sigilată ce va fi păstrată într-un loc inaccesibil publicului. În felul acesta, la finalul lucrărilor Comisiei tehnice, toate proiectele pot fi identificate doar prin numărul de concurs. Numărul de concurs, simbolul alfanumeric (aflat pe plicul secretizat cu documente) și numărul de înregistrare sunt consemnate într-un tabel de corespondență (model în Dosarul de proceduri și modele, cap. 2.4.4) la care are acces doar președintele Comisiei tehnice. Se verifică respectarea formală a Temei, a Regulamentului, precum și a modului de prezentare al acestora în conformitate cu Tema și Regulamentul (lipsă piese desenate, nerespectarea formatului indicat, etc.).
Preliminary examination (EN)
Definition
Before the participating projects enter the jurying process, the contents of the packages will be checked, and a formal review of the submitted and registered entries will be conducted (to verify the presence of all items required by the rules or theme, the manner in which they are presented, compliance with anonymity requirements, etc.). For this purpose, the Organizer will appoint a Technical Committee consisting of at least three professionals with the same specialization as that required of the participants. The Technical Committee will submit its findings and observations to the Jury so that the Jury may decide on them.
Description of the practical application / context
The reception secretariat hands over to the chair person of the Technical Committee the packages containing the projects and the Receipt Report, which lists the registration numbers of the projects. The Technical Committee opens the packages on the date and time specified in the competition schedule. Competition numbers are assigned in random order (two or three digits, a number that will be written both on the package and on all items contained therein: drawings, sealed envelope, anonymous financial proposal) and the registration numbers are removed from the package. The sealed envelopes are separated from the boards. The sealed envelopes containing the verified projects will be placed by the Chair of the Technical Committee into a sealed box, which will be kept in a location inaccessible to the public. In this way, upon completion of the Technical Committee’s work, all projects can be identified solely by their competition number. The competition number, the alphanumeric symbol (found on the sealed envelope containing the documents), and the registration number are recorded in a correspondence table (template in the Procedures and Templates File, Chapter 2.4.4) to which only the Chair of the Technical Committee has access. Formal compliance with the Competition Brief and the Rules, as well as the manner of their presentation in accordance with the Competition Brief and the Rules (missing drawings, failure to comply with the specified format, etc.), is verified.
Comunicare
Definiție
Concursul este un proces complex și transparent, care se bazează pe comunicarea clară a informațiilor referitoare la documentația, obiectivele și cerințele concursului.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Comunicarea dintre concurenți și secretariatul concursului se realizează exclusiv în scris pe e-mail sau prin intermediul site-ului oficial al concursului. Orice alt tip de comunicare (telefonică sau în scris, pe alte canale decât cele indicate de Regulamentul de concurs) cu orice structuri ale Organizatorului sau Autorității Contractante este considerată drept încălcare a anonimatului. Site-ul oficial asigură comunicarea concursului în mediul profesional, permite concurenţilor înscrierea electronică și adresarea întrebărilor, publicarea răspunsurilor la întrebări, a anunţurilor relevante, încărcarea galeriei de proiecte participante după finalizarea jurizării și comunicarea rezultatelor finale ale concursului.
Context politic și profesional
Organizatorul publică și promovează concursul prin afişarea pe website-ul OAR, informarea membrilor OAR prin comunicări electronice, promovarea concursului în cadrul unor evenimente organizate de către OAR și, după caz, de filialele sale teritoriale etc., asigurând buna promovare și vizibilitate în comunitatea arhitecţilor la nivel naţional și internaţional, după caz.
Baza legală
Conform art. 106 al. 3 și 4 al Legii nr. 98/2016: (3) Autoritatea contractantă care a organizat un concurs de soluţii transmite spre publicare un anunţ cu privire la rezultatele concursului şi trebuie să fie în măsură să facă dovada datei transmiterii anunţului. (4) Prin excepţie de la prevederile alin. (3), în cazul în care comunicarea informaţiilor privind rezultatul concursului ar împiedica aplicarea unor dispoziţii legale, ar fi contrară interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale unei întreprinderi publice sau private sau ar putea aduce atingere concurenţei loiale între prestatorii de servicii, publicarea acestor informaţii nu este obligatorie.
Communication (EN)
Definition
The competition is a complex, transparent process that relies on the clear communication of information about the competition documentation, objectives and requirements.
Description of the practical application / context
Communication between candidates and the Competition Secretariat shall be made exclusively in writing by e-mail or through the official page of the competition. Any other type of communication (by telephone or in writing, through channels other than those indicated in the Competition Rules) with any structures of the Organizer or the Contracting Authority is considered a breach of anonymity. The official website ensures communication about the competition within the professional community, allows competitors to register electronically and ask questions, publishes answers to questions and relevant announcements, uploads the gallery of participating projects after the judging process is complete, and communicates the final results of the competition.
Professional political contextualization
The organizer shall publish and promote the competition by posting it on the OAR website, informing OAR members via electronic communications, promoting the competition at events organized by the OAR and, where applicable, by its regional branches, etc., ensuring effective promotion and visibility within the architectural community at national and international level, as appropriate.
Legal basis
As per art. 106 para. 3 and 4 of Law no. 98/2016: (3) The contracting authority that organized a design competition shall publish a notice on the results of the competition and must be able to prove the date of publication of the notice. (4) By way of derogation from the provisions of paragraph (3), if the communication of information on the outcome of the would prevent the application of legal provisions, would be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of a public or private undertaking, or could harm fair competition between service providers, the publication of such information shall not be mandatory.
Comunicare electronică
Definiție
Transmiterea și schimbul de informații între organizator, autoritatea contractantă și participanți, realizate prin mijloace digitale, asigurând acces egal, rapid și transparent la informațiile relevante ale concursului. Acestea includ accesul la documentația de concurs, înregistrarea participanților, transmiterea clarificărilor, publicarea anunțurilor și a rezultatelor
Descrierea modului de aplicare practic / context
Site-ul oficial al concursului asigură comunicarea concursului în mediul profesional, permite concurenţilor înscrierea electronică și adresarea întrebărilor, publicarea răspunsurilor la întrebări, a anunţurilor relevante, încărcarea galeriei de proiecte participante după finalizarea jurizării și comunicarea rezultatelor finale ale concursului. În cazul în care OAR este Organizatorul concursului sau acordă girul OAR pentru concurs, site-ul https://www.oar.archi/concursuri devine site-ul oficial al concursului. Coordonatorul de concurs coordonează procesul de comunicare, care este asigurat de Secretariatul concursului, în sprijinul Autorității Contractante (AC). Comunicarea dintre concurenți și secretariatul concursului se realizează exclusiv în scris pe e-mail la concursuri@oar.archi sau prin intermediul site-ului oficial al concursului. Orice alt tip de comunicare (telefonică sau în scris, pe alte canale decât cele indicate de Regulamentul de concurs) cu orice structuri ale Organizatorului sau Autorității Contractante este considerată drept încălcare a anonimatului. Secretariatul are următoarele atribuții: - asigură înscrierea concurenților; - centralizează întrebările scrise ale concurenților și le transmite Autorității Contractante, Consilierului profesional al concursului sau coordonatorului, în funcție de tipul întrebării; - publică pe site-ul concursului documentele „Întrebări și Răspunsuri” din toate rundele, conform calendarului concursului; Întrebările și răspunsurile se vor publica și pe SEAP - sprijină concurenții la descărcarea documentației, furnizând asistență tehnică în scris prin e-mail - asigură comunicarea și anunțarea rezultatelor jurizării.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 150 (1) Autoritatea contractantă asigură prin mijloace electronice, prin intermediul SEAP, accesul direct, complet, nerestricționat și gratuit al operatorilor economici la documentele achiziției începând cu data publicării anunțului de participare. (2) Autoritatea contractantă prevede în cuprinsul anunțului de participare adresa de internet la care sunt disponibile documentele achiziției.
Electronic communication (EN)
Definition
The transmission and exchange of information between the organizer, the contracting authority and the participants, carried out through digital means, ensuring equal, rapid and transparent access to information relevant to the competition. These include access to the competition documentation, participant registration, the submission of clarifications, and the publication of announcements and results
Description of the practical application / context
The official website of the competition ensures the communication of the competition within the professional community. It allows competitors to register electronically, submit questions, access published Q&A documents, view relevant announcements, and, after the jury sessions are completed, access the gallery of submitted projects and the final competition results. If OAR is the Organizer of the competition or provides official endorsement, the website https://www.oar.archi/concursuri serves as the official competition platform. The Competition Coordinator oversees the communication process, which is implemented by the Competition Secretariat in support to the Contracting Authority (CA). Communication between candidates and the Competition Secretariat shall be made exclusively in writing by e-mail at concursuri@oar.archi, or through the official page of the competition. Any other type of communication (by telephone or in writing, through channels other than those indicated in the Competition Rules) with any structures of the Organizer or the Contracting Authority is considered a breach of anonymity. The Secretariat has the following duties: - To ensure the registration of the candidates - To register the written questions of the candidates, and to send them to the Contracting Authority, to the Competition’s Professional Consultant, and to the Competition Coordinator, depending on the question’s topic - To publish on the Competition website the documents entitled „Questions and Answers” from each round, according to the Competition schedule; the questions and answers shall also be published on SEAP - To support the candidates in downloading the documentation, by providing written technical assistance by e-mail - To provide the communication and the announcement of the Jury deliberations results.
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 150 (1)The contracting authority shall ensure, by electronic means, through SEAP, direct, full, unrestricted and free access for economic operators to the procurement documents starting from the date of publication of the contract notice. (2)The contracting authority shall indicate in the contract notice the internet address where the procurement documents are available.
Concept de proiectare preliminar / etapa de concept
Definiție
Etapa de dezvoltare a soluției câștigătoare a concursului, constând în detalierea și consolidarea conceptului propus, prin integrarea observațiilor și recomandărilor juriului
Descrierea modului de aplicare practic / context
Anteproiectul include elaborarea pieselor scrise (memoriu tehnic) și a pieselor desenate, la scări adecvate, necesare pentru definirea coerentă a soluției de amenajare sau proiectare. Trecerea la fazele ulterioare de proiectare se realizează numai după aprobarea anteproiectului de către autoritatea contractantă.
Context politic și profesional
Misiuni de proiectare aferente obiectivului de investiții: 1. Concept definitiv / Anteproiect (ANTP) - documentație definitivare concept, în acord cu soluția câștigătoare a concursului de soluții
Baza legală
HG nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din fonduri publice
Preliminary design concept (EN)
Definition
The stage of developing the winning competition solution, consisting of the detailing and consolidation of the proposed concept through the integration of the jury’s observations and recommendations
Description of the practical application / context
The preliminary design includes the preparation of written documents (technical report) and drawings, at appropriate scales, necessary for the coherent definition of the planning or design solution. The transition to the subsequent design stages shall take place only after the approval of the preliminary design by the contracting authority.
Professional political contextualization
Design missions for the investment objective: 1. Definitive concept / Preliminary project (ANTP) - Documentation for concept finalization, in accordance with the design that won the design competition
Legal basis
HG no. 907/2016 on the stages of elaboration and the framework content of the technical-economic documentation related to investment objectives/projects financed from public funds
Concurs cu invitați
Definiție
Concurs organizat cu participare limitată, în care doar candidații invitați în prealabil de autoritatea contractantă au dreptul de a depune propuneri
Descrierea modului de aplicare practic / context
Procedura recomandată autorităților publice este concursul de soluții deschis tuturor arhitecţilor, urbaniştilor şi profesioniştilor care muncesc în asociere cu aceştia. Ordinul Arhitecților din România și Uniunea Internațională a Arhitecților încurajează și susțin organizarea concursurilor de soluții deschise. Concursurile cu invitați (care permit AC să determine care participanți vor fi invitați să participe la concurs) se vor evita de către autoritățile publice pentru că nu respectă principiul egalității de șanse dintre concurenți care sta la bază legii 98/2016 pentru achiziții publice.
Context politic și profesional
OAR nu organizează concursuri cu invitați, deoarece le consideră contrare standardelor profesionale internaționale după care se ghidează și pe care le promovează, precum și principiilor și spiritului Legii nr. 98/2016
Baza legală
Conform art. 2 al Legii nr. 98/2016: (2) Principiile care stau la baza atribuirii contractelor de achiziție publică și a organizării concursurilor de soluții sunt: a) nediscriminarea; b) tratamentul egal; c) recunoașterea reciprocă; d) transparența; e) proporționalitatea; f) asumarea răspunderii.
Competition by invitation (EN)
Definition
A competition organized with limited participation, in which only candidates invited in advance by the contracting authority are entitled to submit proposals
Description of the practical application / context
The recommended procedure for public authorities is the open design competition, open to all architects, urban planners, and professionals working in association with them. The Romanian Order of Architects and the International Union of Architects encourage and promote the organization of open design competition procedures. The competitions by invitation (which allows the CA to determine which participants will be invited to take part in the competition) will be avoided by public authorities, because they do not respect the principle of equal treatment and opportunities between competitors which is one of the fundamental principles of the Law 98/2016 for public acquisitions.
Professional political contextualization
The Romanian Order of Architects (OAR) does not organize competitions by invitations, as it considers them contrary to the international professional standards by which it is guided and which it promotes, as well as to the principles and spirit of Law no. 98/2016
Legal basis
As per art. 2 of Law no. 98/2016: (2)The principles underlying the award of public procurement contracts and the organization of design competitions are: a) non-discrimination; b) equal treatment; c) mutual recognition; d) transparency; e) proportionality; f) accountability.
Concurs de idei
Definiție
Concursul de idei, care prezintă numeroase abordări și propuneri conceptuale, fără intenția de a realiza sarcina sau proiectul.
Descrierea modului de aplicare practic / context
OAR admite ca posibile obiective al unor concursuri de idei următoarele, ce vin în sprijinul unei mai clare înțelegeri a definiției menționate: •un scenariu în sit imaginat sau o situație viitoare care poate fi explorată prin anticipările pe care le aduc ideile arhitecților, echipelor interdisciplinare sau studenților arhitecți; •dezvoltarea etapizată a unei teme de proiectare sau de concurs de soluții pentru un obiectiv complex, încă nedefinit, și pentru definirea căruia este necesar studiul mai multor strategii posibile – în acest caz, ideea câștigătoare poate fi dezvoltată fie în sensul unei teme de proiectare, fie în sensul unei teme de concurs de soluții. Dacă există această intenție, Autoritatea Contractantă sau Promotorul concursului își vor asuma, încă de la început, o formă ulterioară de colaborare cu arhitectul câștigător; • testarea unei strategii aplicabile într-un sit ales de către participanți, care presupune o scară mare3 de intervenție. În cazul în care concursul se desfășoară într-un sit real, acesta trebuie să vizeze o strategie de dezvoltare urbană care ar putea să fie adoptată de respectivul oraș sau regiune.
Context politic și profesional
Dacă se dorește implementarea unui concurs de idei în vreo formă, este esențială protejarea dreptului de autor al câștigătorului asupra proiectului premiat și implicarea sa în dezvoltarea unei eventuale teme de proiectare, sau de concurs de soluții.
Baza legală
Conform Regulamentul de concursuri al Uniunii Internaționale a Arhitecților UIA: „Concursul de idei caută să releve anumite abordări ale unor probleme legate de arhitectură sau urbanism. Proiectul câștigător nu este menit, în general, să fie realizat, iar autorul său nu este, așadar, contractat ca arhitect. Dacă clientul intenționează să se folosească de schița câștigătoare sau de oricare alta, el/ea trebuie să își asume o formă de colaborare cu autorul proiectului. În anumite cazuri, poate fi prevăzut un contract cu câștigătorul în poziția de arhitect-consultant.”
Ideas competition (EN)
Definition
The ideas competition, which demonstrates numerous conceptual approaches and proposals, without the intention of directly realizing the task or project.
Description of the practical application / context
OAR admits the following as objectives of ideas competitions, which support a clearer understanding of this definition: • An imagined on-site scenario1 or future situation2 that can be explored through the anticipations that the ideas of architects, interdisciplinary teams, or student architects bring. • The stepwise development of a design brief or design competition brief for a complex, as yet undefined objective, for the definition of which it is necessary to study several possible strategies - in this case, the winning idea can be developed either as a design brief or as a design competition brief. If this is the intention, the Contracting Authority or the Promoter of the competition will assume, from the outset, a subsequent form of collaboration with the winning architect. • Testing a strategy applicable to a site chosen by the participants, involving a large-scale3 intervention. If the competition takes place on a real site, it must be for an urban development strategy that the city or region could adopt.
Professional political contextualization
Suppose an ideas competition is to be implemented in any form. In that case, it is essential to protect the winner’s copyright regarding the winning design and to involve them in the development of a future design brief or design competition brief
Legal basis
According to the Competition Rules of the International Union of Architects UIA: “Ideas competitions seek to elucidate certain approaches to architectural and/or planning problems. The winning project is not generally destined for realization, and its author is therefore not commissioned as the architect. If the client intends to make use of the winning or any other scheme, he/she shall undertake some form of formal collaboration with its author. In certain cases, a contract with the winner as architectconsultant may be envisaged.”
Concurs de planificare urbană
Definiție
Un concurs de soluții al cărui obiect principal privește planificarea și proiectarea spațiilor publice.
Urban planning competition (EN)
Definition
A design competition whose main subject concerns the planning and design of public spaces
Concurs de soluții
Definiție
Concursul de soluții este o procedură de achiziție publică a serviciilor de proiectare pentru o anumită investiție, care prezintă cea mai sigură garanție de calitate arhitectural-urbanistică. Concursul este procedura cea mai potrivită pentru investițiile publice de natură arhitectural-urbanistică, cu condiția esențială a unei bune organizări, de la fundamentarea și alcătuirea temei la desfășurarea propriu-zisă a procedurii.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Conform Ghidului UIA pentru concursuri de arhitectură și domenii conexe, cu interpretarea și implementarea „Regulamentului Standard UNESCO pentru Competiții Internaționale de Arhitectură și Planificare Urbană” (actualizat în 2017), capitolul 2.2, există două tipuri principale de concurs: • Concursul de idei, care prezintă numeroase abordări și propuneri conceptuale, fără intenția de a realiza sarcina sau proiectul. • Concursul de soluții, în urma căruia, dintre propunerile înscrise, soluția cea mai bună este aleasă pentru implementarea unui proiect.
Context politic și profesional
Specificitatea concursului (față de achiziția prin licitație) vine din faptul că orice soluție de arhitectură sau urbanism este și un act de creație, ce presupune transpunerea în formă artistică a unor răspunsuri raționale (constructive și funcționale) pentru situația enunțată. Procedura de concurs urmărește, printr-o procedură specific-profesională, să identifice, să evalueze și să scoată în evidență tocmai această dimensiune artistică, singura care poate să confere mediului construit o calitate în plus față de rezolvările funcționale și constructive. Atât administrația publică a orașelor, cât și Ordinul Arhitecţilor din România (OAR), au ca scop comun creșterea calităţii mediului construit. Iar creșterea calităţii produsului de arhitectură este posibilă doar dacă atribuirea contractelor de proiectare se face în principal pe baza calităţii proiectelor participante (desigur, în limitele de cost stabilite). În același timp, concursul de arhitectură şi/sau urbanism este modalitatea optimă, eficace şi transparentă de achiziţie a serviciilor de proiectare, pe baza deciziei unui juriu profesionist. În acest sens, OAR urmărește ca procedura de achiziție prin concurs de soluții să respecte anumite rigori de calitate profesională, aliniindu-se astfel la standardele internaționale susținute de Regulamentul de organizare a concursurilor de arhitectură şi urbanism al UNESCO, Regulamentul Uniunii Internaţionale a Arhitecţilor (UIA) și de reglementările Consiliului Arhitecţilor din Europa.
Baza legală
Concursul de soluții este organizat cu respectarea prevederilor legislației naționale privind achizițiile publice și a Directivei 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului Uniunii Europene din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE, care normează aplicabilitatea concursului de arhitectură ca procedură de achiziție publică. Concursul de soluții este definit în cadrul art. 3 alin. (1) lit. j) din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice, ca fiind “procedura care permite autorității contractante să achiziționeze, în special în domeniul amenajării teritoriului și urbanismului, al arhitecturii și ingineriei sau al prelucrării datelor, un plan ori un proiect selectat de un juriu pe baze concurențiale, cu sau fără acordarea de premii”.
Design competition (EN)
Definition
The design competition is a public procurement procedure for design services for a specific investment, which offers the most reliable guarantee of architectural and urban quality. The design competition is the most appropriate procedure for public investments of an architectural and urban planning nature, provided that it is well-organized, from the substantiation and drafting of the brief to the actual procedure.
Description of the practical application / context
According to the UIA Guidelines for Competitions in Architecture and Related Fields, interpreting and implementing the „UNESCO Standard Rules for International Competitions in Architecture and Urban Planning” (updated 2017), chapter 2.2, there are two main types of competitions: • The ideas competition, which demonstrates numerous conceptual approaches and proposals, without the intention of directly realizing the task or project. • The (project) design competition, where the best design is chosen for the implementation of a project from all those submitted.
Professional political contextualization
The specificity of the competition (as opposed to the tendering procedure) lies in the fact that any architectural or urban planning design is also an act of creation, which involves translating rational (constructive and functional) responses to the given situation into artistic form. The competition procedure aims, through a specific professional procedure, to precisely identify, evaluate, and highlight this artistic dimension, the only one that can confer quality to the built environment, in addition to functional and constructive solutions. Both the local public administration and the Romanian Order of Architects (OAR) share the common goal of increasing the quality of the built environment. It is only possible to increase the quality of the architectural product if design contracts are awarded primarily based on the quality of the submitted projects (of course, within the established cost limits). At the same time, the architectural and/or urban planning competition is the optimal, effective, and transparent way of procuring design services, based on the decision of a professional jury. In this respect, OAR seeks to ensure that the procurement procedure through a design competition complies with certain professional quality standards, thus aligning itself with the international standards supported by UNESCO’s Regulations for organizing competitions in Architecture and Urban Planning, the Regulations of the International Union of Architects (UIA), and the regulations of the Architects’ Council of Europe.
Legal basis
The design competition is organized in compliance with the provisions of national public procurement legislation as well as Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of the European Union of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC, which regulates the applicability of the architectural design competition as a public procurement procedure. The Design Competition is defined under art. 3 para. (1) letter j) of Law no. 98/2016 on public procurement, as being “the procedure which enables the contracting authority to acquire, mainly in the fields of urban planning and design, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury in competitional circumstances, with or without awarding prizes.”
Concurs deschis
Definiție
Concurs în care nu se aplică o etapă de selecție a candidaților, iar toate persoanele sau entitățile care îndeplinesc condițiile de participare pot depune propuneri de proiect.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Procedura recomandată autorităților publice este concursul de soluții deschis tuturor arhitecţilor, urbaniştilor şi profesioniştilor care muncesc în asociere cu aceştia. Ordinul Arhitecților din România și Uniunea Internațională a Arhitecților încurajează și susțin organizarea concursurilor de soluții deschise din mai multe motive, toate menite să stimuleze pe termen lung calitatea generală a mediului construit: participarea mai accesibilă și selecția dintr-o mare varietate de soluții, facilitarea accesului la comanda de arhitectură a echipelor mai tinere, dar cu bună calificare profesională, transparența procedurii, cât și datorită creării unui context de promovare a arhitecturii de calitate în spațiul public
Context politic și profesional
Ordinul Arhitecților din România (OAR) organizează exclusiv concursuri deschise, în conformitate cu standardele internaționale
Open competition (EN)
Definition
A competition in which no candidate selection stage is applied, and all persons or entities that meet the participation requirements may submit design proposals
Description of the practical application / context
The recommended procedure for public authorities is the open design competition, open to all architects, urban planners, and professionals working in association with them. The Romanian Order of Architects and the International Union of Architects encourage and promote the organization of open design competition procedures for several reasons, all of which are designed to stimulate the overall quality of the built environment in the long term: more accessible participation and selection from a wide variety of design solutions, facilitating access to architectural commissions for younger but professionally qualified teams, the transparency of the procedure, as well as creating a context for the promotion of quality architecture in the public space.
Professional political contextualization
The Romanian Order of Architects (OAR) exclusively organizes open design competitions, in accordance with international standards
Concurs restrâns
Definiție
Concurs în care prima fază constă în selectarea participanților care îndeplinesc un set de condiţii specifice, pe bază de dosare, iar participarea la concurs este retribuită de către AC.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Concursul restrâns (în care prima fază constă în selectarea participanților care îndeplinesc un set de condiţii specifice, pe bază de dosare, iar participarea la concurs este retribuită de către AC) și concursul cu invitați (care permit AC să determine care participanți vor fi invitați să participe la concurs) se vor evita de către autoritățile publice.Alte proceduri care se mai pot întâlni și care combină tipologiile, precum concursuri deschise care includ și câțiva invitați nu respectă principiul egalității de șanse dintre concurenți.
Context politic și profesional
OAR nu organizează concursuri restrânse, deoarece le consideră contrare standardelor profesionale internaționale după care se ghidează și pe care le promovează, precum și principiilor și spiritului Legii nr. 98/2016
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 107 În cazul în care autoritatea contractantă intenționează să limiteze numărul de participanți în cadrul unui concurs de soluții, autoritatea contractantă stabilește criterii de calificare și selecție clare, obiective și nediscriminatorii, care trebuie să fie precizate în mod explicit în documentele achiziției.
Restricted competition (EN)
Definition
A competition in which the first stage consists of selecting participants who meet a set of specific conditions, based on applications, and in which the CA remunerates participation in the competition
Description of the practical application / context
The restricted competition (in which the first stage consists of selecting participants who meet a set of specific conditions, based on applications, and in which the CA remunerates participation in the competition) and the competition by invitation (which allows the CA to determine which participants will be invited to take part in the competition) will be avoided by public authorities. Other procedures that may still be encountered and that combine the typologies such as, open competitions that also include some invitees, do not respect the principle of equal treatment and opportunities between competitors.
Professional political contextualization
The Romanian Order of Architects (OAR) does not organize restricted competitions, as it considers them contrary to the international professional standards by which it is guided and which it promotes, as well as to the principles and spirit of Law no. 98/2016
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 107 Where the contracting authority intends to limit the number of participants in a design competition, it shall establish clear, objective and non-discriminatory qualification and selection criteria, which must be explicitly specified in the procurement documents.
Consilier Profesional
Definiție
Consilierul profesional este specialistul care elaborează Tema de concurs.
Descrierea modului de aplicare practic / context
• pregătește lista de documente și documentații necesare pentru fundamentarea temei și pregătirea Pachetului de concurs, după ce analizează natura concursului (tip și subiect) și scopul lui • participă activ la întâlniri cu AC pentru clarificarea intențiilor, stabilirea datelor de temă etc.; • oferă lămuriri cu privire la documentele necesare expuse în lista transmisă, verifică documentele recepționate pentru asigurarea standardului profesional al acestora și, dacă este cazul, solicită completări; • estimează plafonul maxim de investiție pentru contractarea serviciilor de proiectare (valoarea contractului de proiectare care este scos la concursul de soluții, nu valoarea execuției) printr-un studiu comparativ de investiții similare și alte expertize de specialitate; • elaborează, împreună cu Coordonatorul concursului, criteriile de evaluare și justificarea acestora; • participă la vizita pe sit și răspunde la întrebările legate de tema de concurs; • în situația în care este necesară implicarea altor experți (cum ar fi specialiști în conservare-restaurare, inginerie seismică etc.), Consilierul profesional identifică experții relevanți pentru specificul concursului și le solicită colaborarea pentru întocmirea completă a listei de informații necesare din partea AC. • oferă răspunsuri legate de Temă în cadrul sesiunilor de „Întrebări și Răspunsuri”; • participă la jurizarea concursului, oferă lămuriri cu privire la tema concursului, dar nu are drept de vot. • Selectarea și contractarea Consilierului profesional se face de către Organizator, prin Coordonatorul concursului, în funcție de specificitatea concursului, utilizând criterii precum: experiență relevantă, performanțe profesionale pe tema specifică a concursului, disponibilitate în perioada estimată a desfășurării activităților ce îl privesc.
Professional advisor (EN)
Definition
The professional advisor is the specialist who drafts the competition brief.
Description of the practical application / context
• prepares the list of documents and materials required to support the brief and prepare the competition documentation, after analyzing the nature of the competition (type and subject) and its purpose • actively participates in meetings with the Client to clarify objectives, set deadlines, etc.; • provides clarification regarding the required documents listed provided, verifies the received documents to ensure their professional standard, and, if necessary, requests additional information; • estimates the maximum investment limit for contracting design services (the value of the design contract being put out to competition, not the construction cost) through a comparative study of and other specialized expert opinions; • develops, together with the Competition Coordinator, the evaluation criteria and their justification; • participates in the site visit and answers questions related to the competition theme; • in cases where the involvement of other experts is necessary (such as specialists in conservation-restoration, seismic engineering, etc.), the Professional Advisor identifies the experts relevant to the specific nature of the competition and requests their collaboration to fully compile the list of information required from the AC. • provides answers related to the Theme during the “Q&A” sessions; • participates in the jurying of the competition, provides clarification regarding the competition brief, but does not have the right to vote. • The selection and hiring of the Professional Advisor is carried out by the Organizer, through the Competition Coordinator, based on the specific nature of the competition, using criteria such as: relevant experience, professional achievements in the specific topic of the competition, and availability during the estimated period of the activities related to the role.
Constituirea juriului
Definiție
Procesul prin care autoritatea contractantă, cu sprijinul organizatorului, nominalizează membrii juriului, asigurând competența profesională, independența și echilibrul acestuia
Descrierea modului de aplicare practic / context
Membrii juriului sunt propuși în baza realizărilor profesionale și a competenței în domeniu și sunt mandatați de către AC. OAR recomandă includerea în juriu, pe lângă personalitățile din practica de arhitectură națională și internațională, și a unor reprezentanți ai mediului academic arhitectural (teoreticieni, istorici de arhitectură sau elaboratori ai unor metodologii relevante pentru obiectivul concursului) și a unor câștigători de concursuri naționale și/sau internaționale de soluții. Pentru a se garanta atingerea obiectivelor AC, aceasta poate fi reprezentată în Juriu printr-un membru titular și un membru supleant. Ceilalți membri ai juriului sunt total independenți față de AC.
Context politic și profesional
Majoritatea membrilor juriului trebuie să aibă studii în domeniul arhitecturii / urbanismului sau, dacă obiectul concursului o impune, se vor invita și specialişti în domeniul particular al respectivului concurs (geografi, peisagişti, istorici de arhitectură, designeri, psihologi, sociologi etc.). Conform legislației în vigoare (art. 108 alin. (2) din L 98/2016), cel puțin o treime din numărul membrilor juriului trebuie să dețină calificarea solicitată participanților sau o calificare echivalentă. Însă, pentru asigurarea calității concursului, se recomandă ca mai mult de jumătate din numărul membrilor juriului să fie profesioniști în domeniu, deoarece componența juriului și profilurile profesionale ale membrilor juriului contribuie decisiv la calitatea selecției și reprezintă un factor de încredere pentru participanți (crește numărul și calitatea participărilor).
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 108 (1) În scopul evaluării proiectelor prezentate în cadrul unui concurs de soluții, autoritatea contractantă numește un juriu alcătuit exclusiv din persoane fizice independente față de participanții la concurs. (2) În cazul în care participanților la concurs li se solicită o anumită calificare profesională, cel puțin o treime din numărul membrilor juriului trebuie să dețină calificarea respectivă sau o calificare echivalentă.
Constitution of the jury (EN)
Definition
The process by which the contracting authority, with the support of the organizer, appoints the members of the jury, ensuring its professional competence, independence, and balanced composition
Description of the practical application / context
Jury members are nominated based on their professional achievements and competence in the field and are mandated by the CA. In addition to personalities from the national and international architectural practice, the OAR recommends the inclusion of representatives from the architectural academic world (theorists, architectural historians, or developers of methodologies relevant to the competition’s objective) and winners of national and/or international design competitions. To ensure that the objectives of the CA are achieved, the CA may be represented in the Jury by a full member and an alternate member. The other members of the Jury are completely independent from the CA.
Professional political contextualization
Most members of the jury must have a degree in architecture/urban planning, or, if the subject of the competition requires it, specialists in the field of the competition (geographers, landscape architects, architectural historians, designers, psychologists, sociologists, etc.) will be invited. According to the legislation in force (art. 108 para. (2) of L 98/2016), at least one third of the number of jury members must hold the qualification requested from the participants or an equivalent one. However, to ensure the quality of the competition, it is recommended that more than half of the number of jury members should be professionals in the field, as the composition of the jury and the professional profiles of the jury members contribute decisively to the quality of the selection and constitute a confidence factor for the participants (increases the number and quality of entries).
Legal basis
Law 98/2016 Article 108 (1)For the purpose of evaluating the projects submitted within a design competition, the contracting authority shall appoint a jury composed exclusively of natural persons who are independent of the participants in the competition. (2)Where a specific professional qualification is required from participants in the competition, at least one third of the members of the jury must hold that qualification or an equivalent qualification.
Consultare publică
Definiție
Procesul de implicare a cetățenilor și a părților interesate relevante în procesele de dezbatere și de luare a deciziilor pe parcursul elaborării documentației de concurs
Descrierea modului de aplicare practic / context
În fazele de consultare care implică toți actorii interesați sunt explicate avantajele și dezavantajele diferitelor abordări posibile pentru un anumit obiectiv de investiții. Astfel, concursul asigură o viziune integrată prin care interesele comunității sunt asumate și promovate de către politica urbană a administrației.
Public participation (EN)
Definition
The process of including citizens and relevant stakeholders in discussion and decision-making processes whilst elaborating the competition documentation
Description of the practical application / context
During the consultation phases involving all stakeholders, the advantages and disadvantages of various possible approaches to a specific investment objective are explained. In this way, the competition ensures an integrated vision in which the community’s interests are taken into account and promoted by the administration’s urban policy.
Contractare
Definiție
Contractarea de către Autoritatea Contractantă se referă la atribuirea contractului de servicii de proiectare echipei câștigătoare a unui concurs de soluții, în urma procedurii de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Câștigătorul concursului, căruia i se va încredința contractul pentru serviciile de proiectare, va fi invitat de AC la procedura de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare, conform prevederilor art. 104 alin. (7) din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice. AC îi va solicita concurentului câștigător, odată cu invitația la negocierea fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare, depunerea documentelor precizate la începutul procedurii, traduse legalizat în limba română (dacă este cazul), care să dovedească capacitatea de încheiere și executare a unui contract de servicii de proiectare pe teritoriul României, potrivit legii. Negocierea vizează calibrarea prețului ofertat, duratei și a fazelor de execuție și nu poate avea ca subiect calitățile soluției de arhitectură care au dus la acordarea premiului. AC va anunța rezultatul final al procedurii de atribuire după parcurgerea etapei de negociere fără publicarea prealabilă.
Context politic și profesional
Prima dintre exigenţele minime ale OAR pentru un concurs organizat corect este achiziția serviciilor de proiectare prin concurs. Contractul pentru serviciile de proiectare în vederea realizării obiectivului ce constituie obiectul procedurii va fi atribuit câștigătorului concursului, conform datelor enunțate în Regulamentul concursului. Clauzele contractului trebuie să fie corecte, adaptate pentru serviciile de proiectare și corelate cu Pachetul de concurs (Tema, Regulamentul, Propunerea financiară etc.).
Baza legală
Concursul de soluții este definit în cadrul art. 3 alin. (1) lit. j) din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice, ca fiind “procedura care permite autorității contractante să achiziționeze, în special în domeniul amenajării teritoriului și urbanismului, al arhitecturii și ingineriei sau al prelucrării datelor, un plan ori un proiect selectat de un juriu pe baze concurențiale, cu sau fără acordarea de premii”. Conform art. 96 al. 2 al HG395/2016: (2) Documentaţia de concurs trebuie să cuprindă cel puţin următoarele informaţii: f) angajamentul autorităţii contractante de a încheia contractul de achiziţie publică de servicii cu câştigătorul sau cu unul dintre câştigătorii concursului respectiv, în cazul în care concursul este organizat ca parte a unei alte proceduri de atribuire a unui contract de achiziţie publică de servicii;
Commissioning (EN)
Definition
The commissioning by the contracting authority (CA) refers to the awarding of the design services contract to the winning team of a design competition, following a negotiation procedure without prior publication of a participation notice.
Description of the practical application / context
The winner of the competition, to whom the contract for design services will be awarded, will be invited by the CA to the negotiation procedure without prior publication of a participation notice, according to the provisions of Article 104, paragraph (7) of Law No. 98/2016 on public procurement. Along with the invitation to negotiate without prior publication of a participation notice, the CA will request the winning competitor to submit, if applicable, documents specified at the start of the procedure, legally translated into Romanian, proving their capacity to conclude and execute a design services contract on Romanian territory, in accordance with the law. The negotiation focuses on adjusting the offered price, duration, and phases of execution, and cannot address the architectural qualities of the design that led to the award. The Contracting Authority (CA) will announce the final result of the awarding procedure after completing the phase of negotiation without prior publication.
Professional political contextualization
The first of OAR's minimum requirements for a properly organized competition is the procurement of the design services. The contract for the design services by which the procedure’s objective shall be achieved will be awarded to the winner of the competition. The contract clauses shall be consistently adapted for the design services and correlated with the Competition Documentation (Competition Brief, Competition Rules, Financial Proposal, etc.).
Legal basis
The Design Competition is defined under art. 3 para. (1) letter j) of Law no. 98/2016 on public procurement, as being “the procedure which enables the contracting authority to acquire, mainly in the fields of urban planning and design, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury in competitional circumstances, with or without awarding prizes.” According to art. 96 para. (2) of Government Decision 395/2016: (2) The competition documentation must contain at least the following information: f) the contracting authority's commitment to conclude the public service procurement contract with the winner or with one of the winners of the competition, if the competition is organized as part of another procedure for the award of a public service procurement contract;
Criterii de evaluare
Definiție
Ansamblul parametrilor cantitativi și calitativi definiți în documentația de concurs, pe baza cărora juriul examinează proiectele și stabilește ierarhia acestora.
Descrierea modului de aplicare practic / context
În cadrul Strategiei de contractare, AC are obligația de a justifica fiecare factor de evaluare stabilit, precum și ponderile alocate acestora conform art. 9 alin. (3) lit.f) din HG 395/2016, raportat la importanța fiecăruia în evaluarea ofertelor, cu precizarea concretă a avantajelor punctării acestora. Așadar, se recomandă ca pentru fiecare criteriu să fie exprimate: justificarea criteriului, justificarea ponderii acestuia și avantajele punctării Juriul de specialiști apreciază propunerile în ansamblu (comparativ) pentru a selecta soluția cea mai bună, care răspunde cel mai bine la cerințele formulate în temă. Proiectele înscrise în concurs sunt judecate contextual, comparativ și nu în termeni abstracți / absoluți. Juriul acordă puncte fiecărui proiect, luând în considerare interpretările și răspunsurile la toate aspectele specifice, notând proiectul din punctul de vedere al celor două categorii de criterii propuse și al factorilor de evaluare prezentați pentru fiecare criteriu. Juriul acordă puncte pentru fiecare sub-criteriu, după care prezintă nota finală (suma punctelor) pe care o primește proiectul respectiv. Această notă finală reprezintă poziția comună adoptată și asumată de Juriu, ce va fi justificată în Raportul acestuia, în scris.
Context politic și profesional
Factorii de evaluare dintr-un concurs de arhitectură privesc de obicei: integrarea proiectului în sit, funcționalitatea acestuia, claritatea organizării elementelor programului, calitatea conceptului arhitectural, calitatea spațiilor propuse, calitatea estetică și expresia arhitecturală, gradul de adecvare a sistemului constructiv și a materialității propuse, aspectele sustenabilității sociale și a mediului și coerența de ansamblu a proiectului. Astfel, pentru un concurs de arhitectură și/sau urbansim, criteriile de evaluare cuprind: A. Elemente măsurabile (specificațiile minime): datele funcționale de temă (suprafețe funcționale, amenajări funcționale specifice, trasee obligate, relații necesare între ele etc.), restricții urbane (configurație teren, vecinătăți, accese, limitări reglementare etc.), restricții structurale și tehnice (condiții geotehnice, principii de statică structurală, seismicitate, conlucrarea cu structuri anterioare etc.), restricții patrimoniale (restricții legate de intervențiile asupra unui monument istoric și/sau în zonă și sit protejat), restricții economice (plafoane de finanțare), criteriul financiar (Neîncadrarea în plafonul maxim estimat conduce la descalificarea proiectului.). Deși OAR nu susține acordarea unei ponderi semnificative criteriului financiar (prețul serviciilor de proiectare) în detrimentul evaluării calității arhitecturale/urbanistice, obligativitatea de includere a criteriului financiar derivă din legislația în vigoare în domeniul achizițiilor publice. O altă constrângere care decurge din legislație cu referire la criteriul financiar, în legătură cu Propunerea Financiară (piesă obligatorie de concurs, pe care participanții trebuie să o prezinte și să o elaboreze în baza estimării de cost pusă la dispoziție în documentația concursului), impune descalificarea proiectelor care nu respectă plafonul maxim estimat pentru serviciile de proiectare, după cum arată art. 133, alin. (3) și art. 137 din HG395/2016. B. Elemente artistice (valoarea adaugată): modul în care sunt interpretate prin proiect toate aceste date/condiții/restricții obligatorii prevăzute prin temă, astfel încât să se realizeze atât spații interioare cu o valoare artistică sporită, cât și o imagine urbană reprezentativă și de bună calitatate. Calitatea arhitecturală reiese tocmai din modul în care proiectantul reușește să interpreteze aceste obligativități/constrângeri tehnico-funcționale (specificațiile minime – factorii de la punctul A) și să le compună în spații/forme cu valențe artistice (valoarea adaugată - factorii de la punctul B), care să poată deveni reprezentative pentru obiectul în sine și pentru oraș
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 154 (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a elabora documentaţia de atribuire care conţine toate informaţiile necesare pentru a asigura operatorilor economici o informare completă, corectă şi precisă cu privire la cerinţele achiziţiei, obiectul contractului şi modul de desfăşurare a procedurii de atribuire. ----------- Art. 9 alin. (3) lit.f) din HG 395/2016 f) justificările privind alegerea procedurii de atribuire în situaţiile prevăzute la art. 69 alin. (2)-(5) din Lege şi, după caz, decizia de a reduce termenele în condiţiile legii, decizia de a nu utiliza împărţirea pe loturi, criteriile de calificare privind capacitatea şi, după caz, criteriile de selecţie, criteriul de atribuire şi factorii de evaluare utilizaţi;
Evaluation criteria (EN)
Definition
The set of quantitative and qualitative parameters defined in the competition documentation, on the basis of which the jury examines the projects and establishes their ranking
Description of the practical application / context
As part of the Contracting Strategy, the CA has the obligation to justify each established evaluation factor, as well as the weights assigned to them in accordance with Art. 9 para. (3) lit.f) of the HG 395/2016, concerning the importance of each of these factors in the evaluation of the submissions, with a specific indication of the advantages of each one of their scores. Therefore, it is recommended that for each criterion, the following should be expressed: justification of the criterion, justification of its percentage, and the advantages of its scoring. The jury of specialists considers the proposals as a whole (comparatively) to select the design that best responds to the requirements formulated in the brief. Projects submitted to the competition are judged contextually, comparatively, and not in abstract/absolute terms. The jury awards points to each project, considering the interpretations and answers to all specific aspects, grading the project in terms of the two categories of criteria proposed and the evaluation factors presented for each criterion. The jury awards points for each sub-criterion and then presents the final score (sum of points) that the project receives. This final score represents the Jury’s common position, which will be substantiated in the written Jury Report.
Professional political contextualization
The evaluation factors in an architectural competition usually relate to: the site integration of the project, its functionality, the clarity of organization of program elements, the quality of the architectural concept, the quality of the proposed spaces, the aesthetic quality and architectural expression, the adequacy of the proposed building system and materials, the aspects of social and environmental sustainability, and the overall coherence of the project. Thus, for an architectural and/or urban design competition, the evaluation criteria include: A. Quantifiable elements (minimum specifications): functional data of the brief (functional areas, specific functional layouts, obligatory paths, necessary relations between them, etc.), urban restrictions (land configuration, surroundings, accesses, regulatory limitations, etc.), structural and technical restrictions (geotechnical conditions, principles of structural statics, seismicity, coordination with previous structures, etc.), heritage restrictions (restrictions related to interventions on a historical monument and/or in a protected area or protected site), economic restrictions (funding upper limits), financial criteria (failure to meet the maximum estimated value leads to disqualification of the project). Although the OAR does not support giving significant weight to the financial criterion (design services price) at the expense of an assessment of architectural/urban design quality, the requirement to include the financial criterion derives from the public procurement legislation in force. Another constraint deriving from the legislation regarding the financial criterion, any Financial Proposal (a compulsory part of the competition, which must be submitted and elaborated by the participants based on the cost estimate provided in the competition documentation) that does not comply with the maximum estimated value for design services requires the disqualification of the project, as stated in Art. 133, para. (3) and art. 137 of HG395/2016. B. Artistic elements (added value): how all these mandatory data/conditions/constraints set by the brief are interpreted by the project in such a way as to achieve both interior spaces with a high artistic value, as well as a representative and qualitative urban image. The architectural quality arises precisely from how the designer manages to interpret these technical-functional obligations/constraints (the minimum specifications - the factors in point A) and to compose them into spaces/forms with artistic characteristics (the added value - the factors in point B), which can become representative for the object itself and for the city.
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 154 (1)The contracting authority has the obligation to prepare the procurement documentation, which shall include all the information necessary to ensure that economic operators are fully, correctly and accurately informed about the requirements of the procurement, the subject-matter of the contract, and the manner in which the award procedure is conducted. --------------- Art. 9 para. (3) lit.f) of the HG 395/2016 f) the justifications for the choice of the award procedure in the situations provided for in Article 69, paragraphs (2)-(5) of the Law and, where applicable, the decision to shorten the time limits in accordance with the law, the decision not to use division into lots, the qualification criteria regarding capacity and, where applicable, the selection criteria, the award criterion, and the evaluation factors used;
Criterii de selecție
Definiție
Cerințele stabilite de autoritatea contractantă privind capacitatea și eligibilitatea operatorilor economici sau a participanților
Descrierea modului de aplicare practic / context
Concurenții pot fi birouri individuale de arhitectură, asocieri constituite de birouri individuale de arhitectură sau alte forme legale de exercitare a profesiei de arhitect, potrivit legislației naționale a statului de proveniență sau persoane juridice (societăți comerciale de proiectare) din România sau din alte țări, fie individual sau în asociere. În cazul unei asocieri, liderul acesteia va înscrie proiectul în concurs. Concurenții persoane juridice vor avea obligatoriu ca asociat sau angajat un arhitect cu drept de semnătură, membru al Ordinului Arhitecților din România sau al unei organizații similare din țara sa, care exercită legal profesia de arhitect potrivit legislației naționale a statului de proveniență. Individual sau prin asociere, concurenții trebuie să dețină capacitatea de încheiere a unui contract de servicii de proiectare pe teritoriul României, capacitate ce va trebui dovedită în fața Autorității Contractante, în cazul câștigării concursului. Concurenții persoane juridice și individuale din afara României, Uniunii Europene, Spațiului Economic European și Confederației Elvețiene pot participa la concurs exclusiv în asociere cu una dintre formele legale de exercitare a profesiei anterior menționate.
Selection criteria (EN)
Definition
The requirements established by the contracting authority regarding the capacity and eligibility of economic operators or participants
Description of the practical application / context
The competitors may be individual architecture offices, partnerships formed by individual architecture offices, or other legal forms of exercising the profession of architect, according to the national legislation of the state of origin or legal persons (design companies) in Romania or in other countries, either individually or as a joint venture. In the case of a joint venture, its leader will register the project in the competition. The candidates entering the Competition as legal entities shall have as an associate or employee a certified architect, member of the Order of Architects in Romania or of a similar organization in his or her country of origin, legally practicing and having the required qualification as an architect, in compliance with the national legislation of his or her country of origin. The candidates, whether individually or as joint ventures, must have the legal capacity to conclude a design services contract in Romania, which will have to be proven to the Contracting Authority, should they win the Competition. Foreign legal entities and individuals from outside Romania, the European Union, the European Economic Area and the Swiss Confederation may take part in the competition only in association with one of the above-mentioned legal forms of practice.
Decizia juriului
Definiție
Rezultatul deliberării colective a juriului, prin care sunt stabilite ierarhia proiectelor și soluțiile premiate, pe baza criteriilor de evaluare definite în documentația concursului.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Juriul este suveran. Juriul va argumenta decizia sa prin Raportul Juriului și prin tabelul de punctaj, anexă la Raportul Juriului. Decizia juriului este rezultatul sesiunilor de dezbatere profesională. Deciziile juriului vor fi luate prin consens. În cazul în care consensul nu poate fi atins cu privire la stabilirea ierarhiei prin dezbatere profesională, deciziile vor fi luate prin vot majoritar. Fiecare membru al juriului are un vot. În cazul unei egalități de voturi, Președintele juriului are votul decisiv. Juriul va puncta proiectele ierarhizate în urma dezbaterii profesionale, în baza criteriilor de atribuire. În cazul punctajelor egale departajarea se va face având în vedere punctajul obținut la factorii de evaluare în ordinea descrescătoare a ponderilor acestora.
Context politic și profesional
Pentru concursurile de soluții, Autoritatea Contractantă (AC) îşi va asuma obligaţia de a atribui câştigătorului contractul pentru serviciile de proiectare în vederea realizării obiectivului ce constituie obiectul procedurii, conform datelor enunțate în Regulamentul concursului. Decizia Juriului concursului este obligatorie pentru AC în ceea ce privește respectarea selecției proiectelor depuse în cadrul concursului, a soluției desemnate câștigătoare și a soluțiilor care vor fi premiate. În urma comunicării rezultatelor pot exista contestații. Decizia Juriului privind evaluarea proiectelor nu poate fi contestată și nu poate constitui subiect de drept
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 4 (7) Autoritatea contractantă are dreptul de a aplica procedura de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare pentru atribuirea contractelor de achiziții publice de servicii atunci când, ca urmare a unui concurs de soluții, contractul de achiziții publice de servicii urmează să fie atribuit, conform regulilor stabilite în cadrul concursului de soluții respectiv, concurentului câștigător sau unuia dintre concurenții câștigători ai concursului respectiv; în acest din urmă caz, autoritatea contractantă are obligația de a transmite invitație la negocieri tuturor concurenților câștigători Articolul 109 (1) Juriul este autonom în deciziile și opiniile pe care le emite.
Decision of the jury (EN)
Definition
The result of the jury’s collective deliberation, through which the ranking of the projects and the awarded solutions are established, based on the evaluation criteria defined in the competition documentation
Description of the practical application / context
The Jury is sovereign. The Jury will justify its decision in the Jury Report and the scoring table annexed to the Jury Report. The Jury's decision is the result of the professional debate sessions. The Jury’s decisions shall be adopted by consensus. In the case consensus cannot be reached on the ranking order through professional debate, the decisions shall be taken by a majority vote. Each Jury member is entitled to one vote. In case of a tie, the Chairperson of the Jury shall have the casting vote. The jury will give points to the projects that have been ranked after the professional debate, based on the award criteria. In the case of equal scores, the difference will be made considering the score sobtained for the evaluation factors in descending order of their weights.
Professional political contextualization
The Contracting Authority (CA will assume the obligation to award the design services contract to the winner to carry out the objective, which is the subject of the procedure, according to the specifications indicated in the Competition Rules. The Jury’s decision in the competition is binding for the CA regarding the selection of the projects submitted, the design proposal designated as the winner, and the design proposals that will be awarded. Following the communication of the results, appeals may be submitted. The Jury’s decision regarding the evaluation of the projects cannot be contested and does not constitute a subject of legal dispute
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 104 (7)The contracting authority has the right to apply the negotiated procedure without prior publication of a contract notice for the award of public service contracts where, following a design competition, the public service contract is to be awarded, in accordance with the rules laid down in that design competition, to the winner or to one of the winners of the competition; in the latter case, the contracting authority shall invite all winners to participate in the negotiations. Article 109 (1) The jury shall be autonomous in the decisions and opinions it issues.
Desfășurarea procedurii / desfășurarea concursului
Definiție
Etapă a unui concurs de soluții care se desfășoară între lansarea oficială a concursului și semnarea contractului de proiectare cu câștigătorul.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Pentru organizator, presupune asigurarea următoarelor activități: • Organizarea Secretariatului de concurs, activ pe toată durata de desfășurare a acestuia (sprijină înscrierea concurenţilor, înregistrează şi centralizează întrebările scrise ale concurenţilor, în vederea publicării pe SEAP, publică pe Site-ul concursului documentele „Întrebări și Răspunsuri”). • Promovarea concursului în mediile profesionale și în cadrul activităţilor specifice organizate de AC (dacă este cazul) - inclusiv prin realizarea de materiale grafice, broșuri, poster, conferinţe de presă. • Organizarea unei vizite ghidate de Consilierul profesional a amplasamentului de concurs. • Organizarea rundelor de „Întrebări și Răspunsuri” la datele prevăzute în calendarul concursului (centralizarea întrebărilor, transmiterea lor spre responsabili, publicarea răspunsurilor). Predarea proiectelor și pregătirea jurizării • Organizarea expunerii proiectelor în vederea jurizării și a expoziţiei finale a proiectelor participante. • Asigurarea lucrărilor Secretariatului de primire, garantând respectarea tuturor regulilor privind anonimatul. • Formarea Comisiei tehnice și pregătirea lucrărilor acesteia, sub supravegherea Consilierului profesional. Jurizarea + deschiderea plicurilor + anuntul public • Pregătirea reuniunii Juriului: asigurarea transportului și cazării pentru membrii Juriului din alte localități, pregătirea sălii de jurizare și a expoziției proiectelor participante, asigurarea logisticii (imprimantă, internet, servicii de curățenie etc.), a gustărilor și mesei de prânz. • Furnizarea de servicii de secretariat în timpul sesiunilor de jurizare; desemnarea unui secretar al Juriului cu specializare similară majorității membrilor Juriului. • Întocmirea pachetului de presă (Comunicat de presă rezultate concurs, extras citate relevante din Raportul Juriului, planșe proiecte câștigătoare la rezoluție mică (72dpi) pentru publicare on-line și mare (150dpi) pentru presă scrisă, Afiș concurs (opțional)). • Comunicarea rezultatelor concursului prin organizarea unei conferințe de presă și publicarea pe Site a Raportului Juriului și a tabelului de corespondență, anunţarea concurenţilor și promovarea soluţiilor câștigătoare. • Pregătirea galeriei proiectelor participante pe pagina web a concursului (pregatirea unui centralizator al participanților, redimensionare și formatare planșe proiect, selectare și extragere câte 3 imagini / proiect pentru fiecare proiect participant, realizare articol dedicat cu componența autorilor și descrierea proiectului, urcare pe site).
Planning phase (EN)
Definition
A stage of a design competition that takes place between the official launch of the competition and the signing of the design contract with the winner.
Description of the practical application / context
For the organiser, this involves carrying out the following activities: • Organizing the competition secretariat, which will be active throughout the duration of the competition (assisting with competitor registration, recording and compiling competitors’ written questions for publication on SEAP, and publishing the “Questions and Answers” documents on the competition website). • Promoting the competition within professional circles and during specific activities organized by the AC (if applicable)—including through the creation of graphic materials, brochures, posters, and press conferences. • Organizing a guided tour of the competition site led by the Professional Advisor. • Organizing “Questions and Answers” sessions on the dates specified in the competition calendar (compiling questions, forwarding them to the responsible parties, publishing the answers). Submission of Projects and Preparation for Judging • Organizing the presentation of projects for judging and the final exhibition of participating projects. • Ensuring the Secretariat’s reception procedures, guaranteeing compliance with all rules regarding anonymity. • Forming the Technical Committee and preparing its work, under the supervision of the Professional Advisor. Judging + Opening of Envelopes + Public Announcement • Preparing for the Jury meeting: arranging transportation and accommodations for Jury members from other locations, setting up the jury venue and the exhibition of participating projects, providing logistics (printer, internet, cleaning services, etc.), as well as refreshments and lunch. • Providing secretarial services during the jury sessions; appointing a Jury Secretary with a background similar to that of the majority of Jury members. • Preparing the press kit (press release on competition results, excerpts of relevant quotes from the Jury Report, low-resolution (72 dpi) images of winning projects for online publication and high-resolution (150 dpi) images for print media, competition poster (optional)). • Communicating the competition results by organizing a press conference and publishing the Jury Report and the correspondence table on the website, notifying the competitors, and promoting the winning solutions. • Preparing the gallery of participating projects on the contest website (compiling a list of participants, resizing and formatting project boards, selecting and extracting 3 images per project for each participating project, creating a dedicated article with the authors’ details and project description, uploading to the site).
Document consolidat de clarificări / Documentul consolidat cu întrebări și răspunsuri
Definiție
Document emis în cadrul procedurii de concurs, prin care autoritatea contractantă, consilierii profesionali și organizatorul furnizează răspunsuri oficiale la solicitările de clarificare ale participanților, aceste răspunsuri devenind parte integrantă a documentației concursului
Descrierea modului de aplicare practic / context
Orice concurent interesat are dreptul de a solicita în scris clarificări privind documentația de concurs. Solicitările sau întrebările se pot transmite numai în scris, prin intermediul site-ului concursului www.oar.archi, la rubrica „Adaugă o întrebare”. Concurentul are obligația de a respecta datele limită stabilite în calendarul concursului și de a se asigura că solicitările de clarificări sau întrebările au fost primite la secretariatul concursului. Întrebările formulate cu ocazia vizitei la amplasament vor fi consemnate și vor deveni parte din documentul „Întrebări și Răspunsuri” Runda I. Autoritatea contractantă se va asigura să publice răspunsurile la solicitările de clarificări sau la întrebări, însoțite de întrebările aferente pe https://www.e-licitatie.ro/pub, și prin intermediul Organizatorului, pe pagina de Internet a concursului www.oar.archi, în mod clar, complet și fără ambiguități, respectând datele limită stabilite în calendarul concursului și luând măsuri pentru a nu dezvălui identitatea celor care au solicitat clarificările respective. Răspunsurile la solicitările de clarificări sau întrebări pot detalia sau completa unele prevederi ale documentației de concurs, și devin parte integrantă a documentației de concurs.
Baza legală
Art. 160 din Legea 98/2016, alin (1): orice operator economic interesat are dreptul de a solicita clarificări sau informaţii suplimentare în legătură cu documentaţia de atribuire. Art. 161 (1) În măsura în care solicitările de clarificări sau informaţii suplimentare au fost adresate în termenul prevăzut în anunţul de participare/de concurs, răspunsul autorităţii contractante la aceste solicitări trebuie să fie transmis cu cel puţin 10 zile, respectiv 5 zile în situaţiile de urgenţă demonstrate în mod corespunzător de autoritatea contractantă, prevăzute la art. 74 alin. (3) şi art. 79 alin. (5) , înainte de termenul stabilit pentru depunerea ofertelor sau solicitărilor de participare.
Minutes of the questions and answers session (EN)
Definition
A document issued within the competition procedure, through which the contracting authority, the professional advisers and the organizer provide official responses to participants’ requests for clarification, such responses becoming an integral part of the competition documentation
Description of the practical application / context
Any interested candidate is entitled to request clarifications in writing, with regards to the Competition documentation. The requests or questions can be sent only in writing, by means of the competition website www.oar.archi, by accessing the “Add a question” Section. The candidate must comply with the deadline indicated in the Competition Rules and must ensure that the requests for clarification or the questions were received at the Competition Secretariat. The questions raised during the site visit shall be recorded and shall be included in the Round I “Questions and answers” document. The Contracting Authority shall provide the answers to the requests for clarification or the questions asked, together with the corresponding questions, on https://www.e-licitatie.ro/pub, and by means of the Organizer on the Competition webpage www.oar.archi, in a clear, complete, and unambiguous manner, while complying with the deadline indicated in the Competition schedule, and protecting the anonymity of the those who requested clarifications. The answers to the questions or requests for clarification may offer details or supplement certain provisions of the Competition documentation and shall become an integral part of the Competition documentation.
Legal basis
Law no. 98/2016 Art. 160 para. (1): Any interested economic operator has the right to request clarifications or additional information in relation to the procurement documentation. Art. 161 (1) To the extent that requests for clarifications or additional information have been submitted within the deadline set in the contract notice/design contest notice, the contracting authority’s response to such requests must be communicated at least 10 days, or 5 days in duly substantiated cases of urgency by the contracting authority, as provided for in Art. 74 para. (3) and Art. 79 para. (5), before the deadline set for the submission of tenders or requests to participate.
Documentație de concurs
Definiție
Ansamblul documentelor, studiilor și informațiilor puse la dispoziția participanților, elaborate de autoritatea contractantă împreună cu organizatorul concursului și consilierul profesional, care fundamentează tema și regulamentul concursului și stabilesc cadrul necesar pentru elaborarea și evaluarea soluțiilor de concurs.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Pachetul de concurs conţine toate documentele, studiile și informaţiile necesare elaborării soluției de concurs de către participanți. În procesul de organizare, Pachetul de concurs este construit împreună cu Tema concursului și dosarul conținând Regulamentul concursului și anexele sale. Într-o primă etapă, Consilierul profesional pregătește Lista de documente și documentații necesare pentru alcătuirea corectă a temei și pentru pregătirea Pachetului de concurs, după ce analizează natura concursului (tip și subiect) și scopul lui. Dacă la începutul organizării nu se stabilește altfel, asigurarea documentaţiilor, studiilor și planurilor cad în sarcina AC; în cazul în care acestea nu există, AC va trebui să dispună realizarea lor. Consilierul profesional este, de asemenea, responsabil de verificarea documentelor furnizate de AC pentru a se asigura de standardul profesional al acestora. În cazul în care documentele furnizate sunt incomplete, conțin informații neactualizate sau sunt sub standardul calitativ necesar, Consilierul profesional are obligația să semnaleze AC problemele, în vederea soluționării. În funcție de tipul concursului și de obiectivul vizat, Lista documentelor și documentațiilor solicitată AC în vederea fundamentării temei și pregătirii Pachetului de concurs, poate conține: studii, expertize tehnice, puncte de vedere, documetnație suport, documentație de urbanism și avize etc.
Competition documents (EN)
Definition
The set of documents, studies, and information made available to participants, prepared by the contracting authority together with the competition organizer and the professional advisor, which support the competition brief and rules and establish the framework necessary for the development and evaluation of competition proposals.
Description of the practical application / context
The competition package includes all the necessary documents, studies, and information for participants to prepare their design competition design. In the organization process, the Competition package is built together with the Competition Brief and the files, including the Competition Rules and its annexes. Initially, the Professional Advisor prepares a List of documents and documentation necessary for the correct drafting of the Competition Brief and the Competition package, after analysing the nature of the competition (type and subject) and its purpose. If not otherwise agreed at the beginning of the organization, the CA is responsible for providing the documentation, studies, and plans; if they do not exist, the CA will arrange for their drafting. The Professional Advisor is also responsible for checking the documents provided by the CA to ensure their professional standard. If the documents provided are incomplete, contain outdated information, or are below the required quality standard, the Professional Advisor is responsible for bringing the problems to the attention of the CA, so they can be resolved. Depending on the type of competition and the envisioned objective, the list of documents and documentation requested from the CA to support the competition brief and prepare the Competition package may contain: studies, Technical expertises, professional points of view, suppoting documentation, urban planning documentation and permits, etc.
Dreptul de participare
Definiție
Condițiile stabilite în regulamentul concursului pe care trebuie să le îndeplinească un candidat sau o echipă pentru a fi considerați eligibil
Descrierea modului de aplicare practic / context
Concurenții pot fi birouri individuale de arhitectură, asocieri constituite de birouri individuale de arhitectură sau alte forme legale de exercitare a profesiei de arhitect, potrivit legislației naționale a statului de proveniență sau persoane juridice (societăți comerciale de proiectare) din România sau din alte țări, fie individual sau în asociere. În cazul unei asocieri, liderul acesteia va înscrie proiectul în concurs. Concurenții persoane juridice vor avea obligatoriu ca asociat sau angajat un arhitect cu drept de semnătură, membru al Ordinului Arhitecților din România sau al unei organizații similare din țara sa, care exercită legal profesia de arhitect potrivit legislației naționale a statului de proveniență. Individual sau prin asociere, concurenții trebuie să dețină capacitatea de încheiere a unui contract de servicii de proiectare pe teritoriul României, capacitate ce va trebui dovedită în fața Autorității Contractante, în cazul câștigării concursului.
Right to participate (EN)
Definition
The conditions established in the competition rules that must be fulfilled by a candidate or a team in order to be considered eligible
Description of the practical application / context
The competitors may be individual architecture offices, partnerships formed by individual architecture offices, or other legal forms of exercising the profession of architect, according to the national legislation of the state of origin or legal persons (design companies) in Romania or in other countries, either individually or as a joint venture. In the case of a joint venture, its leader will register the project in the competition. The candidates entering the Competition as legal entities shall have as an associate or employee a certified architect, member of the Order of Architects in Romania or of a similar organization in his or her country of origin, legally practicing and having the required qualification as an architect, in compliance with the national legislation of his or her country of origin. The candidates, whether individually or as joint ventures, must have the legal capacity to conclude a design services contract in Romania, which will have to be proven to the Contracting Authority, should they win the Competition.
Drepturile de autor
Definiție
Ansamblul drepturilor patrimoniale și morale ale autorilor asupra proiectelor elaborate în cadrul in condițiile stabilite prin lege
Descrierea modului de aplicare practic / context
Participanților le sunt recunoscute atât drepturile morale, cât și drepturile patrimoniale asupra operelor realizate. În urma concursului și atribuirii contractului de achiziție publică, realizarea proiectului se va face în colaborare cu AC, proiectul putând suferi modificări, dar fără ca soluția arhitectural-urbanistică să fie afectată în esența ei. AC și Organizatorul concursului nu își asumă nicio responsabilitate privind eventualele încălcări ale dreptului de autor de către participanții la concurs. Responsabilitatea revine în mod exclusiv celui care a trimis proiectul.
Context politic și profesional
Dacă se dorește implementarea unui concurs de idei în vreo formă, este esențială protejarea dreptului de autor al câștigătorului asupra proiectului premiat și implicarea sa în dezvoltarea unei eventuale teme de proiectare, sau de concurs de soluții. Conform Regulamentul de concursuri al Uniunii Internaționale a Arhitecților UIA: „Concursul de idei caută să releve anumite abordări ale unor probleme legate de arhitectură sau urbanism. Proiectul câștigător nu este menit, în general, să fie realizat, iar autorul său nu este, așadar, contractat ca arhitect. Dacă clientul intenționează să se folosească de schița câștigătoare sau de oricare alta, el/ea trebuie să își asume o formă de colaborare cu autorul proiectului. În anumite cazuri, poate fi prevăzut un contract cu câștigătorul în poziția de arhitect-consultant.”
Baza legală
Toate proiectele prezentate în concurs constituie obiect al dreptului de autor în înțelesul Legii nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe, cu modificările și completările ulterioare. Câștigătorii concursului pot transmite drepturile patrimoniale de autor prin intermediul unui contract de cesiune, astfel cum este reglementat la art. 39 din Legea nr. 8/1996. Potrivit art. 13 din aceeași lege, utilizarea operei dă naștere la drepturi patrimoniale, disticte și exclusive ale autorului de a autoriza sau interzice: •reproducerea operei; •distribuirea operei; •importul în vederea comercializării pe piața internă a copiilor realizate, cu consimțământul autorului, după operă; •închirierea operei; •împrumutul operei; •comunicarea publică, direct sau indirect a operei, prin orice mijloace, inclusiv prin punerea operei la dispoziția publicului, astfel încât să poată fi accesată în orice loc și în orice moment ales, în mod individual, de către public; •radiodifuzarea operei; •retransmiterea prin cablu a operei; •realizarea de opere derivate. În privința drepturilor morale, acestea vor continua să aparțină autorilor, neputând face obiect al cesiunii. Drepturile morale recunoscute de legea română sunt: •dreptul de a decide dacă, în ce mod și când va fi adusă opera la cunoștință publică; •dreptul la paternitate, putând pretinde calitatea de autor al operei; •dreptul de a decide sub ce nume va fi adusă opera la cunoștință publică; •dreptul de a pretinde respectarea integrității operei și de a se opune oricărei modificări, precum și oricărei atingeri aduse operei dacă prejudiciază onoarea sau reputația sa; •dreptul de a retracta opera, despăgubind pe titularii drepturilor de utilizare prejudiciați prin exercitarea retractării.
Copyright (EN)
Definition
The set of patrimonial and moral rights over the projects developed within the competition, exercised under the conditions established by law
Description of the practical application / context
Participants are recognized both moral rights and patrimonial rights over the accomplished works. Following the competition and the award of the public procurement contract, the realization of the project will be conducted in collaboration with the AC. The project may change, but without affecting the architectural-urbanistic design in its essence. The CA and the Competition Organizer do not assume any responsibility for possible copyright infringements by the participants in the competition. The sole responsibility lies with the submitting party.
Professional political contextualization
Suppose an ideas competition is to be implemented in any form. In that case, it is essential to protect the winner’s copyright regarding the winning design and to involve them in the development of a future design brief or design competition brief. According to the Competition Rules of the International Union of Architects UIA: “Ideas competitions seek to elucidate certain approaches to architectural and/or planning problems. The winning project is not generally destined for realization, and its author is therefore not commissioned as the architect. If the client intends to make use of the winning or any other scheme, he/she shall undertake some form of formal collaboration with its author. In certain cases, a contract with the winner as architectconsultant may be envisaged.”
Legal basis
All projects submitted in the competition are subject to copyright within the meaning of Law no. 8/1996 on copyright and related rights, with subsequent amendments and additions. Winners of the competition may transfer their patrimonial copyrights through a copyright assignment contract, as regulated by Article 39 of Law no. 8/1996. According to art. 13 of the same law, the use of the work gives rise to patrimonial copyrights, distinct and exclusive rights of the author to authorize or prohibit: •The reproduction of the work. •The distribution of the work. •The import for commercialization on the domestic market of copies made, with the author’s consent, from the work. •The rental of the work. •The lending of the work. •Communication of the work to the public, directly or indirectly, by any means, including making the work available to the public so that members of the public may access it individually at any chosen place and at any time. •The broadcasting of the work. •Cable retransmission of the work. •Creating derivative works. Regarding moral copyrights, these will continue to belong to the authors and cannot be subject to cession. The moral rights recognized by Romanian law are: •The right to decide whether, in what manner, and when the work will be made public •The right of authorship, being able to claim authorship of the work. •The right to decide under what name the work will be made known to the public. •The right to claim respect for the integrity of the work and to object to any alteration of or any interference with the work if it is prejudicial to its honour or reputation. • The right to withdraw the work, compensating the holders of the rights of use prejudiced by the exercise of the right of withdrawal.
Eficiență economică
Definiție
Utilizarea optimă a resurselor financiare în raport cu rezultatele obținute. În contextul concursurilor de soluții, aceasta reprezintă capacitatea unei soluții de a răspunde cerințelor temei în limitele bugetului stabilit, asigurând un echilibru optim între calitatea arhitecturală și costurile de realizare și exploatare
Descrierea modului de aplicare practic / context
În România, eficiența economică în cadrul concursurilor de soluții este reglementată de Legea nr. 98/2016, care stabilește principiile de proporționalitate și de utilizare responsabilă a fondurilor publice, precum și de HG nr. 907/2016, care definește documentația tehnico-economică (cum ar fi studiile de fezabilitate și indicatorii tehnico-economici) și care justifică costurile de investiție și asigură realismul investiției. Acești indicatori și documente tehnico-economice sunt aprobați de CA (Autoritatea contractantă). În cadrul procedurii de concurs, eficiența economică este integrată în documentația de concurs prin stabilirea unui plafon maximal a investiției și a valorii serviciilor de proiectare. Acest cadru financiar, definit de autoritatea contractantă cu sprijinul organizatorului, stabilește limitele bugetare în cadrul cărora trebuie elaborate propunerile. În timpul evaluării, aspectele economice sunt luate în considerare de juriu ca parte a evaluării cantitative și calitative, prin examinarea coerenței propunerilor în raport cu bugetul disponibil, precum și a implicațiilor acestora asupra costurilor de exploatare și întreținere.
Context politic și profesional
Atât administrația publică a orașelor, cât și Ordinul Arhitecţilor din România (OAR), au ca scop comun creșterea calităţii mediului construit. Iar creșterea calităţii produsului de arhitectură este posibilă doar dacă atribuirea contractelor de proiectare se face în principal pe baza calităţii proiectelor participante (desigur, în limitele de cost stabilite). În același timp, concursul de arhitectură şi/sau urbanism este modalitatea optimă, eficace şi transparentă de achiziţie a serviciilor de proiectare, pe baza deciziei unui juriu profesionist.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 187 (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor legale sau administrative privind prețul anumitor produse ori remunerarea anumitor servicii, autoritatea contractantă atribuie contractul de achiziție publică/acordul-cadru ofertantului care a depus oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic. (2) În sensul dispozițiilor alin. (1), autoritatea contractantă stabilește cea mai avantajoasă din punct de vedere economic pe baza criteriului de atribuire și a factorilor de evaluare prevăzuți în documentele achiziției. (3) Pentru determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic în conformitate cu dispozițiile alin. (2), autoritatea contractantă are dreptul de a aplica unul dintre următoarele criterii de atribuire: a) cel mai bun raport calitate-preț; b) cel mai bun raport calitate-cost; c) costul cel mai scăzut; d) prețul cel mai scăzut.
Economic efficiency (EN)
Definition
The optimal use of financial resources in relation to the results obtained. In the context of design competitions, this refers to the capacity of a solution to meet the requirements of the brief within the established budget, ensuring an optimal balance between architectural quality and the costs of implementation and operation
Description of the practical application / context
In Romania, economic efficiency in design competitions is framed by Law no. 98/2016, which establishes the principles of proportionality and responsible use of public funds, and by HG no. 907/2016, which defines the technical-economic documentation (such as feasibility studies and technical-economic indicators) that substantiates investment costs and ensures the realism of the investment. These technical-economic indicators and documents are approved by the CA (Contracting Authority). Within the competition procedure, economic efficiency is embedded in the competition documentation through the establishment of a maximum estimated investment value, and the estimated value of design services. This financial framework, defined by the contracting authority with the support of the organizer, sets the budgetary limits within which proposals must be developed. During evaluation, economic aspects are considered by the jury as part of the quantitative and calitative assessment by examining the coherence of proposals in relation to the available budget, as well as their implications for operation, and maintenance costs.
Professional political contextualization
Both the local public administration and the Romanian Order of Architects (OAR) share the common goal of increasing the quality of the built environment. It is only possible to increase the quality of the architectural product if design contracts are awarded primarily based on the quality of the submitted projects (of course, within the established cost limits). At the same time, the architectural and/or urban planning competition is the optimal, effective, and transparent way of procuring design services, based on the decision of a professional jury.
Legal basis
Law 98/2016 Article 187 (1) Without prejudice to legal or administrative provisions regarding the price of certain products or the remuneration for certain services, the contracting authority shall award the public procurement contract or framework agreement to the bidder who has submitted the most economically advantageous tender. (2) For the purposes of paragraph (1), the contracting authority shall determine the most economically advantageous offer on the basis of the award criterion and the evaluation factors set forth in the procurement documents. (3) To determine the most economically advantageous offer in accordance with the provisions of paragraph (2), the contracting authority shall have the right to apply one of the following award criteria: a) the best quality-price balance; b) the best quality-cost balance; c) the lowest cost; d) the lowest price.
Etapă unică
Definiție
Un concurs de soluții desfășurat într-o singură etapă, în care toți participanții depun propuneri complete, iar juriul le evaluează fără o etapă prealabilă de selecție.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Având în vedere angajamentul suplimentar substanțial pe care îl implică un concurs în două etape, atât pentru autoritatea contractantă (AC), cât și pentru participanți, OAR organizează concursuri într-o singură etapă
Context politic și profesional
Experiența internațională recomandă ca, atunci când este posibil, să se organizeze concursul într-o singură fază (conform Ghidului UIA). Această recomandare apare din cauza angajamentului suplimentar substanțial pe care concursul în două faze îl aduce atât pentru Autoritatea contractantă (AC), cât și pentru participanți. Prin urmare, organizarea acestora este recomandată numai pentru proiecte deosebit de complexe.
Single stage (EN)
Definition
A design competition conducted in a single phase, where all participants submit complete proposals and the jury evaluates them without a prior selection stage
Description of the practical application / context
Given the substantial additional commitment that two-stage competitions require from both the Contracting Authority (CA) and the participants, the Romanian Order of Architects (OAR) organizes competitions exclusively as single-stage competitions
Professional political contextualization
International experience recommends that, when possible, project competitions should be organized as one-stage competitions (according to UIA competition Guidelines). This recommendation arises because of the substantial additional commitment that the two-stage competition requires from both the Contracting Authority (CA) and the participants.
Etape multiple
Definiție
Concurs de soluții structurat în etape succesive de selecție și evaluare, în cadrul căruia numărul participanților este redus progresiv până la stabilirea câștigătorilor
Descrierea modului de aplicare practic / context
Ordinul Arhitecților din România (OAR), în conformitate cu standardele internaționale, nu organizează concursuri în mai multe etape; concursurile în două etape sunt recomandate doar pentru proiecte deosebit de complexe
Context politic și profesional
În cadrul concursurilor în două faze, prima ar trebui să solicite proiecte constând într-o abordare generală, cu cerințe minime, iar participanții selectați pentru a doua fază trebuie să fie remunerați pentru munca prestată prin prime de participare.
Multi-stage (EN)
Definition
A design competition structured in successive stages of selection and evaluation, in which the number of participants is progressively reduced until the winners are determined
Description of the practical application / context
The Romanian Order of Architects (OAR), in line with international standards, does not organize multi-stage competitions; the use of two-stage competitions is recommended only for particularly complex projects.
Professional political contextualization
In two-stage competitions, the first stage should call for designs consisting of a general approach with minimum requirements, and participants selected for the second stage of the competition should be remunerated for their work through participation fees.
Evaluare
Definiție
Procesul structurat prin care juriul analizează proiectele depuse, pe baza criteriilor de evaluare stabilite în documentația de concurs, în vederea stabilirii ierarhiei acestora
Descrierea modului de aplicare practic / context
Toți membrii Juriului (inclusiv membrii supleanți) participă la toate sesiunile Juriului. Membrii supleanți participă fără drept de vot, cu excepția cazului în care sunt chemați să înlocuiască un membru plin al Juriului, prin care capătă toate atribuțiile membrilor plini ai Juriului. Juriul este suveran. Decizia Juriului nu poate fi contestată și este obligatorie pentru AC. Fiecare membru al Juriului are un vot. Deciziile Juriului sunt luate prin vot majoritar. În cazul unei egalități de voturi, Președintele Juriului are votul decisiv. 1. În cadrul primei sesiuni de jurizare, Juriul își desemnează prin vot un președinte, analizează și decide asupra Raportului Comisiei Tehnice prezentat de președintele acesteia (Juriul este singurul care are dreptul să decidă eventuala descalificare a unui concurent, propusă prin acest Raport) și își stabilește de comun acord metodologia de lucru; 2. Juriul evaluează toate proiectele depuse în vederea stabilirii proiectului câștigător, în baza criteriilor de evaluare indicate în tema de concurs și anunțul de participare și în baza cerințelor înaintate participanților; 3. Juriul stabilește o ierarhie finală și un singur câștigător al concursului. Se va realiza o ierarhizare clară a concurenților, nefiind acceptate premiile exaequo. Juriul de specialiști apreciază propunerile în ansamblu (comparativ) pentru a selecta soluția cea mai bună, care răspunde cel mai bine la cerințele formulate în temă. Proiectele înscrise în concurs sunt judecate contextual, comparativ și nu în termeni abstracți / absoluți. Juriul acordă puncte fiecărui proiect, luând în considerare interpretările și răspunsurile la toate aspectele specifice, notând proiectul din punctul de vedere al celor două categorii de criterii propuse și al factorilor de evaluare prezentați pentru fiecare criteriu. Juriul acordă puncte pentru fiecare sub-criteriu, după care prezintă nota finală (suma punctelor) pe care o primește proiectul respectiv. Această notă finală reprezintă poziția comună adoptată și asumată de Juriu, ce va fi justificată în Raportul acestuia, în scris.
Context politic și profesional
Produsul (cea mai bună soluție de arhitectură a echipei de proiectare ca prestator de servicii) care se achiziționează prin concurs prezintă o natură specifică, caracterizată de modalitatea artistică de a răspunde scopului. Aceasta natură specifică derivă din faptul că arhitectura este arta de a răspunde estetic cerințelor practice (funcționale și constructive) și simbolice, intrinseci și/sau care derivă din mediul construit înconjurător, așa cum sunt expuse prin tema de proiectare, de a le compune între ele și de a le da o formă artistică. Toate acestea se întrepătrund și definesc calitatea arhitecturală, care nu poate fi apreciată în afara acestei dimensiuni estetice determinante. Un obiect de arhitectură nu există în afara satisfacerii condițiilor funcționale și de rezistență a clădirii, dar acestea nu au un răspuns unic, universal valabil și nici nu oferă automat calitate estetică. Selecția unei soluții de arhitectură (urbanism) nu se poate baza numai pe date cuantificabile, măsurabile obiectiv, ca în cazul achiziției unor servicii de execuție sau a unor proiecte exclusiv tehnice. Dimensiunea artistică presupune factori specifici de evaluare, care intră sinergic în aprecierea globală a soluției. Juriul de specialiști le apreciază global pentru a selecta soluția cea mai bună, de cea mai ridicată calitate artistică pentru cazul specific, ca răspuns la condițiile obiective ale temei/documentației. Factorii de evaluare dintr-un concurs de arhitectură privesc de obicei: integrarea proiectului în sit, funcționalitatea acestuia, claritatea organizării elementelor programului, calitatea conceptului arhitectural, calitatea spațiilor propuse, calitatea estetică și expresia arhitecturală, gradul de adecvare a sistemului constructiv și a materialității propuse, aspectele sustenabilității sociale și a mediului și coerența de ansamblu a proiectului.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 109 (2) Juriul are obligaţia de a evalua, în mod anonim şi exclusiv pe baza criteriilor indicate în anunţul de concurs, planurile şi proiectele depuse de candidaţi. (...) (4) Pe baza evaluării calitative a fiecărui proiect, juriul stabileşte clasamentul proiectelor, precum şi observaţiile şi aspectele care ar trebui clarificate, într-un raport semnat de toţi membrii juriului. Articolul 154 (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a elabora documentaţia de atribuire care conţine toate informaţiile necesare pentru a asigura operatorilor economici o informare completă, corectă şi precisă cu privire la cerinţele achiziţiei, obiectul contractului şi modul de desfăşurare a procedurii de atribuire.
Evaluation (EN)
Definition
The structured process by which the jury analyses the submitted projects, on the basis of the evaluation criteria set out in the competition documentation, in order to establish their ranking
Description of the practical application / context
All members of the Jury (including deputy members) participate in all Jury sessions. Deputy members participate without voting rights, except in cases where they are called upon to replace a full member of the Jury, in which case they assume all responsibilities and rights of full Jury members. The Jury is sovereign. The Jury’s decision cannot be contested and is binding for the Contracting Authority. Each member of the Jury has one vote. Jury decisions are made by majority vote. In the event of a tie, the President of the Jury has the casting vote. 1. During the first judging session, the Jury elects a President by vote, reviews and decides on the Report of the Technical Committee presented by its President (the Jury is the only body authorized to decide on the possible disqualification of a contestant as proposed in this Report), and jointly establishes its working methodology. 2. The Jury evaluates all submitted projects to determine the winning roject, based on the evaluation criteria specified in the competition brief and the call for entries, as well as the requirements provided to the participants. 3. The Jury establishes a final ranking and selects a single winner of the competition. A clear ranking of the contestants will be established, and exaequo prizes are not permitted. The jury of specialists considers the proposals as a whole (comparatively) to select the design that best responds to the requirements formulated in the brief. Projects submitted to the competition are judged contextually, comparatively, and not in abstract/absolute terms. The jury awards points to each project, considering the interpretations and answers to all specific aspects, grading the project in terms of the two categories of criteria proposed and the evaluation factors presented for each criterion. The jury awards points for each sub-criterion and then presents the final score (sum of points) that the project receives. This final score represents the Jury’s common position, which will be substantiated in the written Jury Report.
Professional political contextualization
The product (the best architectural design proposal of the design team as a service provider) that is procured through the competition has a specific nature, characterized by the artistic way in which it meets the purpose. This specific nature derives from the fact that architecture is the art of responding aesthetically to the practical (functional and constructive) and symbolic requirements, both inherent and/or deriving from the surrounding built environment, as exposed in the design brief, composing them together to give them an artistic form. All these intertwine and define the architectural quality, which cannot be appreciated outside of this determining aesthetic dimension. An architectural object does not exist apart from satisfying the functional and structural conditions of the building, but these do not have a single,universally valid answer, nor do they automatically provide aesthetic quality. The selection of an architectural/urban planning design proposal cannot be based solely on mathematically quantifiable, objectively measurable data, as in the case of construction services procurement or exclusively technical projects. The artistic dimension involves specific evaluation factors that contribute synergistically to the overall assessment of the design. The jury of specialists assesses them globally to select the best design, of the highest artistic quality, for the specific case, in response to the objective conditions of the brief/documentation. The evaluation factors in an architectural competition usually relate to: the site integration of the project, its functionality, the clarity of organization of program elements, the quality of the architectural concept, the quality of the proposed spaces, the aesthetic quality and architectural expression, the adequacy of the proposed building system and materials, the aspects of social and environmental sustainability, and the overall coherence of the project.
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 109 (2)The jury shall evaluate, anonymously and exclusively on the basis of the criteria indicated in the design competition notice, the plans and projects submitted by the candidates. (...) (4) On the basis of the qualitative evaluation of each project, the jury shall establish the ranking of the projects, as well as the observations and aspects that should be clarified, in a report signed by all members of the jury. Article 154 (1)The contracting authority has the obligation to prepare the procurement documentation, which shall include all the information necessary to ensure that economic operators are fully, correctly and accurately informed about the requirements of the procurement, the subject-matter of the contract, and the manner in which the award procedure is conducted.
Fond de premiere
Definiție
Valoarea cumulată a tuturor premiilor și plăților acordate participanților într-un concurs de soluții, utilizată inclusiv la determinarea valorii totale estimate a procedurii.
Descrierea modului de aplicare practic / context
În acord cu standardele privitoare la Concursurile Internaţionale de Soluţii, fondul de premiere se ridică la 5% din valoarea contractului de proiectare
Context politic și profesional
Deși în Legea 98/2016 este prevăzută situația în care pot avea loc concursuri fără acordarea de premii, Ordinul Arhitecților din România susține doar concursurile cu acordarea a minimum trei premii, dintr-o serie de motive determinante pentru calitatea concursului: • dat fiind că lucrul pentru un concurs reprezintă un mare efort pentru participanți, existența premiilor reprezintă și o recunoaștere morală a acestui efort și o perspectivă de recompensă care încurajează participarea mai largă; •existența premiilor atrage mai mulți profesioniști recunoscuți în domeniu, pentru care stimulentul nu este numai contractul de proiectare, ci și ierarhizarea profesională pe care premiile o propun, ca o verificare a soluțiilor la o anumită problemă; •participarea mai largă și de mai bună calitate pe care o stimulează existența mai multor premii face selecția mai relevantă atât prin numărul mai mare de proiecte, cât și prin varietatea ideilor care intră în selecție.
Baza legală
Art. 105 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice Concursul de soluţii poate fi organizat în una dintre următoarele modalităţi: a) în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract de achiziţie publică de servicii; b) ca o procedură de atribuire distinctă, cu premii sau plăţi acordate participanţilor Articolul 13 din Legea nr. 98/2016 (...) (2) În cazul concursului de soluții prevăzut la art. 105 lit. b), valoarea estimată se calculează prin raportare la valoarea totală a premiilor sau plăților către participanți și include valoarea estimată, fără TVA, a contractului de achiziție publică de servicii care poate fi încheiat în temeiul dispozițiilor art. 104 alin. (7), în cazul în care autoritatea contractantă și-a exprimat în anunțul de concurs intenția de a atribui acest contract
Prize money sum (EN)
Definition
The cumulative value of all prizes and payments awarded to participants in a design competition, used, among other things, in determining the total estimated value of the procedure
Description of the practical application / context
In accordance with the standards for International Design Competitions, the prize fund amounts to 5% of the value of the design contract
Professional political contextualization
Although Law 98/2016 stipulates that competitions can take place without the awarding of prizes, the Romanian Order of Architects only supports competitions with the awarding of a minimum of three prizes, for several reasons that are decisive for the quality of the competition: • Given that working for a competition is a great effort for the participants, the existence of prizes is also a moral recognition of that effort and a prospect of reward that encourages wider participation •The existence of the prizes attracts more recognized professionals in the field, for whom the incentive is not only the design contract, but also the professional ranking that the prizes offer as a measure of the solutions to a particular problem •The wider and higher quality participation stimulated by the existence of several prizes makes the selection more relevant both in terms of the larger number of projects and the variety of ideas submitted
Legal basis
Art. 105 of Law nr. 98/2016 on public procurement The design competition may be organized in one of the following ways: a) as part of a procedure for awarding a public service contract; b) as a separate award procedure, with prizes or payments awarded to participants. Law no. 98/2016, Article 13 (...) (2) In the case of a design competition provided for in Art. 105 letter (b), the estimated value shall be calculated by reference to the total value of the prizes or payments to participants and shall include the estimated value, excluding VAT, of the public service contract that may be awarded pursuant to the provisions of Art. 104 para. (7), where the contracting authority has expressed, in the competition notice, its intention to award that contract.
Formulare de participare
Definiție
Suma formularelor de completat pe care organizatorul le pune la dispoziție participanților pentru a facilita pregătirea standardizată, în acord cu cerințele legale, ale documentelor de concurs.
Participation forms (EN)
Definition
The sum of form templates that the organiser makes available to facilitate the standardised, legally compliant preparation of competition documents.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Imparțialitate
Definiție
Condiția în care membrii juriului își exercită atribuțiile fără influențe, interese sau circumstanțe care ar putea afecta obiectivitatea evaluării, fiind obligați să se abțină sau să se retragă din procesul de jurizare în orice situație în care există riscul unui conflict de interese sau indicii că ar putea avea, direct ori indirect, un interes personal, financiar, economic sau de altă natură
Descrierea modului de aplicare practic / context
Jury members have the obligation to withdraw from the jury if there is a risk of a conflict of interest or in any situation where there are reasonable indications or concrete information that they may have, directly or indirectly, a personal, financial, economic, or other interest, or are in a situation that could affect their independence and impartiality during the evaluation process
Baza legală
Law no. 98/2016 Articolul 109 (1) Juriul este autonom în deciziile şi opiniile pe care le emite. (2) Juriul are obligaţia de a evalua, în mod anonim şi exclusiv pe baza criteriilor indicate în anunţul de concurs, planurile şi proiectele depuse de candidaţi. Pagina 38 din 97 (3) Anonimatul este menţinut până la momentul la care juriul adoptă o decizie sau formulează o opinie, în acest sens nu sunt aplicabile prevederile privind obligaţia publicării prin mijloace electronice a art. 63 alin. (2) denumirii şi a datele de identificare ale ofertantului/candidatului/subcontractantului propus/terţului susţinător. La data de 22-12-2017 Alineatul (3) din Articolul 109 , Paragraful 8 , Sectiunea 1 , Capitolul III a fost modificat de Punctul 13, Articolul I din ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 107 din 20 decembrie 2017, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 1022 din 22 decembrie 2017) (4) Pe baza evaluării calitative a fiecărui proiect, juriul stabileşte clasamentul proiectelor, precum şi observaţiile şi aspectele care ar trebui clarificate, într-un raport semnat de toţi membrii juriului. (5) Candidaţii pot fi invitaţi, dacă este necesar, să răspundă întrebărilor consemnate în raportul întocmit de juriu, în vederea clarificării oricărui aspect privind proiectele. (6) Juriul are obligaţia de a redacta un proces-verbal complet al dialogului dintre membrii juriului şi candidaţi.
Impartiality (EN)
Definition
The condition under which jury members perform their duties without influences, interests or circumstances that could affect the objectivity of the evaluation, being required to abstain or withdraw from the jury process in any situation where there is a risk of a conflict of interest or indications that they may have, directly or indirectly, a personal, financial, economic or other interest
Description of the practical application / context
Jury members have the obligation to withdraw from the jury if there is a risk of a conflict of interest or in any situation where there are reasonable indications or concrete information that they may have, directly or indirectly, a personal, financial, economic, or other interest, or are in a situation that could affect their independence and impartiality during the evaluation process
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 109 (1)The jury shall be autonomous in its decisions and opinions. (2)The jury shall evaluate, anonymously and exclusively on the basis of the criteria indicated in the design competition notice, the plans and projects submitted by the candidates. (3)Anonymity shall be maintained until the moment when the jury adopts a decision or formulates an opinion; for this purpose, the provisions of Article 63 para. (2) regarding the obligation to publish, by electronic means, the name and identification details of the tenderer/candidate/proposed subcontractor/supporting third party shall not apply. As amended on 22 December 2017 by Emergency Ordinance no. 107 of 20 December 2017, published in the Official Gazette no. 1022 of 22 December 2017. (4)On the basis of the qualitative evaluation of each project, the jury shall establish the ranking of the projects, as well as the observations and aspects that should be clarified, in a report signed by all members of the jury. (5)Candidates may be invited, where necessary, to respond to the questions recorded in the report drawn up by the jury, in order to clarify any aspects concerning the projects. (6)The jury shall draw up complete minutes of the dialogue between the members of the jury and the candidates.
Independență
Definiție
Condiția potrivit căreia membrii juriului nu au relații, interese sau influențe care ar putea afecta imparțialitatea acestora, evaluând proiectele în mod obiectiv, pe baza criteriilor stabilite în documentația concursului
Descrierea modului de aplicare practic / context
Membrii juriului au obligația de a se retrage din Juriul concursului în cazul în care apare riscul unui conflict de interese sau în orice situație în care există indicii rezonabile sau informații concrete că ar putea avea, direct ori indirect, un interes personal, financiar, economic sau de altă natură, ori se află într-o situație de natură să îi afecteze independența și imparțialitatea pe parcursul procesului de evaluare.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 108 (1) În scopul evaluării proiectelor prezentate în cadrul unui concurs de soluţii, autoritatea contractantă numeşte un juriu alcătuit exclusiv din persoane fizice independente faţă de participanţii la concurs. Articolul 59 În sensul prezentei legi, prin conflict de interese se înţelege orice situaţie în care membrii personalului autorităţii contractante sau ai unui furnizor de servicii de achiziţie care acţionează în numele autorităţii contractante, care sunt implicaţi în desfăşurarea procedurii de atribuire sau care pot influenţa rezultatul acesteia au, în mod direct sau indirect, un interes financiar, economic sau un alt interes personal, care ar putea fi perceput ca element care compromite imparţialitatea ori independenţa lor în contextul procedurii de atribuire.
Independence (EN)
Definition
The condition whereby the members of the jury have no relationships, interests or influences that could affect their impartiality, evaluating the projects objectively and on the basis of the criteria set out in the competition documentation
Description of the practical application / context
Jury members have the obligation to withdraw from the jury if there is a risk of a conflict of interest or in any situation where there are reasonable indications or concrete information that they may have, directly or indirectly, a personal, financial, economic, or other interest, or are in a situation that could affect their independence and impartiality during the evaluation process
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 108 (1)For the purpose of evaluating the projects submitted within a design competition, the contracting authority shall appoint a jury composed exclusively of natural persons independent of the participants in the competition. Article 59 For the purposes of this law, a conflict of interest shall mean any situation in which members of the staff of the contracting authority or of a procurement service provider acting on behalf of the contracting authority, who are involved in the conduct of the award procedure or who may influence its outcome, have, directly or indirectly, a financial, economic or other personal interest which might be perceived as compromising their impartiality or independence in the context of the award procedure.
Inovare
Definiție
Capacitatea unei propuneri de a oferi răspunsuri noi, originale și relevante la cerințele temei, prin integrarea creativă a criteriilor calitative, cantitative și economice
Innovation (EN)
Definition
The ability of a proposal to provide new, original and relevant responses to the requirements of the brief, through the creative integration of qualitative, quantitative, and economic criteria
Întrebări & Răspunsuri
Definiție
Procesul prin care participanții pot solicita clarificări privind documentația concursului, iar organizatorii furnizează răspunsuri oficiale, comunicate în mod egal tuturor participanților.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Concursuri organizate de OAR au, in mod general, două runde de „Întrebări și Răspunsuri”. Runda 1: Runda 1 „Întrebări și Răspunsuri” trebuie să conțină și întrebările puse de către concurenți în timpul vizitei pe sit (notate de secretariat). Este recomandat ca data limită de primire întrebări R1 să fie cât mai apropiată de data vizitei pe sit (max 1-3 zile după), astfel încât toți concurenții să beneficieze unitar și în același timp de aceleași informații, indiferent dacă au fost sau nu prezenți la vizită. Se recomandă o perioadă de minim 5 zile lucrătoare pentru elaborarea, centralizarea și publicarea răspunsurilor. Eventuală Rundă suplimentară de „Întrebări și Răspunsuri”În cazurile semnalate la cap. 3.5. Solicitări de clarificare și răspunsuri la acestea, există posibilitatea organizării unei runde suplimentare, însă aceasta trebuie anunțată cu cel puțin 5 zile înaintea datei limită de primire a întrebărilor. Runda 2: Data limită primire întrebări Runda 2: cu minim 17 zile înainte de data de predare a proiectelor. Data limită răspuns întrebări: runda 2 cu minim 10 zile înainte de data de predare a proiectelor.
Baza legală
Art. 161 din Legea 98/2016
Question & answers (EN)
Definition
The process through which participants may request clarifications regarding the competition documentation, and the organizers provide official responses that are communicated equally to all participants
Description of the practical application / context
Competitions organized by OAR have tipically 2 rounds of Q&A. A third round might be necessary for longer competitions. 1st round: Round 1 of Questions&Answers must also contain the questions asked by participants during the site visit (noted by the secretariat). It is recommended that the deadline for receiving Round 1 questions is as close as possible to the date of the site visit (max 1-3 days after), so that all participants receive the same information at the same time, regardless of whether or not they were present at the site visit. A minimum of 5 working days is recommended for the preparation, compilation, and publication of responses. Possible additional round of „Questions and Answers”.In the cases mentioned in the chapter. 3.5. Requests for Clarification and Answers, an additional round may be organized, but this must be announced at least 5 days before the deadline for receiving questions. 2nd round: The deadline for receiving questions: 2nd round of Q&A has to be at least 17 days before the deadline for project submission. The deadline for submitting answers: 2nd round of Q&A has to be at least 10 days before the deadline for project submission
Legal basis
Art. 161 of Law 98/2016
Juriu
Definiție
Structură independentă mandatată de autoritatea contractantă, alcătuită din profesioniști recunoscuți și respectați la nivel național și/sau internațional, care este independentă, autonomă și suverană în evaluarea a proiectelor și în stabilirea clasamentului acestora, în conformitate cu criteriile prevăzute în documentația de concurs
Descrierea modului de aplicare practic / context
Juriul este alcătuit din membri titulari și membri supleanți. În funcție de complexitatea și specificul concursului, acesta poate avea 5+2, 7+2, 9+2 membri titulari și membri supleanți. Numărul membrilor titulari trebuie să fie impar. Nu se recomandă desemnarea unui Juriu cu un număr mai mare de membri, deoarece se îngreunează luarea deciziilor și atingerea consensului în timpul prevăzut desfășurării jurizării. În cazul concursurilor internaționale, OAR recomandă includerea a minimum doi membri străini, recunoscuți pentru expertiza acestora în tipul de program care face obiectul concursului. Fiecare Juriu trebuie să aibă desemnați membri supleanți care participă la jurizare fără drept de vot și care pot înlocui un membru plin al Juriului în cazul în care acesta lipsește 25 (indiferent de motiv), primind astfel toate atribuțiile de membru titular. Membrii supleanți trebuie să fie prezenți și implicați în dezbatere pe toată durata de desfășurare a jurizării, deoarece, în situația în care vor fi nevoiți să înlocuiască un membru titular, ei trebuie să fi parcurs și analizat proiectele și să fi participat la toate deliberările Juriului. Având atribuții similare și investind același efort în procesul de jurizare, membrii supleanți vor fi remunerați la fel ca membrii titulari ai Juriului. Toţi membrii juriului, titulari şi supleanţi, participă la lucrări. Un membru supleant nu are drept de vot decât în măsura în care înlocuieşte permanent sau temporar un membru titular (mai multe detalii despre procedura de jurizare, la cap. 3.9. Jurizarea proiectelor). Juriul concursului este numit înainte de lansarea concursului și este anunțat odată cu lansarea acestuia pe site-ul oficial al concursului și în fișa de date a achiziției, publicată pe SEAP. Juriul este nominalizat în regulamentul concursului și nu poate fi modificat după lansare. Membrii juriului au dreptul de a se recuza (retragerea oficială din juriul concursului). Membrii juriului au obligația de a se retrage din Juriul concursului în cazul în care apare riscul unui conflict de interese sau în orice situație în care există indicii rezonabile sau informații concrete că ar putea avea, direct ori indirect, un interes personal, financiar, economic sau de altă natură, ori se află într-o situație de natură să îi afecteze independența și imparțialitatea pe parcursul procesului de evaluare.
Context politic și profesional
Majoritatea membrilor juriului trebuie să aibă studii în domeniul arhitecturii / urbanismului sau, dacă obiectul concursului o impune, se vor invita și specialişti în domeniul particular al respectivului concurs (geografi, peisagişti, istorici de arhitectură, designeri, psihologi, sociologi etc.). Conform legislației în vigoare (art. 108 alin. (2) din Legea 98/2016), cel puțin o treime din numărul membrilor juriului trebuie să dețină calificarea solicitată participanților sau o calificare echivalentă. Însă, pentru asigurarea calității concursului, se recomandă ca mai mult de jumătate din numărul membrilor juriului să fie profesioniști în domeniu, deoarece componența juriului și profilurile profesionale ale membrilor juriului contribuie decisiv la calitatea selecției și reprezintă un factor de încredere pentru participanți (crește numărul și calitatea participărilor). Membrii juriului sunt propuși în baza realizărilor profesionale și a competenței în domeniu și sunt mandatați de către AC. OAR recomandă includerea în juriu, pe lângă personalitățile din practica de arhitectură națională și internațională, și a unor reprezentanți ai mediului academic arhitectural (teoreticieni, istorici de arhitectură sau elaboratori ai unor metodologii relevante pentru obiectivul concursului) și a unor câștigători de concursuri naționale și/sau internaționale de soluții. Pentru a se garanta atingerea obiectivelor AC, aceasta poate fi reprezentată în Juriu printr-un membru titular și un membru supleant. Ceilalți membri ai juriului sunt total independenți față de AC.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 108 (1) În scopul evaluării proiectelor prezentate în cadrul unui concurs de soluții, autoritatea contractantă numește un juriu alcătuit exclusiv din persoane fizice independente față de participanții la concurs. (2) În cazul în care participanților la concurs li se solicită o anumită calificare profesională, cel puțin o treime din numărul membrilor juriului trebuie să dețină calificarea respectivă sau o calificare echivalentă. Articolul 109 (1) Juriul este autonom în deciziile și opiniile pe care le emite. (2) Juriul are obligația de a evalua, în mod anonim și exclusiv pe baza criteriilor indicate în anunțul de concurs, planurile și proiectele depuse de candidați. (3) Anonimatul este menținut până la momentul la care juriul adoptă o decizie sau formulează o opinie, în acest sens nu sunt aplicabile prevederile art. 63 alin. (2) privind obligația publicării prin mijloace electronice a denumirii și a datele de identificare ale ofertantului/candidatului/subcontractantului propus/terțului susținător. (la 22-12-2017, Alineatul (3) din Articolul 109 , Paragraful 8 , Sectiunea 1 , Capitolul III a fost modificat de Punctul 13, Articolul I din ORDONANȚA DE URGENȚĂ nr. 107 din 20 decembrie 2017, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 1022 din 22 decembrie 2017 ) (4) Pe baza evaluării calitative a fiecărui proiect, juriul stabilește clasamentul proiectelor, precum și observațiile și aspectele care ar trebui clarificate, într-un raport semnat de toți membrii juriului. (5) Candidații pot fi invitați, dacă este necesar, să răspundă întrebărilor consemnate în raportul întocmit de juriu, în vederea clarificării oricărui aspect privind proiectele. (6) Juriul are obligația de a redacta un proces-verbal complet al dialogului dintre membrii juriului și candidați.
Jury (EN)
Definition
An independent body mandated by the contracting authority, composed of professionals recognized and respected at national and/or international level, which is independent, autonomous and sovereign in the evaluation of the projects and in establishing their ranking, in accordance with the criteria set out in the competition documentation
Description of the practical application / context
The jury is composed of full members and alternate members. Depending on the complexity and specificity of the competition, it may have 5+2, 7+2, or 9+2 full members and alternate members. The number of full members must be odd. It is not recommended to appoint a jury with a larger number of members, as it makes it more difficult to reach decisions and consensus in the time allotted for the jury sessions. In international competitions, the OAR recommends the inclusion of at least two foreign members, recognized for their expertise in the type of program that is the subject of the 25 competition. Each Jury must have designated deputy members who participate in the jury without the right to vote and who can replace a full member of the Jury in the event of their absence (for whatever reason), thus receiving all the duties of a full member. Deputy members must be present and involved in the debate throughout the jury sessions because if they must replace a full member, they must have gone through and analysed the projects and participated in all the jury deliberations. Having similar tasks and investing the same effort in the jury process, the deputy members will be remunerated equally to the full members of the jury. All members of the jury, full and deputy, take part in the proceedings. A deputy member does not have the right to vote unless he or she is permanently or temporarily replacing a full member (more details on the jury procedure in chap. 3.9. Jury evaluation of the projects). The jury for the competition is designated before its launch and announced simultaneously with the launch on the official competition website and in the Procurement Datasheet published on SEAP (Electronic System of Public Procurements). The jury is specified in the competition rules and cannot be modified after the competition has been launched. The members of the jury have the right to withdraw (formal withdrawal from the jury competition). Jury members have the obligation to withdraw from the jury if there is a risk of a conflict of interest or in any situation where there are reasonable indications or concrete information that they may have, directly or indirectly, a personal, financial, economic, or other interest, or are in a situation that could affect their independence and impartiality during the evaluation process.
Professional political contextualization
Most members of the jury must have a degree in architecture/urban planning, or, if the subject of the competition requires it, specialists in the field of the competition (geographers, landscape architects, architectural historians, designers, psychologists, sociologists, etc.) will be invited. According to the legislation in force (art. 108 para. (2) of the Law 98/2016), at least one third of the number of jury members must hold the qualification requested from the participants or an equivalent one. However, to ensure the quality of the competition, it is recommended that more than half of the number of jury members should be professionals in the field, as the composition of the jury and the professional profiles of the jury members contribute decisively to the quality of the selection and constitute a confidence factor for the participants (increases the number and quality of entries). Jury members are nominated based on their professional achievements and competence in the field and are mandated by the CA. In addition to personalities from the national and international architectural practice, the OAR recommends the inclusion of representatives from the architectural academic world (theorists, architectural historians, or developers of methodologies relevant to the competition’s objective) and winners of national and/or international design competitions. To ensure that the objectives of the CA are achieved, the CA may be represented in the Jury by a full member and an alternate member. The other members of the Jury are completely independent from the CA.
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 108 (1)For the purpose of evaluating the projects submitted within a design competition, the contracting authority shall appoint a jury composed exclusively of natural persons who are independent of the participants in the competition. (2)Where a specific professional qualification is required from participants in the competition, at least one third of the members of the jury must hold that qualification or an equivalent qualification. Article 109 (1)The jury shall be autonomous in its decisions and opinions. (2)The jury shall evaluate, anonymously and exclusively on the basis of the criteria indicated in the design competition notice, the plans and projects submitted by the candidates. (3)Anonymity shall be maintained until the moment when the jury adopts a decision or formulates an opinion; for this purpose, the provisions of Article 63 para. (2) regarding the obligation to publish, by electronic means, the name and identification details of the tenderer/candidate/proposed subcontractor/supporting third party shall not apply. (as amended by Emergency Ordinance no. 107 of 20 December 2017, published in the Official Gazette no. 1022 of 22 December 2017) (4)On the basis of the qualitative evaluation of each project, the jury shall establish the ranking of the projects, as well as the observations and aspects that should be clarified, in a report signed by all members of the jury. (5)Candidates may be invited, where necessary, to respond to the questions recorded in the report drawn up by the jury, in order to clarify any aspects concerning the projects. (6)The jury shall draw up complete minutes of the dialogue between the members of the jury and the candidates.
Juriu specializat
Definiție
Un Juriu alcătuit din profesioniști recunoscuți și respectați la nivel național și/sau internațional, care este independent, autonom și suveran, oferă garanția unui rezultat performant
Descrierea modului de aplicare practic / context
Juriul este suveran. Decizia sa nu poate fi contestată și este obligatorie pentru Autoritatea Contractantă. Juriul va argumenta decizia sa prin Raportul Juriului și prin tabelul de punctaj, anexă la Raportul Juriului. Decizia juriului este rezultatul sesiunilor de dezbatere profesională. Deciziile juriului vor fi luate prin consens. În cazul în care consensul nu poate fi atins cu privire la stabilirea ierarhiei prin dezbatere profesională, deciziile vor fi luate prin vot majoritar. Fiecare membru al juriului are un vot. În cazul unei egalități de voturi, Președintele juriului are votul decisiv. Juriul va puncta proiectele ierarhizate în urma dezbaterii profesionale, în baza criteriilor de atribuire. În cazul punctajelor egale departajarea se va face având în vedere punctajul obținut la factorii de evaluare în ordinea descrescătoare a ponderilor acestora.
Context politic și profesional
Selecția proiectului de maximă calitate artistică/arhitecturală și, în consecință, a proiectantului cel mai calificat pentru tema dată, se bazează specific pe judecata Juriului de specialiști calificați în domeniu și cu autoritate recunoscută.
Baza legală
Legea 98/2016, Articolul 108: (1) În scopul evaluării proiectelor prezentate în cadrul unui concurs de soluţii, autoritatea contractantă numeşte un juriu alcătuit exclusiv din persoane fizice independente faţă de participanţii la concurs. (2) În cazul în care participanţilor la concurs li se solicită o anumită calificare profesională, cel puţin o treime din numărul membrilor juriului trebuie să deţină calificarea respectivă sau o calificare echivalentă
Specialist judges (EN)
Definition
A Jury composed of nationally and/or internationally recognized and respected professionals, which is independent, autonomous, and sovereign, provides the guarantee of a successful outcome
Description of the practical application / context
The Jury is sovereign. Its decision cannot be challenged, and it is mandatory for the Contracting Authority. The Jury will justify its decision in the Jury Report and the scoring table annexed to the Jury Report. The Jury's decision is the result of the professional debate sessions. The Jury’s decisions shall be adopted by consensus. In the case consensus cannot be reached on the ranking order through professional debate, the decisions shall be taken by a majority vote. Each Jury member is entitled to one vote. In case of a tie, the Chairperson of the Jury shall have the casting vote. The jury will give points to the projects that have been ranked after the professional debate, based on the award criteria. In the case of equal scores, the difference will be made considering the scores obtained for the evaluation factors in descending order of their weights.
Professional political contextualization
The selection of the project of the highest artistic/architectural quality, and consequently, of the most qualified designer for the given brief, is based specifically on the judgment of the Jury composed of competent specialists in the field, with recognized authority
Legal basis
Law no. 98/2016, Article 108: (1) For the purpose of evaluating the projects submitted within a design competition, the contracting authority appoints a jury composed exclusively of natural persons who are independent of the participants in the competition. (2) Where a specific professional qualification is required from the participants in the competition, at least one third of the members of the jury must hold that qualification or an equivalent qualification.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Metodă de evaluare
Definiție
Procesul structurat prin care juriul analizează proiectele depuse, pe baza criteriilor de evaluare stabilite în documentația de concurs, în vederea stabilirii ierarhiei acestora
Descrierea modului de aplicare practic / context
Toți membrii Juriului (inclusiv membrii supleanți) participă la toate sesiunile Juriului. Membrii supleanți participă fără drept de vot, cu excepția cazului în care sunt chemați să înlocuiască un membru plin al Juriului, prin care capătă toate atribuțiile membrilor plini ai Juriului. Juriul este suveran. Decizia Juriului nu poate fi contestată și este obligatorie pentru AC. Fiecare membru al Juriului are un vot. Deciziile Juriului sunt luate prin vot majoritar. În cazul unei egalități de voturi, Președintele Juriului are votul decisiv. 1. În cadrul primei sesiuni de jurizare, Juriul își desemnează prin vot un președinte, analizează și decide asupra Raportului Comisiei Tehnice prezentat de președintele acesteia (Juriul este singurul care are dreptul să decidă eventuala descalificare a unui concurent, propusă prin acest Raport) și își stabilește de comun acord metodologia de lucru; 2. Juriul evaluează toate proiectele depuse în vederea stabilirii proiectului câștigător, în baza criteriilor de evaluare indicate în tema de concurs și anunțul de participare și în baza cerințelor înaintate participanților; 3. Juriul stabilește o ierarhie finală și un singur câștigător al concursului. Se va realiza o ierarhizare clară a concurenților, nefiind acceptate premiile exaequo. Juriul de specialiști apreciază propunerile în ansamblu (comparativ) pentru a selecta soluția cea mai bună, care răspunde cel mai bine la cerințele formulate în temă. Proiectele înscrise în concurs sunt judecate contextual, comparativ și nu în termeni abstracți / absoluți. Juriul acordă puncte fiecărui proiect, luând în considerare interpretările și răspunsurile la toate aspectele specifice, notând proiectul din punctul de vedere al celor două categorii de criterii propuse și al factorilor de evaluare prezentați pentru fiecare criteriu. Juriul acordă puncte pentru fiecare sub-criteriu, după care prezintă nota finală (suma punctelor) pe care o primește proiectul respectiv. Această notă finală reprezintă poziția comună adoptată și asumată de Juriu, ce va fi justificată în Raportul acestuia, în scris.
Context politic și profesional
Produsul (cea mai bună soluție de arhitectură a echipei de proiectare ca prestator de servicii) care se achiziționează prin concurs prezintă o natură specifică, caracterizată de modalitatea artistică de a răspunde scopului. Aceasta natură specifică derivă din faptul că arhitectura este arta de a răspunde estetic cerințelor practice (funcționale și constructive) și simbolice, intrinseci și/sau care derivă din mediul construit înconjurător, așa cum sunt expuse prin tema de proiectare, de a le compune între ele și de a le da o formă artistică. Toate acestea se întrepătrund și definesc calitatea arhitecturală, care nu poate fi apreciată în afara acestei dimensiuni estetice determinante. Un obiect de arhitectură nu există în afara satisfacerii condițiilor funcționale și de rezistență a clădirii, dar acestea nu au un răspuns unic, universal valabil și nici nu oferă automat calitate estetică. Selecția unei soluții de arhitectură (urbanism) nu se poate baza numai pe date cuantificabile, măsurabile obiectiv, ca în cazul achiziției unor servicii de execuție sau a unor proiecte exclusiv tehnice. Dimensiunea artistică presupune factori specifici de evaluare, care intră sinergic în aprecierea globală a soluției. Juriul de specialiști le apreciază global pentru a selecta soluția cea mai bună, de cea mai ridicată calitate artistică pentru cazul specific, ca răspuns la condițiile obiective ale temei/documentației. Factorii de evaluare dintr-un concurs de arhitectură privesc de obicei: integrarea proiectului în sit, funcționalitatea acestuia, claritatea organizării elementelor programului, calitatea conceptului arhitectural, calitatea spațiilor propuse, calitatea estetică și expresia arhitecturală, gradul de adecvare a sistemului constructiv și a materialității propuse, aspectele sustenabilității sociale și a mediului și coerența de ansamblu a proiectului.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 109 (2) Juriul are obligaţia de a evalua, în mod anonim şi exclusiv pe baza criteriilor indicate în anunţul de concurs, planurile şi proiectele depuse de candidaţi. (...) (4) Pe baza evaluării calitative a fiecărui proiect, juriul stabileşte clasamentul proiectelor, precum şi observaţiile şi aspectele care ar trebui clarificate, într-un raport semnat de toţi membrii juriului. Articolul 154 (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a elabora documentaţia de atribuire care conţine toate informaţiile necesare pentru a asigura operatorilor economici o informare completă, corectă şi precisă cu privire la cerinţele achiziţiei, obiectul contractului şi modul de desfăşurare a procedurii de atribuire.
Evaluation method (EN)
Definition
The structured process by which the jury analyses the submitted projects, on the basis of the evaluation criteria set out in the competition documentation, in order to establish their ranking
Description of the practical application / context
All members of the Jury (including deputy members) participate in all Jury sessions. Deputy members participate without voting rights, except in cases where they are called upon to replace a full member of the Jury, in which case they assume all responsibilities and rights of full Jury members. The Jury is sovereign. The Jury’s decision cannot be contested and is binding for the Contracting Authority. Each member of the Jury has one vote. Jury decisions are made by majority vote. In the event of a tie, the President of the Jury has the casting vote. 1. During the first judging session, the Jury elects a President by vote, reviews and decides on the Report of the Technical Committee presented by its President (the Jury is the only body authorized to decide on the possible disqualification of a contestant as proposed in this Report), and jointly establishes its working methodology. 2. The Jury evaluates all submitted projects to determine the winning roject, based on the evaluation criteria specified in the competition brief and the call for entries, as well as the requirements provided to the participants. 3. The Jury establishes a final ranking and selects a single winner of the competition. A clear ranking of the contestants will be established, and exaequo prizes are not permitted. The jury of specialists considers the proposals as a whole (comparatively) to select the design that best responds to the requirements formulated in the brief. Projects submitted to the competition are judged contextually, comparatively, and not in abstract/absolute terms. The jury awards points to each project, considering the interpretations and answers to all specific aspects, grading the project in terms of the two categories of criteria proposed and the evaluation factors presented for each criterion. The jury awards points for each sub-criterion and then presents the final score (sum of points) that the project receives. This final score represents the Jury’s common position, which will be substantiated in the written Jury Report.
Professional political contextualization
The product (the best architectural design proposal of the design team as a service provider) that is procured through the competition has a specific nature, characterized by the artistic way in which it meets the purpose. This specific nature derives from the fact that architecture is the art of responding aesthetically to the practical (functional and constructive) and symbolic requirements, both inherent and/or deriving from the surrounding built environment, as exposed in the design brief, composing them together to give them an artistic form. All these intertwine and define the architectural quality, which cannot be appreciated outside of this determining aesthetic dimension. An architectural object does not exist apart from satisfying the functional and structural conditions of the building, but these do not have a single,universally valid answer, nor do they automatically provide aesthetic quality. The selection of an architectural/urban planning design proposal cannot be based solely on mathematically quantifiable, objectively measurable data, as in the case of construction services procurement or exclusively technical projects. The artistic dimension involves specific evaluation factors that contribute synergistically to the overall assessment of the design. The jury of specialists assesses them globally to select the best design, of the highest artistic quality, for the specific case, in response to the objective conditions of the brief/documentation. The evaluation factors in an architectural competition usually relate to: the site integration of the project, its functionality, the clarity of organization of program elements, the quality of the architectural concept, the quality of the propose spaces, the aesthetic quality and architectural expression, the adequacy of the proposed building system and materials, the aspects of social and environmental sustainability, and the overall coherence of the project.
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 109 (2)The jury shall evaluate, anonymously and exclusively on the basis of the criteria indicated in the design competition notice, the plans and projects submitted by the candidates. (...) (4) On the basis of the qualitative evaluation of each project, the jury shall establish the ranking of the projects, as well as the observations and aspects that should be clarified, in a report signed by all members of the jury. Article 154 (1)The contracting authority has the obligation to prepare the procurement documentation, which shall include all the information necessary to ensure that economic operators are fully, correctly and accurately informed about the requirements of the procurement, the subject-matter of the contract, and the manner in which the award procedure is conducted.
Motive de eliminare / descalificare
Definiție
Situațiile stabilite prin regulamentul concursului sau prin legislația aplicabilă care determină pierderea dreptului de participare sau eliminarea unei propuneri din procesul de evaluare
Descrierea modului de aplicare practic / context
Articol 2.3.4 al Regulamentului concursului. Abaterile constatate înaintea jurizării de către Comisia Tehnică și care pot conduce la decizia juriului de eliminare din jurizare a unui proiect sunt: - lipsa plicului secretizat sau neintroducerea acestuia în ambalaj/tub conform celor precizate în prezentul regulament al concursului; - lipsa inscripționării simbolului de identitate pe piesele de concurs și pe plicul secretizat sau neacoperirea acestuia cu hârtie neagră pe piesele de concurs (Propunere Tehnică – planșe și Propunere Financiară); - lipsa Propunerii Financiare (model Anexa 2.3 – 2.3.1 Model Propunere Financiară – de predat); - depășirea plafonului maxim estimat pentru serviciile de proiectare (conform Anexei 2.6 Estimare costuri); - încălcarea prevederilor privind anonimatul, potrivit art. 3.7.
Reasons for exclusion (EN)
Definition
Situations established by the competition rules or by the applicable legislation that result in the loss of the right to participate or in the elimination of a proposal from the evaluation process
Description of the practical application / context
Article 2.3.4 of the Competition Rules: The deviations detected by the Technical Committee before the Jury assessment phase and which may entail the Jury’s decision to reject a project from the Jury assessment phase, are the following: - the absence of the sealed envelope or its non-insertion into the packaging/tube, as stated by the Competition Rules - the missing identity symbol on the competition materials, and on the sealed envelope, or the absence of the black paper cover from the competition materials (Technical Proposal – project sheets and Financial Proposal) - the absence of the Financial Proposal (template in Annex 2.3 – 2.3.1 Financial Proposal – Template) - exceeding the maximum cost estimate of the design services contract (as stated by Annex 2.6 Cost estimate). - provisions violation regarding anonymity, according to art. 3.7.
Nediscriminare
Definiție
Principiul de bază al legislației privind achizițiile publice, care interzice restricționarea sau favorizarea nejustificată a accesului la concurs
Descrierea modului de aplicare practic / context
Nediscriminarea, prin solicitarea acelorași cerințe de concurs din partea tuturor participanților.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 2 Alin (2) Principiile care stau la baza atribuirii contractelor de achiziţie publică şi a organizării concursurilor de soluţii sunt: a) nediscriminarea; b) tratamentul egal; c) recunoaşterea reciprocă; d) transparenţa; e) proporţionalitatea; f) asumarea răspunderii.
Non-discrimination (EN)
Definition
A fundamental principle of public procurement legislation, which prohibits the unjustified restriction or favouring of access to the competition
Description of the practical application / context
Non-discrimination, by requiring the same competition requirements from all participants.
Legal basis
Law no. 98/2016, Article 2 Para. (2). The principles underlying the award of public procurement contracts and the organization of design competitions are: a) non-discrimination; b) equal treatment; c) mutual recognition; d) transparency; e) proportionality; f) accountability.”
Organizare de concurs
Definiție
Organizatorul concursului poate fi atât un departament specializat din cadrul AC cât și un colaborator / expert sau o entitate profesională cu expertiză/abilitare pe domeniile implicate. Pentru implementarea procedurii de concurs, Organizatorul are sau desemnează structuri tehnice și organizatorice specifice. Standardul minim este asigurarea următoarelor funcții: Coordonator de concurs, Consilier Profesional, Secretariat de concurs, Comisie Tehnică, Secretariat de jurizare — structuri tehnice și organizatorice explicate mai jos. Pentru o gestiune mai eficientă, se pot desemna și persoane fizice sau juridice cu rolul de: responsabil promovare și comunicare, designer grafic etc.
Competition organisation (EN)
Definition
The organizer of the competition can be either a specialized department within the CA or a collaborator/expert, or a professional entity with expertise/qualification in the fields involved. For the implementation of the competition procedure, the Organizer has or designates specific technical and organizational structures. The minimum standard is to provide the following functions: Competition Coordinator, Professional Advisor, Competition Secretariat, Technical Committee, and Jury Secretariat - technical and organizational structures explained below. For more efficient management, persons or legal entities may also be appointed as: promotion and communication consultant, graphic designer, etc.
Participant clasat pe podium
Definiție
Participant la concurs / echipă participantă care, în urma procesului de jurizare și conform Raportului juriului, s-a clasat pe o poziție remunerată (premiu sau mențiune) sau a obținut o mențiune onorifică.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Juriul are obligația de a evalua proiectele depuse în baza criteriilor indicate în tema de concurs și în anunțul de participare aplicate pentru stabilirea proiectului câștigător și de a stabili o ierarhie potrivit căreia să declare un câștigător al concursului și să acorde premiile. . La finalizarea lucrărilor, juriul are obligația de a întocmi Raportul juriului privind lucrările juriului și rezultatele concursului, care vor fi înaintate Autorității Contractante. Decizia Juriului concursului este obligatorie pentru AC în ceea ce privește respectarea selecției proiectelor depuse în cadrul concursului, a soluției desemnate câștigătoare și a soluțiilor care vor fi premiate. Organizatorii vor publica rezultatele concursului în termenul prevăzut de regulament, cu menționarea autorilor proiectelor premiate. Toate proiectele recompensate cu premii în urma desfășurării concursului constituie obiect al dreptului de autor în înțelesul Legii nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe cu modificările și completările ulterioare.
Context politic și profesional
Deși în Legea 98/2016 este prevăzută situația în care pot avea loc concursuri fără acordarea de premii, Ordinul Arhitecților din România susține doar concursurile cu acordarea a minimum trei premii, dintr-o serie de motive determinante pentru calitatea concursului: •dat fiind că lucrul pentru un concurs reprezintă un mare efort pentru participanți, existența premiilor reprezintă și o recunoaștere morală a acestui efort și o perspectivă de recompensă care încurajează participarea mai largă; •existența premiilor atrage mai mulți profesioniști recunoscuți în domeniu, pentru care stimulentul nu este numai contractul de proiectare, ci și ierarhizarea profesională pe care premiile o propun, ca o verificare a soluțiilor la o anumită problemă; •participarea mai largă și de mai bună calitate pe care o stimulează existența mai multor premii face selecția mai relevantă atât prin numărul mai mare de proiecte, cât și prin varietatea ideilor care intră în selecție.
Baza legală
Conform art. 99 alin. 5 HG395/2016: „(5) În situația în care concursul de soluții este organizat cu premii sau plăți acordate participanților, autoritatea contractantă acordă participanților premii sau plăți în conformitate cu prevederile documentației de concurs, pe baza clasamentului proiectelor întocmit de juriu, în conformitate cu dispozițiile alin. (4). Premiile sau plățile acordate participanților se reflectă ca o cheltuială de aceeași natură cu achiziția sau vor fi reflectate în poziție distinctă în bugetul și, respectiv, contul de execuție al autorității contractante.”
Award winner (EN)
Definition
Competition participant/participating team which, following the jurying process and according to the Jury Report, was ranked in a remunerated position (prize or mention) or obtained an honorable mention.
Description of the practical application / context
The Jury is required to assess the submitted projects based on the selection criteria indicated in the competition brief and competition notice and applied as to establish the winning project and to establish a ranking according to which the competition winner shall be designated, and to award the prizes. At the end of the proceedings, the Jury shall draft the Jury Report regarding the Jury proceedings and the results of the competition, which will then be submitted to the Contracting Authority. The Jury’s decision in the competition is binding for the Contracting Authority (CA) regarding the selection of the projects submitted, the design proposal designated as the winner, and the design proposals that will be awarded. The Organizer shall publish the competition results within the time limit indicated in the competition rules, mentioning the names of the authors of the awarded projects. After the Competition, all the prize-awarded projects shall be subject to copyright provisions under Law no. 8/1996 regarding copyright and related rights, with subsequent amendments and completions.
Professional political contextualization
Although Law 98/2016 stipulates that competitions can take place without the awarding of prizes, the Romanian Order of Architects only supports competitions with the awarding of a minimum of three prizes, for several reasons that are decisive for the quality of the competition: •Given that working for a competition is a great effort for the participants, the existence of prizes is also a moral recognition of that effort and a prospect of reward that encourages wider participation •The existence of the prizes attracts more recognized professionals in the field, for whom the incentive is not only the design contract, but also the professional ranking that the prizes offer as a measure of the solutions to a particular problem •The wider and higher quality participation stimulated by the existence of several prizes makes the selection more relevant both in terms of the larger number of projects and the variety of ideas submitted
Legal basis
As per art. 99 para. 5 of HG395/2016: ”(5) In the case where the design competition is organized with prizes or payments awarded to the participants, the contracting authority shall award prizes or payments to the participants by the provisions of the competition documentation, based on the ranking of the projects drawn up by the jury following the provisions of para. (4). The prizes or payments awarded to the participants shall be reflected as an expense of the same nature as the purchase or shall be reflected as a separate item in the budget and the executive account of the contracting authority, respectively.”
Participanți la concurs
Definiție
în cadrul concursului de soluții, ansamblu de persoane fizice sau juridice, ori asociere de astfel de persoane, care îndeplinesc condițiile de participare și depun o propunere conform prevederile regulamentului de concurs.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Concurenții pot fi birouri individuale de arhitectură, asocieri constituite de birouri individuale de arhitectură sau alte forme legale de exercitare a profesiei de arhitect, potrivit legislației naționale a statului de proveniență sau persoane juridice (societăți comerciale de proiectare) din România sau din alte țări, fie individual sau în asociere. În cazul unei asocieri, liderul acesteia va înscrie proiectul în concurs. Concurenții persoane juridice vor avea obligatoriu ca asociat sau angajat un arhitect cu drept de semnătură, membru al Ordinului Arhitecților din România sau al unei organizații similare din țara sa, care exercită legal profesia de arhitect potrivit legislației naționale a statului de proveniență. Individual sau prin asociere, concurenții trebuie să dețină capacitatea de încheiere a unui contract de servicii de proiectare pe teritoriul României, capacitate ce va trebui dovedită în fața Autorității Contractante, în cazul câștigării concursului.
Competition participants (EN)
Definition
Within a design competition, the group of natural or legal persons, or associations of such persons, who meets the participation requirements and submit a proposal in accordance with the provisions of the competition rules.
Description of the practical application / context
The competitors may be individual architecture offices, partnerships formed by individual architecture offices, or other legal forms of exercising the profession of architect, according to the national legislation of the state of origin or legal persons (design companies) in Romania or in other countries, either individually or as a joint venture. In the case of a joint venture, its leader will register the project in the competition. The candidates entering the Competition as legal entities shall have as an associate or employee a certified architect, member of the Order of Architects in Romania or of a similar organization in his or her country of origin, legally practicing and having the required qualification as an architect, in compliance with the national legislation of his or her country of origin. The candidates, whether individually or as joint ventures, must have the legal capacity to conclude a design services contract in Romania, which will have to be proven to the Contracting Authority, should they win the Competition
Platforma de concurs
Definiție
Site-ul oficial asigură comunicarea concursului în mediul profesional, permite concurenţilor înscrierea electronică și adresarea întrebărilor, publicarea răspunsurilor la întrebări, a anunţurilor relevante, încărcarea galeriei de proiecte participante după finalizarea jurizării și comunicarea rezultatelor finale ale concursului. În cazul în care OAR este Organizatorul concursului sau acordă girul OAR.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Site-ul https://www.oar.archi/concursuri devine site-ul oficial al concursului Site-ul oficial al concursului trebuie să permită: •înscrierea electronică a potențialilor participanți la concurs pentru primirea oricăror noutăți cu privire la desfășurarea acestuia. Înscrierea inițială a participanților nu este obligatorie, dar servește la transmiterea în mod direct a informațiilor relevante pentru concurs și la estimarea numărului de colete depuse și este utilă organizatorilor pentru estimarea capacității sălii unde se face sesiunea de întrebări aferentă vizitei (dacă este cazul) sau pentru organizarea vizitei în mai multe tranșe (în cazul în care obiectivul este o clădire existentă, de exemplu), la pregătirea lucrărilor Secretariatului de primire, Comisiei Tehnice și a spațiului pentru jurizare; •centralizarea răspunsurilor la întrebările participanților în sesiuni de „Întrebări și Răspunsuri”; •comunicarea rezultatelor finale ale concursului și vizualizarea proiectelor acestora; • realizarea unei secțiuni de anunțuri în care se poate urmări stadiul proiectării și al execuției, cu actualizare permanentă; • publicarea unei galerii virtuale a proiectelor participante.În situația în care concursul este organizat de OAR sau are girul OAR, site-ul oficial este secțiunea special dedicată concursurilor din cadrul site-ului OAR, ceea ce reprezintă o garanție de calitate și poate atrage mai mulți participanți. În situația în care concursul este organizat de OAR sau are girul OAR, site-ul oficial este secțiunea special dedicată concursurilor din cadrul site-ului OAR, ceea ce reprezintă o garanție de calitate și poate atrage mai mulți participanți.
Context politic și profesional
Site-ul oficial al concursului asigură comunicarea concursului în mediul profesional și este proiectat de către Organizator, în cazul în care acesta este o entitate profesională distinctă de AC. Chiar și în cazul în care concursul este organizat direct de AC, se recomandă crearea unei pagini distincte față de platforma SEAP, dintr-o serie de motive precum: •asigurarea unei promovări mai bune în mediul profesional cu scopul de a atrage un număr cât mai mare de concurenți; •creșterea gradului de accesibilitate la Pachetul de concurs a potențialilor participanți; •structurarea particulară a informațiilor relevante pentru fiecare concurs; • facilitarea comunicării cu potențialii participanți la concurs; • creșterea gradului de transparență prin facilitarea urmăririi evoluției concursului (vizualizarea rezultatelor, a stadiului lucrărilor după finalizarea concursului etc.); •arhivarea concursului.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 150 (1) Autoritatea contractantă asigură prin mijloace electronice, prin intermediul SEAP, accesul direct, complet, nerestricționat și gratuit al operatorilor economici la documentele achiziției începând cu data publicării anunțului de participare. (2) Autoritatea contractantă prevede în cuprinsul anunțului de participare adresa de internet la care sunt disponibile documentele achiziției.
Competition platform (EN)
Definition
The official website ensures the communication of the competition within the professional community. It allows competitors to register electronically, submit questions, access published Q&A documents, view relevant announcements, and, after the jury sessions are completed, access the gallery of submitted projects and the final competition results. If OAR is the Organizer of the competition or provides official endorsement
Description of the practical application / context
The website https://www.oar.archi/concursuri serves as the official competition platform. The official competition website must permit: • Electronic registration of potential participants in order to receive updates on the competition. The initial registration of participants is not compulsory, but it serves for the direct transmission of information relevant to the competition and for the estimation of the number of parcels submitted and is useful to the organizers for the estimation of the capacity of the hall where the question session of the visit will take place (if applicable) or for the organization of the visit in several sessions (if the target is an existing building, for example), for the preparation of the work of the Reception Secretariat, the Technical Commission and the space for the jury sessions. • Centralising answers to participants› questions in «Question and Answer» sessions. • Communicating the final results of the competition and the visualisation of the projects. • Creation of an announcement section to follow the design and execution status, with permanent updates. • Publication of a virtual gallery of participating projects. If the competition is organized by the OAR or is endorsed by the OAR, the official website is the special section dedicated to competitions on the OAR website, which is a guarantee of quality and can attract more participants
Professional political contextualization
The official competition website provides communication of the competition in the professional environment and is designed by the Organizer, if it is a professional entity separate from the CA. Even if the competition is organized directly by the CA, it is recommended to create a separate page from the SEAP platform (Electronic System of Public Procurements), for several reasons, such as: •Ensuring better promotion in the professional environment to attract as many competitors as possible •Increase the degree of accessibility to the Competition Package for potential participants •Structuring the information relevant to each competition specifically •Facilitating communication with potential participants •Increasing transparency by making it easier to follow the progress of the competition (viewing the results, the status of entries after the competition has ended, etc.) •Archiving the competition
Legal basis
Law 98/2016 Article 150 (1)The contracting authority shall ensure, by electronic means, through SEAP, direct, full, unrestricted and free access for economic operators to the procurement documents starting from the date of publication of the contract notice. (2)The contracting authority shall indicate in the contract notice the internet address where the procurement documents are available.
Pre - calificare
Definiție
Condițiile pe care candidații trebuie să le îndeplinească pentru a fi eligibili să depună oferte în cadrul procedurii
Descrierea modului de aplicare practic / context
Concurenții pot fi birouri individuale de arhitectură, asocieri constituite de birouri individuale de arhitectură sau alte forme legale de exercitare a profesiei de arhitect, potrivit legislației naționale a statului de proveniență sau persoane juridice (societăți comerciale de proiectare) din România sau din alte țări, fie individual sau în asociere. În cazul unei asocieri, liderul acesteia va înscrie proiectul în concurs. Concurenții persoane juridice vor avea obligatoriu ca asociat sau angajat un arhitect cu drept de semnătură, membru al Ordinului Arhitecților din România sau al unei organizații similare din țara sa, care exercită legal profesia de arhitect potrivit legislației naționale a statului de proveniență. Individual sau prin asociere, concurenții trebuie să dețină capacitatea de încheiere a unui contract de servicii de proiectare pe teritoriul României, capacitate ce va trebui dovedită în fața Autorității Contractante, în cazul câștigării concursului.
Baza legală
Articolul 178 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice (1) Autoritatea contractantă are dreptul de a stabili prin documentele achiziției cerințe privind capacitatea tehnică și profesională care sunt necesare și adecvate pentru a se asigura că operatorii economici dețin resursele umane și tehnice și experiența necesare pentru a executa contractul de achiziție publică/acordul-cadru la un standard de calitate corespunzător. (2) Cerințele privind capacitatea tehnică și profesională stabilite de autoritatea contractantă pot viza în special existența unui nivel corespunzător de experiență, prin raportare la contractele executate în trecut.
Prequalification (EN)
Definition
The conditions that candidates must fulfill in order to be eligible to submit offers within the procedure
Description of the practical application / context
The competitors may be individual architecture offices, partnerships formed by individual architecture offices, or other legal forms of exercising the profession of architect, according to the national legislation of the state of origin or legal persons (design companies) in Romania or in other countries, either individually or as a joint venture. In the case of a joint venture, its leader will register the project in the competition. The candidates entering the Competition as legal entities shall have as an associate or employee a certified architect, member of the Order of Architects in Romania or of a similar organization in his or her country of origin, legally practicing and having the required qualification as an architect, in compliance with the national legislation of his or her country of origin. The candidates, whether individually or as joint ventures, must have the legal capacity to conclude a design services contract in Romania, which will have to be proven to the Contracting Authority, should they win the Competition
Legal basis
Law no. 98/2016, Article 178 (1) The contracting authority has the right to establish, through the procurement documents, requirements regarding technical and professional capacity that are necessary and appropriate to ensure that economic operators possess the human and technical resources and the experience required to perform the public procurement contract/framework agreement at an appropriate level of quality. (2) The requirements regarding technical and professional capacity established by the contracting authority may, in particular, concern the existence of an appropriate level of experience, by reference to contracts performed in the past.
Proiect participant
Definiție
Propunerea elaborată și depusă de un participant în cadrul concursului, incluzând propunerea financiară și propunerea tehnică: piese desenate, piese scrise, în vederea evaluării în cadrul sesiunilor de jurizare, în conformitate cu cerințele și condițiile stabilite prin documentația de concurs
Descrierea modului de aplicare practic / context
Pentru a fi admise în jurizare, proiectele trebuie să respecte: - regulamentul concursului; - termenul de predare; - anonimatul
Competition entry (EN)
Definition
The proposal developed and submitted by a participant within the competition, including the financial proposal and the technical proposal: drawings, written documents, and forms, for the purpose of evaluation during the jury sessions, in accordance with the requirements and conditions set out in the competition documentation.
Description of the practical application / context
To be admitted to the Jury assessment phase, the projects must comply with: - the competition rules; - delivery date; - anonymity.
Proporționalitate
Definiție
Principiul conform căruia cerințele și condițiile unui concurs trebuie să fie adecvate și proporționale cu obiectul și complexitatea acestuia, fără a restricționa nejustificat participarea
Descrierea modului de aplicare practic / context
În practică, principiul proporționalității în procedura de concurs se aplică prin calibratea tuturor cerințelor, de la condițiile de participare și tipul de concurs până la nivelul de detaliu al predărilor și criteriile de evaluare, astfel încât acestea să fie adecvate obiectului și complexității proiectului, fără a impune sarcini excesive sau a restricționa nejustificat participarea, menținând un echilibru corect între efortul solicitat și miza concursului
Context politic și profesional
Principiul proporționalității în concursurile de soluții derivă din cadrul european al achizițiilor publice și este consacrat în legislația națională prin Legea nr. 98/2016. În plan profesional, acesta presupune ca toate cerințele concursului,de la criterii de participare la nivelul de detaliu al predărilor,să fie adecvate și justificate în raport cu obiectul și complexitatea proiectului, fără a restricționa nejustificat accesul participanților și asigurând un echilibru corect între efortul solicitat și miza concursului
Baza legală
Legea 98/2016 - Art. 2 alin. (2) „Principiile care stau la baza atribuirii contractelor de achiziție publică și a organizării concursurilor de soluții sunt: a) nediscriminarea; b) tratamentul egal; c) recunoașterea reciprocă; d) transparența; e) proporționalitatea; f) asumarea răspunderii.” - Articolul 178
Proportionality (EN)
Definition
The principle according to which the requirements and conditions of a competition must be appropriate and proportionate to its subject matter and complexity, without unjustifiably restricting participation
Description of the practical application / context
In practice, the principle of proportionality in a competition procedure is applied by calibrating all requirements, from participation conditions and the type of competition to the level of detail of submissions and evaluation criteria, so that they are appropriate to the subject matter and complexity of the project, without imposing excessive burdens or unjustifiably restricting participation, while maintaining a fair balance between the effort required and the competition’s scope and value
Professional political contextualization
The principle of proportionality in design competitions derives from the European public procurement framework and is established in national legislation through Law no. 98/2016. In professional practice, it requires that all competition requirements,from participation criteria to the level of detail of submissions, be appropriate and justified in relation to the subject matter and complexity of the project, without unjustifiably restricting access to participation and ensuring a fair balance between the effort required and the competition’s scope and value.
Legal basis
Law no. 98/2016 Art. 2 para. (2) The principles underlying the award of public procurement contracts and the organization of design competitions are: a) non-discrimination; b) equal treatment; c) mutual recognition; d) transparency; e) proportionality; f) accountability. Article 178
Protecție legală
Definiție
Ansamblul dispozițiilor legale și procedurale care asigură desfășurarea corectă, transparentă și imparțială a concursului
Baza legală
LEGE nr. 98 din 19 mai 2016 privind achizițiile publice si HOTĂRÂRE nr. 395 din 2 iunie 2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractului de achiziție publică/acordului-cadru din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice
Legal protection (EN)
Definition
The set of legal and procedural provisions that ensure the fair, transparent, and impartial conduct of the competition
Legal basis
Law no. 98 of 19 May 2016 on public procurement and Government Decision no. 395 of 2 June 2016 approving the Methodological Norms for the application of the provisions concerning the award of public procurement contracts/framework agreements under Law no. 98/2016 on public procurement
Currently there are no entries with this letter.
Raport de Comisie Tehnică
Definiție
Document emis în cadrul procedurii de concurs, prin care se consemnează observațiile Comisiei Tehnice.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Se întocmește Raportul Comisiei tehnice privitor la respectarea regulamentului pentru proiectele înscrise în concurs (se consemnează modul de îndeplinire a cerințelor formale de prezentare a proiectelor și a condițiilor de participare la concurs) și, dacă este cazul, propune proiecte pentru descalificare. Președintele Comisiei tehnice înaintează și prezintă acest Raport către Juriu (singurul care are dreptul să decidă eventuala descalificare a unui concurent), dar nu înainte de a anonimiza tabelul Comisiei Tehnice.
Preliminary examination report (EN)
Definition
A document issued as part of the competition procedure, setting forth the Technical Committee’s observations.
Description of the practical application / context
The Technical Committee prepares a report on compliance with the competition rules for the submitted projects (documenting how the formal requirements for project presentation and the conditions for participation in the competition have been met) and, if necessary, proposes projects for disqualification. The Chair of the Technical Committee submits and presents this Report to the Jury (the only body authorized to decide on the possible disqualification of a competitor), but not before anonymizing the Technical Committee’s table.
Raportul juriului
Definiție
Raportul juriului este documentul întocmit la finalul sesiunilor de jurizare, care consemnează lucrările Juriului și rezultatele concursului, explicând alegerile făcute și oferind recomandări câștigătorilor și AC
Descrierea modului de aplicare practic / context
Toți membrii juriului (atât titulari, cât și supleanți) sunt obligați : • să participe la toate sesiunile Juriului; • să participe la întocmirea Raportului Juriului și să îl semneze. Raportul consemnează lucrările Juriului și rezultatele concursului, explicând alegerile făcute și oferind recomandări câștigătorilor și AC. Juriul întocmește Raportul Juriului privind desfășurarea lucrărilor și rezultatele concursului, explicând alegerile făcute și incluzând recomandări profesionale către AC. Raportul Juriului este semnat de către toți membrii Juriului și este redactat în limba română sau în română și o limbă de circulație internațională, anunțată prin Regulamentul concursului, pentru concursurile internaționale
Baza legală
L. 98/2016, art. 109, alin (4): Pe baza evaluării calitative a fiecărui proiect, juriul stabileşte clasamentul proiectelor, precum şi observaţiile şi aspectele care ar trebui clarificate, într-un raport semnat de toţi membrii juriului.
Report of the jury (EN)
Definition
The report of the jury documents the Jury’s proceedings and the competition results, explaining the choices made and providing recommendations to the winners and the CA
Description of the practical application / context
All members of the Jury (both full and deputy members) are required to: • Attend all Jury sessions. • Take part in drawing up the Jury Report and sign it. The report documents the Jury’s proceedings and the competition results, explaining the choices made and providing recommendations to the winners and the CA. The Jury prepares the Jury Report on the conduct and results of the evaluation process, explaining the decisions made and including professional recommendations for the Contracting Authority. The Jury Report is signed by all members of the Jury and is drafted in Romanian or both Romanian and an internationally used language, as specified in the Competition Rules, in the case of international competitions.
Legal basis
Law no. 98/2016, Art. 109, para. (4): Based on the qualitative evaluation of each project, the jury establishes the ranking of the projects, as well as the observations and aspects that should be clarified, in a report signed by all members of the jury.
Recomandările juriului
Definiție
Observațiile și sugestiile formulate în raportul juriului, adresate câștigătorilor și autorității contractante, privind dezvoltarea ulterioară a proiectului sau implementarea soluției selectate
Descrierea modului de aplicare practic / context
Recomandările juriului sunt consemnate în raportul juriului și constituie singurele modificări admisibile ale proiectului câștigător ce urmează a fi implementat
Context politic și profesional
În urma concursului și atribuirii contractului de achiziție publică, realizarea proiectului câștigător se va face în colaborare cu Autoritatea Contractantă, acesta putând suferi modificări, fără ca partea arhitecturală să fie afectată. Se exceptează de la această prevedere doar acele modificări impuse prin recomandările juriului, cuprinse în Raportul Juriului.
Baza legală
L. 98/2016, art. 109, alin (4): Pe baza evaluării calitative a fiecărui proiect, juriul stabileşte clasamentul proiectelor, precum şi observaţiile şi aspectele care ar trebui clarificate, într-un raport semnat de toţi membrii juriului.
Recommendations of the jury (EN)
Definition
The observations and suggestions formulated in the jury report, addressed to the winners and the contracting authority, regarding the further development of the project or the implementation of the selected solution
Description of the practical application / context
The jury’s recommendations are recorded in the jury report and constitute the only permissible modifications to the winning project to be implemented.
Professional political contextualization
Following the Competition and the award of the public procurement contract, the execution of the winning project shall be done in collaboration with the Contracting Authority, the project may be subjected to amendments without affecting the architectural part. The only exceptions from this provision are those amendments imposed through the recommendations of the Jury, found within the Jury Report.
Legal basis
Law no. 98/2016, Art. 109, para. (4): Based on the qualitative evaluation of each project, the jury establishes the ranking of the projects, as well as the observations and aspects that should be clarified, in a report signed by all members of the jury.
Regulamentul de concurs
Definiție
Regulamentul de concurs este documentul care cuprinde informații minime precum date generale despre Organizator și Autoritatea contractantă, înscrierea și participarea la concurs, desfășurarea acestuia, valorificarea concursului, prelucrarea datelor personale, litigii, cazuri de întrerupere a concursului etc.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Pachetul de concurs conţine toate documentele, studiile și informaţiile necesare elaborării soluției de concurs de către participanți. Pachetul de concurs va fi disponibil pe site-ul concursului și pe Sistemul Electronic de Achiziții Publice, începând cu data lansării concursului. Pe lângă Pachetul de concurs, AC are, conform legii, obligația de a încărca în SEAP Fișa de date a achiziției (conform art. 20, alin. (1) din HG 395/2016). În procesul de organizare, Pachetul de concurs este construit împreună cu Tema concursului și dosarul conținând Regulamentul concursului și anexele sale.
Baza legală
HG 395/2016 Articolul 20 (1) Documentația de atribuire este alcătuită din următoarele: a) DUAE și instrucțiunile către ofertanți/candidați. (...) (3) Instrucțiunile către ofertanți/candidați prevăzute la alin. (1) lit. a) conțin detaliile referitoare la formalitățile ce trebuie îndeplinite în legătură cu procedura de atribuire în cauză, modul în care operatorii economici trebuie să structureze informațiile ce urmează a fi prezentate pentru a răspunde cerințelor din anunțul de participare/simplificat/de concurs, respectiv detalii procedurale cum ar fi precizări privind garanțiile solicitate, modul în care trebuie întocmite și structurate propunerea tehnică și cea financiară, criteriul de atribuire ce urmează a fi aplicat, precum și termenele procedurale ce trebuie respectate și căile de atac ce pot fi utilizate. Toate aceste informații constituie bază pentru generarea automată de către SEAP a anunțului de participare/simplificat/de concurs.
Competition regulations (EN)
Definition
The competition rules are the document which includes minimum information such as general data about the Organizer and the Contracting Authority, registration, and participation in the competition, how the competition will be conducted, advancement of the competition, processing of personal data, litigation, cases of suspension of the competition, etc.
Description of the practical application / context
The competition package includes all the necessary documents, studies, and information for participants to prepare their design competition design. The competition package will be available on the competition’s website and the Electronic Public Procurement System from the competition’s launch date. In addition to the Competition package, the CA is required by law to upload to SEAP (Electronic System of Public Procurements) the Procurement Datasheet (according to art. 20, para. (1) of HG 395/2016). In the organization process, the Competition package is built together with the Competition Brief and the files, including the Competition Rules and its annexes.
Legal basis
HG 395/2016 Article 20 (1) The procurement documentation shall consist of the following: a) the ESPD (European Single Procurement Document) and the instructions to tenderers/candidates. (...) (3) “The instructions to tenderers/candidates referred to in paragraph (1) letter a) shall include details regarding the formalities to be fulfilled in connection with the award procedure in question, the manner in which economic operators must structure the information to be submitted in order to meet the requirements set out in the contract notice/simplified notice/design competition notice, as well as procedural details such as provisions regarding the required guarantees, the manner in which the technical and financial proposals must be prepared and structured, the award criterion to be applied, as well as the procedural deadlines to be observed and the remedies available. All such information shall form the basis for the automatic generation by SEAP of the contract notice/simplified notice/design competition notice.”
Restricție de participare
Definiție
Condițiile prevăzute în regulamentul concursului care duc la excluderea unui candidat din participarea la concurs
Descrierea modului de aplicare practic / context
Următoarele persoane nu au dreptul să participe la concurs: 1. Membrii Juriului și membrii supleanți; 2. Consilierii profesionali al concursului; 3. Coordonatorul concursului; 4. Membrii echipei de concurs, comisiei tehnice, secretariatului de concurs; 5. Consultanții de specialitate implicați în procesul de elaborare a temei; 6. Persoanele cu drept de decizie în cadrul Autorității Contractante – conform Fișei de Date a Achiziției. 7. Membrii Colegiului Director al Ordinului Arhitecților din România; 8. Soții, afinii și rudele până la gradul trei inclusiv al persoanelor menționate la punctele 1-7; 9. Membrii unor comisii teritoriale (de exemplu, membrii Comisiilor Tehnice de Amenajare a Teritoriului și Urbanism) care se află în imposibilitatea de a semna contracte de achiziții publice cu autoritatea publică locală din a cărei comisie fac parte pe perioada exercitării mandatului (conform regulamentelor asumate de respectivele comisii). 10. Alte persoane cu privire la care există indicii rezonabile sau informații concrete că ar putea avea, direct ori indirect, un interes personal, financiar, economic sau de altă natură, ori se află într-o situație de natură să îi afecteze independența și imparțialitatea pe parcursul procesului de evaluare și cei stabiliți ca fiind în conflict de interese cf. prev. Legii 98/2016.
Baza legală
Legea 98/2016, art. 59 Prin conflict de interese se înțelege orice situație în care membrii personalului autorității contractante sau ai unui furnizor de servicii de achiziție care acționează în numele autorității contractante, care sunt implicați în desfășurarea procedurii de atribuire sau care pot influența rezultatul acesteia, au, direct sau indirect, un interes financiar, economic sau un alt interes personal care ar putea fi perceput ca element care compromite imparțialitatea ori independența lor în contextul procedurii de atribuire.
Restriction on participation (EN)
Definition
The conditions established in the competition rules that exclude a candidate from being eligible to participate in the competition
Description of the practical application / context
The following persons are not entitled to participate in the competition: 1. The Jury members and the deputy members 2. The Professional Advisors of the competition 3. The Competition Coordinator 4. The members of the Competition team, Technical Committee, Competition Secretariat 5. Specialized consultants involved in drafting the Competition Brief 6. The persons having decision rights within the Contracting Authority – as stated in the Procurement Data Sheet. 7. The members of the Governing Board of the Romanian Order of Architects (O.A.R.) 8. Spouses, in-laws and relatives of the persons mentioned in sections 1-7 above, up to the third degree of relationship 9. Members of territorial commissions (for example, members of the Technical Commissions for Spatial Planning and Urbanism) who are unable to sign public procurement contracts with the local public authority of the commission of which they are members during their term of office (according to the regulations adopted by the respective commissions). 10. Any other persons who are reasonably or factually presumed to have an interest, directly or indirectly, whether personal, financial, economic, or otherwise, or who are in a situation likely to affect its independence or impartiality during the assessment process and those established as being in conflict of interests according to provisions under Law 98/2016
Legal basis
Law no. 98/2016, Article 59 Conflict of interest means any situation in which members of the staff of the contracting authority or of a procurement service provider acting on behalf of the contracting authority who are involved in the conduct of the award procedure or who may influence its outcome have, directly or indirectly, a financial, economic or other personal interest that could be perceived as compromising their impartiality or independence in the context of the award procedure.
Scopul concursului de arhitectură
Definiție
Ansamblul obiectivelor unui concurs de arhitectură, care definesc ceea ce se urmărește a fi realizat prin concurs
Descrierea modului de aplicare practic / context
Concursul de soluții are ca scop selectarea celei mai bune soluții pentru realizarea obiectivului de concurs, pentru atribuirea contractului de servicii de proiectare
Context politic și profesional
Standardele OAR pentru un concurs de soluții, include atribuirea contractului de proiectare: Contractul pentru serviciile de proiectare în vederea realizării obiectivului ce constituie obiectul procedurii va fi atribuit câștigătorului concursului
Baza legală
Legea 98/2026 Articolul 105 Concursul de soluţii poate fi organizat în una dintre următoarele modalităţi: a) în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract de achiziţie publică de servicii; b) ca o procedură de atribuire distinctă, cu premii sau plăţi acordate participanţilor.
Scope of the architectural competition (EN)
Definition
The set of objectives of an architectural competition, defining what the competition intends to achieve
Description of the practical application / context
The design competition scope is to select the best solution for the realization of the competition objective, in order to award the design services contract
Professional political contextualization
The OAR Standards for a design competition include the award of the design contract: "The contract for the design services by which the procedure’s objective shall be achieved will be awarded to the winner of the competition."
Legal basis
Law 98/2016 Article 105 A design competition may be organized in one of the following ways: a) as part of a procedure for the award of a public services contract; b) as a separate award procedure, with prizes or payments granted to the participants.
Servicii intelectuale
Definiție
Servicii bazate pe activități de concepție, analiză și creație profesională, caracterizate printr-un aport predominant intelectual, fundamentat pe cunoaștere, creativitate și expertiză, precum serviciile de proiectare din domeniile arhitecturii, urbanismului și peisagisticii
Intellectual services (EN)
Definition
Services based on activities of conception, analysis and professional creativity, characterized by a predominantly intellectual contribution grounded in knowledge, creativity and expertise, such as design services in the fields of architecture, urban planning and landscape architecture.
Tema de concurs
Definiție
Tema este documentul cheie al unui concurs care cumulează și sintetizează toate informațiile relevante pentru întocmirea unei propuneri. Prin toate elementele pe care le conține, Tema de concurs atrage o participare de înaltă calitate – în afara mizei materiale care este contractul de proiectare și fondul de premiere – și îi motivează pe concurenți să caute soluții inovatoare și cât mai în spiritul timpului și al locului.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Tema de concurs trebuie să conțină următoarele categorii de informații: • obiectivele urmărite de AC prin lansarea concursului; • informații/date complete cu privire la locul în care se va interveni prin proiect; • informații/date complete privind „obiectul” propriu-zis care se propune prin concurs: cerințe funcționale, structurale, patrimoniale, artistice, ambientale, indicații specifice etc., după caz; • conținutul și modul de prezentare a soluției propuse; • criteriile de evaluare/atribuire. Calitatea temei se bazează pe: a) corectitudinea și caracterul complet al informațiilor obținute în urma discuțiilor cu AC și a diverselor studii și documentații de specialitate (menționate anterior); b) experiența de specialitate și cultura profesională a celui/celei care scrie Tema. Tema este elaborată în permanent dialog cu AC, pornind de la datele de temă primite (asumate de AC) și pe baza consultărilor pe parcurs cu reprezentanții AC. Înaintea lansării concursului, AC aprobă conținutul Pachetului de concurs și implicit Tema de concurs.
Context politic și profesional
La prima vedere, Tema pare să fie un document similar caietului de sarcini dintr-o licitație. Într-adevăr, tema conține anumite informații precise pe care le găsim și într-un caiet de sarcini. Dar spre deosebire de un caiet de sarcini care dă indicații exhaustive asupra caracteristicilor pe care trebuie să le aibă „produsul achiziționat”, o temă de concurs trebuie să lase participanților și un spațiu de interpretare calitativă (estetică, culturală, imaginativă) a datelor și cerințelor cu caracter cantitativ, astfel încât să se poată obține „cel mai bun răspuns arhitectural” la situația dată. Tot spre diferență de un caiet de sarcini, Tema de concurs trebuie să fie capabilă să transmită arhitecților participanți un mesaj atrăgător inteligibil privind orizontul larg de așteptări — de la cele profesionale (estetice, funcționale, de semnificație) la cele culturale și chiar afective — pe care sunt chemați să-l satisfacă prin proiect. Această diferență esențială a Temei de concurs față de un caiet de sarcini provine din însăși natura specifică a obiectului de arhitectură și a proiectării de arhitectură, adică a „produsului” care se achiziționează prin concurs — cea mai bună soluție de arhitectură pentru cazul dat și a echipei de proiectare ca prestator de servicii de proiectare.
Competition brief (EN)
Definition
The competition brief is the key document of a competition that compiles and summarizes all the information relevant to the preparation of a proposal. Through all the elements it contains, the Competition Brief attracts high-quality participation—beyond the material stakes of the design contract and the prize fund—and motivates competitors to seek innovative solutions that are as attuned as possible to the spirit of the times and the place.
Description of the practical application / context
The competition brief must include the following categories of information: • the objectives pursued by the CA through the launch of the competition; • complete information/data regarding the location where the project will be implemented; • complete information/data regarding the actual “subject matter” proposed by the competition: functional, structural, heritage, artistic, and environmental requirements, specific instructions, etc., as applicable; • the content and presentation format of the proposed solution; • the evaluation/award criteria. The quality of the brief is based on: a) the accuracy and completeness of the information obtained from discussions with the CA and from various studies and specialized documentation (mentioned above); b) the specialized experience and professional expertise of the author of the paper. The brief is developed in constant dialogue with the CA, based on the brief data received (approved by the CA) and on ongoing consultations with CA representatives. Prior to the launch of the competition, the CA approves the content of the Competition Package and, by extension, the Competition Brief.
Professional political contextualization
At first glance, the competition brief appears to be a document similar to the specifications in a tender. Indeed, the brief contains certain specific details that are also found in tender specifications. But unlike a set of specifications, which provides exhaustive guidelines on the characteristics that the “procured product” must possess, a competition brief must also leave participants room for a qualitative (aesthetic, cultural, imaginative) interpretation of the quantitative data and requirements, so that the “best architectural response” to the given situation can be achieved. Also, unlike a set of specifications, the competition brief must be able to convey to participating architects a compelling and intelligible message regarding the broad spectrum of expectations—ranging from professional (aesthetic, functional, and meaningful) to cultural and even emotional—that they are called upon to fulfill through their design. This essential difference between the Competition Brief and a set of specifications stems from the very specific nature of the architectural object and architectural design—that is, the “product” being procured through the competition—the best architectural solution for the given case and the design team as the provider of design services.
Termen limită de predare
Definiție
Data și ora stabilite pentru depunerea ofertelor pentru a fi luate în considerare în procesul de evaluare și jurizare
Descrierea modului de aplicare practic / context
În general, un concurs organizat profesionist trebuie să acorde minimum 60 de zile de la lansare (2 luni), dar poate ajunge și la 4 luni pentru proiecte de mare complexitate. Aprecierea corectă a timpului de lucru acordat participanților este determinantă pentru numărul de participanți și calitatea rezultatelor.
Submission deadlines (EN)
Definition
The date and time established for the submission of offers in order for them to be considered in the evaluation and jury process
Description of the practical application / context
In general, a professionally organized competition should allow a minimum of 60 days from launch (2 months), but this can be up to 4 months for highly complex projects. The correct assessment of the work time given to the participants is decisive for the number of participants and the quality of the results.
Transparență
Definiție
Calitatea de a desfășura procedurile într-un mod deschis și vizibil, astfel încât participanții și publicul să poată avea încredere că acestea sunt corecte și oneste.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Transparența este un principiu esențial atât al legislației privind achizițiile publice, în general, cât și al standardelor OAR pentru organizarea concursurilor, asigurând egalitatea de șanse a participanților. În acest sens, toate procesele legate de desfășurarea concursului, precum și informațiile și documentațiile puse la dispoziția participanților sunt clare, accesibile, consecvente și egale pentru toți
Context politic și profesional
Ordinul Arhitecților din România încurajează și susține organizarea concursurilor de soluții deschise din mai multe motive, toate menite să stimuleze pe termen lung calitatea generală a mediului construit: participarea mai accesibilă și selecția dintr-o mare varietate de soluții, facilitarea accesului la comanda de arhitectură a echipelor mai tinere, dar cu bună calificare profesională, transparența procedurii, cât și datorită creării unui context de promovare a arhitecturii de calitate în spațiul public
Baza legală
Transparența este unul dintre principiile fundamentale ale atribuirii contractelor de achiziție publică și ale organizării concursurilor de soluții, conform art. 2 alin. (2) lit. d) din Legea nr. 98/2016: „Principiile care stau la baza atribuirii contractelor de achiziție publică și a organizării concursurilor de soluții sunt: a) nediscriminarea; b) tratamentul egal; c) recunoașterea reciprocă; d) transparența; e) proporționalitatea; f) asumarea răspunderii.”
Transparency (EN)
Definition
The quality of conducting processes in an open and visible manner, allowing participants and the public to trust that they are fair and honest
Description of the practical application / context
Transparency is a key principle of both public procurement legislation in general and the OAR standards for organizing competitions, ensuring equal opportunities for participants. In this sense, all processes related to the conduct of the competition, as well as the information and documentation made available to participants, are clear, accessible, consistent, and equally available to all.
Professional political contextualization
The Romanian Order of Architects encourages and promotes the organization of open design competition procedures for several reasons, all of which are designed to stimulate the overall quality of the built environment in the long term: more accessible participation and selection from a wide variety of design solutions, facilitating access to architectural commissions for younger but professionally qualified teams, the transparency of the procedure, as well as creating a context for the promotion of quality architecture in the public space.
Legal basis
Transparency is one of the fundamental principles governing the award of public procurement contracts and the organization of design competitions, according to Art. 2 para. (2) letter d) of Law no. 98/2016: “The principles underlying the award of public procurement contracts and the organization of design competitions are: a) non-discrimination; b) equal treatment; c) mutual recognition; d) transparency; e) proportionality; f) accountability.”
Tratament egal
Definiție
Principiul conform căruia toți participanții sunt supuși acelorași reguli, cerințe și criterii, aplicate în mod uniform pe tot parcursul procedurii
Descrierea modului de aplicare practic / context
Tratamentul egal și nediscriminarea vor fi asigurate prin solicitarea acelorași cerințe de concurs din partea tuturor participanților și prin aplicarea în mod egal a criteriilor de selecţie. Asigurarea anonimatului este, de asemnea un principiu fundamental al concursurilor care participă la asigurarea transparenței procedurii, prin asigurarea egalității de șanse și a unei evaluări nediscriminatorii a proiectelor înscrise în concurs. Procedura de anonimizare trebuie riguros urmărită prin respectarea procedurilor Secretariatului de primire și ale Comisiei tehnice și menționată clar în Regulamentul concursului. Ridicarea anonimatului se va face numai după semnarea de către membrii Juriului a Raportului Juriului, prin deschiderea plicurilor secretizate (conform art. 109 alin. (3) din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice). Procedurile de anonimizare asigură „un proces dublu” de anonimizare.
Baza legală
Legea nr. 98/2016 Art. 2 (2) Principiile care stau la baza atribuirii contractelor de achiziție publică și a organizării concursurilor de soluții sunt: a) nediscriminarea; b) tratamentul egal; c) recunoașterea reciprocă; d) transparența; e) proporționalitatea; f) asumarea răspunderii. Art. 109 despre anonimizare. Art. 154 despre documentația. informații complete, corecte și precise Art. 160–161 despre clarificări. răspunsurile trebuie comunicate tuturor Art. 109 despre evaluare evaluare exclusiv pe baza criteriilor
Equal treatment (EN)
Definition
The principle according to which all participants are subject to the same rules, requirements and criteria, applied uniformly throughout the procedure
Description of the practical application / context
Equal treatment and non-discrimination shall be ensured by requiring the same competition requirements from all participants and by applying the selection criteria equally. Ensuring anonymity is a fundamental principle of competitions, which contributes to ensuring the transparency of the procedure by ensuring equal opportunities and a non-discriminatory evaluation of the submitted projects. The anonymization procedure must be strictly followed in accordance with the procedures of the Reception Secretariat and the Technical Commission and clearly mentioned in the Competition Rules. The participants’ identity shall be known only after all members of the Jury sign the Jury Report, by opening the sealed envelopes (according to art. 109 paragraph (3) of Law no. 98/2016 on public procurement). Anonymisation procedures shall ensure ”a double process” of anonymisation.
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 2 (2)The principles underlying the award of public procurement contracts and the organization of design competitions are: a) non-discrimination; b) equal treatment; c) mutual recognition; d) transparency; e) proportionality; f) accountability. Article 109 about anonymity. Article 154 about procurement documentation The procurement documentation shall include all the information necessary to ensure that economic operators are fully, correctly and accurately informed.” Articles 160–161 about clarifications Responses to requests for clarifications must be communicated to all participants. Article 109 about evaluation Evaluation shall be carried out exclusively on the basis of the criteria indicated in the design competition notice to ensure that economic operators are fully, correctly and accurately informed.
Currently there are no entries with this letter.
Valoarea plafonului maximal de proiectare / implementare
Definiție
Valoarea plafonului maximal de implementare / proiectare: Valoarea maximă estimată a investiției, respectiv a serviciilor de proiectare, stabilită de autoritatea contractantă cu sprijinul organizatorilor concursului, care reprezintă limita financiară în care trebuie să se încadreze soluțiile propuse în cadrul concursului
Descrierea modului de aplicare practic / context
Propunerea financiară nu trebuie să depășească valoarea plafonului maxim estimat pentru serviciile de proiectare, conform cu Anexa 2.6 „Estimare plafon maxim de investiție și proiectare” și art. 4.2.4. Depășirea plafonului maxim estimat pentru serviciile de proiectare va conduce la descalificare.
Context politic și profesional
Estimarea plafonului maxim de investiție și a plafonului estimat pentru contractul de servicii de proiectare (valoarea contractului de proiectare care este scos la concursul de soluții, nu valoarea execuției) poate fi realizată printr-un studiu comparativ de investiții similare și alte expertize de specialitate. Documentul care cuprinde acest studiu este pus la dispoziție participanților în cadrul Pachetului de concurs și devine baza completării Propunerii Financiare. Publicarea integrală a studiului justificativ reprezintă, pe de o parte, garanția transparenței modului în care a fost estimat prețul contractului, și, pe de altă parte, oferă participanților informații esențiale pentru elaborarea unor proiecte a căror implementare să fie realizată cu succes, fără afectarea soluției de arhitectură.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 12 Valoarea estimată a achiziției se determină înainte de inițierea procedurii de atribuire și este valabilă la momentul inițierii procedurii de atribuire. Inițierea procedurii de atribuire se realizează prin una dintre următoarele modalități: a) transmiterea spre publicare a anunțului de participare; (...) c) transmiterea invitației de participare la procedura de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare. Articolul 13 (1) În cazul concursului de soluții prevăzut la art. 105 lit. a), valoarea estimată se calculează pe baza valorii estimate, fără TVA, a contractului de achiziție publică de servicii, inclusiv a oricăror eventuale premii sau plăți către participanți. (2) În cazul concursului de soluții prevăzut la art. 105 lit. b), valoarea estimată se calculează prin raportare la valoarea totală a premiilor sau plăților către participanți și include valoarea estimată, fără TVA, a contractului de achiziție publică de servicii care poate fi încheiat în temeiul dispozițiilor art. 104 alin. (7), în cazul în care autoritatea contractantă și-a exprimat în anunțul de concurs intenția de a atribui acest contract.
Threshold value (EN)
Definition
The maximum estimated value of the investment, respectively of the design services, established by the contracting authority with the support of the competition organizers, representing the financial limit within which the solutions proposed in the competition must fall.
Description of the practical application / context
The financial proposal shall not exceed the limit of the maximum cost estimate for the design services, in accordance with Annex 2.6 “Estimated maximum cost of investment and design services” and art. 4.2.4. Exceeding the maximum cost for the design services contract shall lead to disqualification.
Professional political contextualization
The estimation of the maximum investment cost and the estimated cost for the design service contract (the value of the design contract that is awarded through the design competition, not the value of the execution) can be made through a comparative study of similar investments and other specialty surveys. The document containing this study is provided to the participants as part of the Competition package and becomes the basis for the completion of the Financial Proposal (see section 2.3 of this chapter). The full publication of the justification study is, on the one hand, a guarantee of transparency as to how the contract price has been estimated and, on the other hand, it provides participants with essential information for the development of projects that can be successfully implemented without affecting the architectural design.
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 12 The estimated value of the procurement shall be determined before the initiation of the award procedure and shall be valid at the time of initiation of the award procedure. The initiation of the award procedure is carried out by one of the following means: a) the transmission for publication of the participation notice; (...) c) the transmission of the invitation to participate in the negotiated procedure without prior publication of a participation notice. Article 13 (1) In the case of the design competition provided for in Article 105(a), the estimated value shall be calculated on the basis of the estimated value, excluding VAT, of the public procurement services contract, including any possible prizes or payments to participants. (2) In the case of the design competition provided for in Article 105(b), the estimated value shall be calculated by reference to the total value of the prizes or payments to participants and shall include the estimated value, excluding VAT, of the public procurement services contract which may be awarded pursuant to Article 104(7), where the contracting authority has expressed in the competition notice its intention to award such a contract.
Valoarea premiilor
Definiție
Valoarea individuală a premiilor acordate participanților clasate pe primele poziții într-un concurs de soluții, stabilită de autoritatea contractantă și prevăzută în documentația concursului
Descrierea modului de aplicare practic / context
Valoarea totală a premiilor depinde de complexitatea şi dificultatea concursului și a obiectivului vizat. Consilierul profesional, împreună cu Coordonatorul concursului, propun AC valoarea premiilor, astfel încât să corespundă dificultății obiectivului pentru care se organizează concursul. Se vor acorda minimum trei premii. Este interzisă acordarea premiilor la egalitate (ex-aequo). În funcţie de complexitatea și dificultatea concursului, este recomandabilă acordarea unor menţiuni remunerate. Pe lângă acestea, juriul are dreptul să acorde și mențiuni onorifice pentru elemente sau abordări remarcabile ale unui proiect, indiferent de poziția din clasament, dar acestea nu sunt incluse în fondul de premiere, ci au doar valoarea de portofoliu profesional. Remunerația pentru fiecare premiu trebuie menționată în mod clar în Pachetul de concurs. Suma totală a premiilor, mențiunilor sau a primelor trebuie să fie plătită integral în termenul menționat în documentele Pachetului de concurs. Autoritatea Contractantă se angajează să plătească premiile și mențiunile în termen de 30 de zile calendaristice de la depunerea, în registratura Autorității Contractante, a tuturor documentelor relevante (cerere și factură) de către câștigători, dar nu mai târziu de 60 de zile calendaristice de la anunțarea rezultatelor. În cazul în care Autoritatea Contractantă sau promotorul privat al concursului nu ajunge sa încheie contractul de servicii de proiectare cu câștigătorul, din motive care nu îi sunt imputabile, cum ar fi, dar fără a se limita la: caz fortuit, forță majoră, retragerea concurentului din procedură prin neprezentarea la procedura de negociere, AC sau promotorul au dreptul să invite la procedura de negociere în vederea încheierii contractului concurentul clasat pe următorul loc, în ordinea descrescătoare stabilită de juriu. Din acest considerent, plata premiilor II și III (și a mențiunilor, dacă este cazul) nu va fi efectuată decât în momentul atribuiri contractului de servicii de proiectare.
Context politic și profesional
Valoarea premiilor trebuie să corespundă cerinţelor concursului și complexității obiectivului, astfel încât să fie atractivă pentru participarea la concurs, indiferent de țara de proveniență a viitorilor participanți. Pentru a asigura o participare generoasă la concurs, se vor acorda minimum 3 premii4; preferabil și mențiuni, cu valori corect calibrate.
Baza legală
Art. 105 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice Concursul de soluţii poate fi organizat în una dintre următoarele modalităţi: a) în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract de achiziţie publică de servicii; b) ca o procedură de atribuire distinctă, cu premii sau plăţi acordate participanţilor Conform art. 99 alin. 5 HG395/2016: „(5) În situația în care concursul de soluții este organizat cu premii sau plăți acordate participanților, autoritatea contractantă acordă participanților premii sau plăți în conformitate cu prevederile documentației de concurs, pe baza clasamentului proiectelor întocmit de juriu, în conformitate cu dispozițiile alin. (4). Premiile sau plățile acordate participanților se reflectă ca o cheltuială de aceeași natură cu achiziția sau vor fi reflectate în poziție distinctă în bugetul și, respectiv, contul de execuție al autorității contractante.”
Prize money (EN)
Definition
The individual value of the prizes awarded to participants ranked in the top positions in a design competition, established by the contracting authority and specified in the competition documentation
Description of the practical application / context
The total value of the prizes depends on the complexity and difficulty of the competition, as well as its objective. The Professional Advisor, together with the Competition Coordinator, proposes the value of the prizes to the CA so that they reflect the difficulty of the objective for which the competition is organized. A minimum of three prizes will be awarded. No ex-aequo (tied) prizes may be awarded. Depending on the complexity and difficulty of the competition, it is recommended to award remunerated mentions. In addition to these, the jury is also entitled to award honorary mentions for outstanding elements or approaches to a project, regardless of the ranking, but these are not included in the prize fund and have only value as a personal portfolio. The remuneration for each prize must be clearly stated in the Competition package. The total amount of the prizes, mentions, or awards must be paid in full within the time limit specified in the Competition Package documents. The Contracting Authority commits to paying the prizes and mentions within 30 calendar days of the submission to the Contracting Authority’s registry of all the relevant documents (request and invoice) by the winners, but no later than 60 calendar days after the announcement of the results6. If the Contracting Authority or the private promoter of the competition fails to sign the design services contract with the winner, for reasons not attributable to it, such as, but not limited to: fortuitous event, force majeure, withdrawal of the competitor from the procedure by not attending the negotiation procedure, the CA or the promoter has the right to invite the next ranked competitor to the negotiation procedure to conclude the contract, in descending order established by the jury.
Professional political contextualization
The prizes must correspond to the requirements of the competition and the objective’s complexity to be attractive for participating in the competition, regardless of the country of origin of the future participants. To ensure a generous participation, at least 3 prizes will be awarded; preferably also mentions, with correctly calibrated values
Legal basis
Art. 105 of Law nr. 98/2016 on public procurement The design competition may be organized in one of the following ways: a) as part of a procedure for awarding a public service contract; b) as a separate award procedure, with prizes or payments awarded to participants. According to Art. 99 para. 5 HG395/2016: ”(5) In the case where the design competition is organized with prizes or payments awarded to the participants, the contracting authority shall award prizes or payments to the participants by the provisions of the competition documentation, based on the ranking of the projects drawn up by the jury following the provisions of para. (4). The prizes or payments awarded to the participants shall be reflected as an expense of the same nature as the purchase or shall be reflected as a separate item in the budget and the executive account of the contracting authority, respectively.”
Vot
Definiție
Exprimarea unei opțiuni individuale în cadrul procesului decizional care conduce la o hotărâre colectivă luată prin majoritate, în timpul procedurii de jurizare
Descrierea modului de aplicare practic / context
Deciziile procedurale ale juriului vor fi luate prin consens. În cazul în care consensul nu poate fi atins cu privire la procedură, deciziile procedurale se vor lua prin vot majoritar. Fiecare membru al juriului are dreptul la un vot. În cazul unei egalități de voturi, Președintele juriului are votul decisiv.
Baza legală
Legea română a achizițiilor publice (Legea nr. 98/2016) și normele metodologice subsecvente (HG nr. 395/2016) nu stabilesc procedurile specifice pe care un juriu trebuie să le urmeze pentru a ajunge la o decizie. Aceste proceduri sunt, în schimb, definite în regulamentul concursului. O formulare tipică utilizată în concursurile organizate de Ordinul Arhitecților din România (OAR) este următoarea: „Deciziile juriului vor fi luate prin consens. În cazul în care consensul nu poate fi atins cu privire la stabilirea ierarhiei prin dezbatere profesională, deciziile vor fi luate prin vot majoritar. Fiecare membru al juriului are un vot. În cazul unei egalități de voturi, Președintele juriului are votul decisiv”
Voting (EN)
Definition
The expression of an individual choice within a decision-making process leading to a collective decision taken by majority, during the jury sessions
Description of the practical application / context
The jury’s procedural decisions will be taken by consensus. If consensus cannot be reached on the procedure, procedural decisions will be taken by majority vote. Each member of the jury shall have one vote. In case of a tie, the President of the jury has the casting vote.
Legal basis
The Romanian public procurement law (Law 98/2016) and its subsequent methodological norms (HG 395/2016) do not establish the specific procedures that a jury must follow in order to reach a decision. These procedures are instead defined in the competition rules. A typical formulation used in competitions organized by the Order of Architects of Romania (OAR) is the following: “Jury decisions shall be adopted by consensus. In the event that consensus cannot be reached on the ranking order through professional debate, decisions shall be taken by majority vote. Each Jury member is entitled to one vote. In case of a tie, the Chairperson of the Jury shall have the casting vote.”
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Anonimat
Definiție
Anonimatul reprezintă menținerea confidențialității identității echipelor participante într-un concurs în desfășurare. Anonimatul este unul dintre cele mai importante criterii pentru asigurarea obiectivității selecției în concursurile de soluții.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Procedura de anonimizare trebuie riguros urmărită prin respectarea procedurilor Secretariatului de primire și ale Comisiei tehnice și menționată clar în Regulamentul concursului. Ridicarea anonimatului se va face numai după semnarea de către membrii Juriului a Raportului Juriului, prin deschiderea plicurilor secretizate (conform art. 109 alin. (3) din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice). Asigurarea anonimatului este un principiu fundamental al concursurilor. Procedura de anonimizare trebuie riguros urmărită atât de participanți (prin respectarea cu strictețe a cerințelor din regulamentul concursului), cât și de Organizator (prin menționarea clară a cerințelor de anonimizare prin regulament și prin respectarea procedurilor Secretariatului de primire și ale Comisiei Tehnice). Astfel, participanții la concurs vor fi înștiințați prin Regulament de următoarele cerințe: •Pentru păstrarea anonimatului, fiecare proiect va avea un simbol alfanumeric de identitate. Acesta va fi compus din 2 litere urmate de 4 cifre. la alegerea concurentului. •Simbolul de identitate va fi înscris pe fața fiecărei planșe și pe Propunerea Financiară în colțul din dreapta sus, într-un dreptunghi acoperit cu hârtie neagră de 5x3 cm, lipită doar pe contur, pe ambele fețe. •Simbolul de identitate va fi înscris și neacoperit de hârtie neagră, pe un plic de culoare albă, perfect opac, format A4; •Plicul va fi predat sigilat/lipit și nu va fi introdus în alt plic, ci direct în ambalajul/tubul care conține planșele; •Simbolul de identitate va fi înscris pe memory stick-ul USB cu marker negru permanent. Memory stick-ul USB va fi inclus în plicul secretizat; •Comisia tehnică asigură păstrarea anonimatului atribuind fiecărui proiect un număr aleatoriu de trei cifre, care se va folosi pe tot parcursul jurizării (număr de concurs); •Sub sancțiunea eliminării din jurizare, piesele de concurs nu vor conține nicio indicație privind identitatea concurentului; •Se vor evita prezentări grafice foarte personalizate, cum ar fi logoul firmei, care să pericliteze asigurarea anonimatului; •Ridicarea anonimatului se va face numai după semnarea de către membrii juriului a Raportului juriului, prin deschiderea plicurilor secretizate; •Datele de identificare ale autorilor proiectelor premiate și menționate vor fi făcute publice odată cu anunțarea rezultatelor jurizării; •Notă: Propunerea Financiară (anonimizată) nu va fi semnată sau ștampilată. După predare, proiectele înscrise trec printr-o procedură dublă de anonimizare: •Secretariatul de primire înlătură orice semn distinctiv de pe exteriorul coletului predat și oferă un număr de înregistrare; •Comisia Tehnică separă plicurile pe care este notat simbolul alfanumeric de planșele de concurs și asigură păstrarea anonimatului, atribuind fiecărui proiect un număr aleatoriu de două sau trei cifre, care se va folosi pe tot parcursul jurizării (altul decât numărul de înregistrare, denumit număr de concurs). Ridicarea anonimatului se va face numai după semnarea de către membrii juriului a Raportului Juriului, prin deschiderea plicurilor secretizate (conform art. 109 alin. (3) din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice). Datele de identificare ale autorilor proiectelor premiate și menționate vor fi făcute publice odată cu anunțarea rezultatelor jurizării. Datele de identificare ale participanților care nu au obținut premii sau mențiuni vor fi făcute publice doar în cazul în care autorii și-au dat acceptul pentru dezvăluirea identității.
Context politic și profesional
Asigurarea anonimatului este un principiu fundamental al concursurilor care participă la asigurarea transparenței procedurii, prin asigurarea egalității de șanse și a unei evaluări nediscriminatorii a proiectelor înscrise în concurs.
Baza legală
Art. 109 alin. (3) din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice (3) Anonimatul este menţinut până la momentul la care juriul adoptă o decizie sau formulează o opinie, în acest sens nu sunt aplicabile prevederile art. 63 alin. (2) privind obligaţia publicării prin mijloace electronice a denumirii şi a datele de identificare ale ofertantului/candidatului/subcontractantului propus/terţului susţinător.
Anonymity (EN)
Definition
Anonymity refers to maintaining the confidentiality of the identity of teams participating in an ongoing competition. Anonymity is one of the most important criteria for ensuring the objectivity of selection in design competitions.
Description of the practical application / context
The anonymization procedure must be strictly followed in accordance with the procedures of the Reception Secretariat and the Technical Commission and clearly mentioned in the Competition Rules. The participants’ identity shall be known only after all members of the Jury sign the Jury Report, by opening the sealed envelopes (according to art. 109 paragraph (3) of Law no. 98/2016 on public procurement). Ensuring anonymity is a fundamental principle of competitions. The anonymization procedure must be rigorously followed both by the participants (by strictly following the requirements of the competition rules) and by the Organizer (by clearly stating the anonymization requirements in the competition rules and by following the procedures of the Reception Secretariat and the Technical Committee). Thus, the participants in the competition will be informed by the Competition Rules of the following requirements: •To preserve anonymity, each project will have an alphanumeric identity symbol. It will be composed of 2 letters followed by 4 digits of the participant’s choice •The identity symbol will be inscribed on the front of each sheet and the Financial Proposal in the top right-hand corner, in a rectangle covered with 5x3 cm black paper, glued only on the outline on both sides •The identity symbol will be placed, uncovered by the black paper, on a white, perfectly opaque A4 envelope •The envelope must be delivered sealed and must not be placed in another envelope, but directly in the package / tube containing the sheets •The identity symbol will be written on the USB memory stick in permanent black marker. The USB memory stick will be enclosed in the sealed envelope •The Technical Committee ensures anonymity by assigning a random three-digit number to each project, which will be used throughout the jury sessions (competition number) •Under sanction of elimination from the jury sessions, the competition entries must not contain any indication of the identity of the contestant •Highly personalized graphic presentations, such as company logos, which could jeopardize anonymity, shall be avoided •Anonymity will be lifted only after the members of the jury have signed the Jury’s Report by opening the sealed envelopes •The identification data of the authors of the awarded and mentioned projects will be made public once the results of the jury sessions are announced •Note: The Financial Proposal (anonymized) shall not be signed or stamped After submission, the registered projects go through a double anonymization procedure: •The reception secretariat removes any distinguishing marks from the outside of the delivered package and provides a registration number •The Technical Committee separates the envelopes marked with the alphanumeric symbol from the competition sheets and ensures anonymity by assigning each project a random two- or three-digit number to be used throughout the jury assessment (other than the registration number, called the competition number) Anonymity will be lifted only after the members of the jury have signed the Jury Report, by opening the sealed envelopes (according to Art. 109 para. (3) of Law no. 98/2016 on public procurement). The identification data of the authors of the awarded and mentioned projects will be made public once the jury assessment results are announced. The identification data of the participants who did not win prizes or mentions will be made public only if the authors have given their consent to the disclosure of their identity.
Professional political contextualization
Ensuring anonymity is a fundamental principle of competitions, which contributes to ensuring the transparency of the procedure by ensuring equal opportunities and a non-discriminatory evaluation of the submitted projects.
Legal basis
Art. 109. para. (3) of Law nr. 98/2016 on public procurement (3) Anonymity is maintained until the jury adopts a decision or formulates an opinion; in this regard, the provisions of Article 63(2) regarding the obligation to publish electronically the name and identification data of the tenderer/candidate/proposed subcontractor/supporting third party are not applicable.
Anunț de concurs
Definiție
Documentul oficial prin care se lansează concursul de soluții, conținând informațiile esențiale referitoare la obiectivul de investiție: titlul concursului, numele AC și al Organizatorului (dacă este cazul), scopul concursului, serviciile contractate cu echipa câștigătoare, prezentarea membrilor juriului, calendarul concursului și Pachetul de concurs cu posibilitatea de descărcare. Opțional, anunțul poate conține și un afiș pentru promovare.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Organizatorul postează pe site-ul oficial de concurs anunțul și Pachetul de concurs (se recomandă ca acestea să se regăsească exclusiv în format electronic). Pe site-ul oficial de concurs se încarcă și se gestionează informații despre acesta pe tot parcursul procedurii (activitățile de secretariat, înscrieri, vizite etc.). Lansarea concursului pe site se face concomitent cu publicarea anunțului pe SEAP.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 106 (1) Concursul de soluții se inițiază prin publicarea de către autoritatea contractantă a unui anunț de concurs prin care solicită operatorilor economici interesați depunerea de proiecte.
Competition notice (EN)
Definition
The official document by which the design competition is launched, containing the essential information regarding the investment objective: the title of the competition, the name of the CA and the name of the Organizer (if applicable), the purpose of the competition, the services contracted with the winning team, the presentation of the jury members, the competition calendar, and the Competition package with the possibility to download. Optionally, the notice may also contain a poster for promotion.
Description of the practical application / context
The organizer posts on the official competition website the competition notice and the Competition package (it is recommended that they are available only in electronic format). The official website uploads and manages information about the competition during the entire procedure (secretariat activities, registrations, visits, etc.). The competition is launched on the website at the same time as the competition notice is published on SEAP (Electronic System of Public Procurements).
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 106 (1)“A design competition shall be initiated by the contracting authority through the publication of a design competition notice, by which it invites interested economic operators to submit projects
Anunțarea rezultatelor concursului
Definiție
Rezultatele concursului se anunță în fața publicului și a echipelor participante în ziua următoare semnării raportului juriului, la data anunțată în calendarul publicat în regulamentul concursului. Anunțul se face mai întâi în cadrul unei conferințe publice, în prezența membrilor juriului și a autorității contractante. Ulterior, rezultatele sunt publicate pe platforma Sistemului electronic de achiziții publice (SEAP) (de către AC) și pe site-ul oficial al concursului, iar toți participanții la procedură sunt notificați în scris (de către organizator). Anunțarea rezultatului concursului declanșează perioada de transmitere a contestațiilor, în conformitate cu calendarul publicat în Regulamentul concursului.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Rezultatele sunt aduse la cunoștința tuturor participanților, precum și publicului, de către AC și de către Organizator, la data anunțată în regulament. AC încarcă documentul cu rezultatele pe Sistemul Electronic de Achiziții Publice, unde va publica ulterior un anunț de atribuire (după încheierea negocierii), iar Organizatorul le încarcă pe site-ul oficial al concursului. Se vor publica următoarele documente: Raportul Juriului; tabelul de punctare al criteriilor de atribuire, numele câștigătorilor și tabelul de corespondență între numărul de înregistrare, numărul de concurs și simbolul alfanumeric de identitate ale proiectului. Se recomandă ca, pe lângă publicarea pe site-ul oficial al concursului, toate proiectele incluse în procesul de jurizare să fie accesibile publicului larg în cadrul unei expoziții (cu menționarea numelor participanților care și-au dat acordul pentru dezvăluirea identității). După comunicarea rezultatelor, se pot depune contestații.
Context politic și profesional
Având în vedere misiunea și prioritatea OAR de a promova produse culturale calitative, de educare și implicare a publicului cu privire la arhitectura de calitate, expoziția de proiecte participante și conferința de anunțare a câștigătorului și rezultatelor au un rol esențial de raising awareness în legătură cu practica concursului de arhitectură și urbanism. Sunt evenimente culturale publice, cu participare diversă și crescută în capitală și teritoriu, care atrage atenția și crește gradul de conștientizare al cetățenilor în legătură cu produsele arhitecturale de calitate aflate sub comandă publică.
Baza legală
Art. 100 al HG 395/2016 Articolul 100 Autoritatea contractantă care a organizat un concurs de soluţii transmite spre publicare în SEAP un anunţ cu privire la rezultatele concursului.
Announcement of the competition result (EN)
Definition
The competition results must be announced to the public and to the participating teams the day after the signing of the Jury report, on the date announced in the schedule published in the Competition Rules. The announcement is made first through a public conference in the presence of the Jury members and the Contracting Authority. Afterwards, the results are published on the Electronic System of Public Procurements (SEAP) platform (by the AC) and the official competition website, and all participants in the procedure are notified in writing (by the Organiser). The announcement of the competition result triggers the contestation period in accordance with the schedule published in the Competition Rules.
Description of the practical application / context
The results are communicated to all participants, as well as to the public, by the Contracting Authority (CA) and the Organizer on the date announced in the Competition Rules. The CA uploads the results document to the Electronic System of Public Procurements (SEAP), where a contract award notice will later be published (after the conclusion of the negotiation), and the Organizer uploads the results to the official competition website. The following documents shall be published: Jury Report, awarding criteria table, the names of the winners and the correspondence table between the registration number, competition number, and the alphanumeric identity symbol of the project It is recommended that, in addition to being published on the official competition website, all projects included in the Jury Sessions be made accessible to the general public through an exhibition (with the names of participants who have given consent for the disclosure of their identities indicated). Following the communication of the results, appeals may be submitted.
Professional political contextualization
Given the OAR's mission and priority to promote high-quality cultural products, educate and engage the public on quality architecture, the exhibition of participating projects and the conference announcing the winner and results play an essential role in raising awareness about the practice of architecture and urban planning competitions. These are public cultural events, with diverse and increased participation in the capital and throughout the country, which attract attention and raise citizens' awareness of high-quality architectural products commissioned by the public sector.
Legal basis
Art. 100 of HG 395/2016 Article 100 The contracting authority that organized a design competition shall submit for publication in SEAP a notice regarding the results of the competition.
Autoritate Contractantă
Definiție
O autoritate contractantă este o instituție publică care a atribuit sau intenționează să atribuie un contract pentru prestarea de servicii contra cost, în contextul unui concurs de proiecte organizat ca procedură de achiziții publice. AC este orice autoritate publică care inițiază organizarea unui concurs de arhitectură şi se angajează să suporte cheltuielile asociate acestei proceduri: organizare, premii sau prime, remunerarea Juriului ș.a. AC poate fi şi Organizatorul concursului atunci când are un departament intern/personal specializat în organizarea de concursuri sau poate delega această responsabilitate unei entități profesionale cu expertiză/abilitare pe domeniile implicate. Chiar și în cazul delegării procedurii de organizare, AC, în calitate de autoritate publică, are dreptul și responsabilitatea de a analiza și aproba documentația cuprinsă în Pachetul de concurs (conform art. 2 alin. (2) lit. f) din Legea nr. 98/2016). De asemenea, AC are responsabilitatea de a încărca în SEAP atât Pachetul de concurs, cât și documentele „Întrebări și Răspunsuri”, Raportul Juriului ș.a.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Pentru concursurile de soluții, Autoritatea Contractantă îşi va asuma obligaţia de a atribui câştigătorului contractul pentru serviciile de proiectare în vederea realizării obiectivului ce constituie obiectul procedurii, conform datelor enunțate în Regulamentul concursului.
Client (EN)
Definition
A contracting authority is a public institution that has contractually awarded or intends to award a contract for the provision of services in return for payment, in the context of a design competition organised as a public procurement procedure. The CA is any public authority that initiates the organization of an architectural design competition and commits to covering the costs associated with this procedure: organization, prizes or awards, remuneration of the Jury, etc. The CA can also be the Competition Organizer when it has an internal department or staff specialized in organizing competitions, or it can delegate this responsibility to a professional entity with expertise/qualification in the fields involved. Even in the case of delegating the organization procedure, the CA, as a public authority, has the right and responsibility to review and approve the documentation contained in the Competition Package (according to art. 2 para. (2) lit. f) of Law no. 98/2016). The CA is also responsible for uploading to SEAP (Electronic System of Public Procurements) both the Competition Package and the „Questions and Answers” documents, the Jury Report, etc.
Description of the practical application / context
For design competitions, the Contracting Authority will assume the obligation to award the design services contract to the winner to carry out the objective, which is the subject of the procedure, according to the specifications indicated in the Competition Rules.
Currently there are no entries with this letter.
Calculul valorii contractului
Definiție
Procesul de estimare a valorii contractului de servicii de proiectare ce poate fi atribuit în urma concursului de soluții, realizat de consilierul profesional si aporbat de Autoritatea Contractantă
Descrierea modului de aplicare practic / context
Conform legislației naționale, valoarea estimată a achiziţiei serviciilor de proiectare se determină înainte de iniţierea procedurii de atribuire (concursul) şi se face publică la momentul lansării acesteia. Consilierul profesional (expert independent, în acord cu standardele internaționale de organizare a concursurilor) estimează valoarea lucrărilor de execuție și a serviciilor de proiectare pentru obiectivul vizat prin concurs. Estimarea plafonului maxim de investiție și a plafonului estimat pentru contractul de servicii de proiectare (valoarea contractului de proiectare care este scos la concursul de soluții, nu valoarea execuției) poate fi realizată printr-un studiu comparativ de investiții similare și alte expertize de specialitate. Documentul care cuprinde acest studiu este pus la dispoziție participanților în cadrul Pachetului de concurs și devine baza completării Propunerii Financiare. Publicarea integrală a studiului justificativ reprezintă, pe de o parte, garanția transparenței modului în care a fost estimat prețul contractului, și, pe de altă parte, oferă participanților informații esențiale pentru elaborarea unor proiecte a căror implementare să fie realizată cu succes, fără afectarea soluției de arhitectură.
Context politic și profesional
Conform recomandărilor internaționale, OAR nu admite solicitarea, ca piesă de concurs, a unui estimat de cost pentru implementarea proiectului câștigător, întrucât acesta nu poate fi determinat cu exactitate în etapa de concurs și nu ar trebui să facă parte din cerințele înaintate participanților. Estimarea costului ar putea afecta evaluarea soluțiilor, în lipsa unei metode coerente de calcul a acesteia. AC trebuie să ia în calcul un buget realist (determinat în cadrul documentului justificativ al estimării) pentru realizarea proiectului atunci când lansează concursul.
Calculation of contract value (EN)
Definition
The process of estimating the value of the design services contract to be awarded following the design competition, carried out by the professional advisor and approved by the contracting authority
Description of the practical application / context
According to national legislation, the estimated value for the procurement of design services shall be determined before the launch of the procurement procedure (competition) and shall be made public when it is launched. The professional advisor (an independent expert, in accordance with international design competition organization standards) estimates the value of the execution works and of the design services for the objective aimed at by the competition. The estimation of the maximum investment cost and the estimated cost for the design service contract (the value of the design contract that is awarded through the design competition, not the value of the execution) can be made through a comparative study of similar investments and other specialty surveys. The document containing this study is provided to the participants as part of the Competition package and becomes the basis for the completion of the Financial Proposal. The full publication of the justification study is, on the one hand, a guarantee of transparency as to how the contract price has been estimated and, on the other hand, it provides participants with essential information for the development of projects that can be successfully implemented without affecting the architectural design.
Professional political contextualization
In line with international recommendations, the OAR does not accept the requirement, as a competition material, of a cost estimate for the implementation of the winning project, as this cannot be accurately determined at the competition stage and should not be part of the requirements submitted to the participants. The cost estimate could affect the evaluation of design proposals in the absence of a consistent method of calculating it. The CA should consider a realistic budget (as determined in the Estimate Supporting Document) for the realization of the project when launching the competition.
Calitate în proiectării
Definiție
Produsul (cea mai bună soluție de arhitectură a echipei de proiectare ca prestator de servicii) care se achiziționează prin concurs prezintă o natură specifică, caracterizată de modalitatea artistică de a răspunde scopului. Aceasta natură specifică derivă din faptul că arhitectura este arta de a răspunde estetic cerințelor practice (funcționale și constructive) și simbolice, intrinseci și/sau care derivă din mediul construit înconjurător, așa cum sunt expuse prin tema de proiectare, de a le compune între ele și de a le da o formă artistică. Toate acestea se întrepătrund și definesc calitatea arhitecturală, care nu poate fi apreciată în afara acestei dimensiuni estetice determinante.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Tema concursului va enumera în mod clar criteriile după care se face evaluarea proiectelor, definite în funcție de tipul și cerințele concursului. În cadrul Strategiei de contractare, AC are obligația de a justifica fiecare factor de evaluare stabilit, precum și ponderile alocate acestora conform art. 9 alin. (3) lit.f) din HG 395/2016, raportat la importanța fiecăruia în evaluarea ofertelor, cu precizarea concretă a avantajelor punctării acestora. Așadar, se recomandă ca pentru fiecare criteriu să fie exprimate: justificarea criteriului, justificarea ponderii acestuia și avantajele punctării. Criteriile/Factorii valabili pentru evaluarea corectă a unui proiect de arhitectură (urbanism) au o specificitate aparte, care derivă din natura specifică a produsului care se achiziționează prin această procedură. În acest sens, trebuie să menționăm: 1. Produsul (cea mai bună soluție de arhitectură a echipei de proiectare ca prestator de servicii) care se achiziționează prin concurs prezintă o natură specifică, caracterizată de modalitatea artistică de a răspunde scopului. Aceasta natură specifică derivă din faptul că arhitectura este arta de a răspunde estetic cerințelor practice (funcționale și constructive) și simbolice, intrinseci și/sau care derivă din mediul construit înconjurător, așa cum sunt expuse prin tema de proiectare, de a le compune între ele și de a le da o formă artistică. Toate acestea se întrepătrund și definesc calitatea arhitecturală, care nu poate fi apreciată în afara acestei dimensiuni estetice determinante. 2. Un obiect de arhitectură nu există în afara satisfacerii condițiilor funcționale și de rezistență a clădirii, dar acestea nu au un răspuns unic, universal valabil și nici nu oferă automat calitate estetică. 3. Selecția unei soluții de arhitectură (urbanism) nu se poate baza numai pe date cuantificabile, măsurabile obiectiv, ca în cazul achiziției unor servicii de execuție sau a unor proiecte exclusiv tehnice. Dimensiunea artistică presupune factori specifici de evaluare, care intră sinergic în aprecierea globală a soluției. Juriul de specialiști le apreciază global pentru a selecta soluția cea mai bună, de cea mai ridicată calitate artistică pentru cazul specific, ca răspuns la condițiile obiective ale temei/documentației.
Context politic și profesional
Concursul de soluții este o procedură de achiziție publică a serviciilor de proiectare pentru o anumită investiție, care — așa cum a arătat-o experiența internațională — prezintă cea mai sigură garanție de calitate arhitectural-urbanistică. Aceasta recomandă concursul ca fiind procedura cea mai potrivită pentru investițiile publice de natură arhitectural-urbanistică, cu condiția esențială a unei bune organizări, de la fundamentarea și alcătuirea temei la desfășurarea propriu-zisă a procedurii.
Baza legală
art. 9 alin. (3) lit.f) din HG 395/2016
Quality of design (EN)
Definition
The product (the best architectural design proposal of the design team as a service provider) that is procured through the competition has a specific nature, characterized by the artistic way in which it meets the purpose. This specific nature derives from the fact that architecture is the art of responding aesthetically to the practical (functional and constructive) and symbolic requirements, both inherent and/or deriving from the surrounding built environment, as exposed in the design brief, composing them together to give them an artistic form. All these intertwine and define the architectural quality, which cannot be appreciated outside of this determining aesthetic dimension.
Description of the practical application / context
The competition Brief will list the criteria against which projects are evaluated, defined according to the type and requirements of the competition. As part of the Contracting Strategy, the CA has the obligation to justify each established evaluation factor, as well as the weights assigned to them in accordance with Art. 9 para. (3) lit.f) of the HG 395/2016, concerning the importance of each of these factors in the evaluation of the submissions, with a specific indication of the advantages of each one of their scores. Therefore, it is recommended that for each criterion, the following should be expressed: justification of the criterion, justification of its percentage, and the advantages of its scoring. The criteria/factors valid for the correct evaluation of an architectural / urban planning project have a particular specificity deriving from the specific nature of the product to be procured through this procedure. In this respect, we should mention: 1. The product (the best architectural design proposal of the design team as a service provider) that is procured through the competition has a specific nature, characterized by the artistic way in which it meets the purpose. This specific nature derives from the fact that architecture is the art of responding aesthetically to the practical (functional and constructive) and symbolic requirements, both inherent and/or deriving from the surrounding built environment, as exposed in the design brief, composing them together to give them an artistic form. All these intertwine and define the architectural quality, which cannot be appreciated outside of this determining aesthetic dimension. 2. An architectural object does not exist apart from satisfying the functional and structural conditions of the building, but these do not have a single universally valid answer, nor do they automatically provide aesthetic quality. 3. The selection of an architectural/urban planning design proposal cannot be based solely on mathematically quantifiable, objectively measurable data, as in the case of construction services procurement or exclusively technical projects. The artistic dimension involves specific evaluation factors that contribute synergistically to the overall assessment of the design. The jury of specialists assesses them globally to select the best design, of the highest artistic quality, for the specific case, in response to the objective conditions of the brief/documentation.
Professional political contextualization
The design competition is a public procurement procedure for design services for a specific investment, which, as international experience has proven, offers the most reliable guarantee of architectural and urban quality. The competition is highly recommended as the most appropriate procedure for public investments of an architectural and urban planning nature, provided that it is well-organized, from the substantiation and drafting of the brief to the actual procedure
Legal basis
Art. 9 para. (3) lit.f) of the HG 395/2016
Cerințe obligatorii
Definiție
Cerință stabilită în documentația concursului care trebuie îndeplinită pentru ca o propunere să fie admisă în procesul de evaluare
Descrierea modului de aplicare practic / context
Abaterile constatate înaintea jurizării de către Comisia Tehnică și care pot conduce la decizia juriului de eliminare din jurizare a unui proiect sunt: - lipsa plicului secretizat sau neintroducerea acestuia în ambalaj/tub conform celor precizate în regulament al concursului; - lipsa inscripționării simbolului de identitate pe piesele de concurs și pe plicul secretizat sau neacoperirea acestuia cu hârtie neagră pe piesele de concurs (Propunere Tehnică – planșe și Propunere Financiară); - lipsa Propunerii Financiare (model Anexa 2.3 – 2.3.1 Model Propunere Financiară – de predat); - depășirea plafonului maxim estimat pentru serviciile de proiectare (conform Anexei 2.6 Estimare costuri); - încălcarea prevederilor privind anonimatul,
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 154 (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a elabora documentaţia de atribuire care conţine toate informaţiile necesare pentru a asigura operatorilor economici o informare completă, corectă şi precisă cu privire la cerinţele achiziţiei, obiectul contractului şi modul de desfăşurare a procedurii de atribuire.
Mandatory criteria (EN)
Definition
A requirement established in the competition documentation that must be fulfilled for a proposal to be admitted to the evaluation process.
Description of the practical application / context
The deviations detected by the Technical Committee before the Jury assessment phase and which may entail the Jury’s decision to reject a project from the Jury assessment phase, are the following: - the absence of the sealed envelope or its non-insertion into the packaging/tube, as stated by the Competition Rules; - the missing identity symbol on the competition materials, and on the sealed envelope, or the absence of the black paper cover from the competition materials (Technical Proposal – project sheets and Financial Proposal); - the absence of the Financial Proposal (template in Annex 2.3 – 2.3.1 Financial Proposal – Template); - exceeding the maximum cost estimate of the design services contract (as stated by Annex 2.6 Cost estimate).
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 154 (1) The contracting authority has the obligation to prepare the procurement documentation, which shall include all the information necessary to ensure that economic operators are fully, correctly and accurately informed about the requirements of the procurement, the subject-matter of the contract, and the manner in which the award procedure is conducted.
Comisie Tehnică / Analiză preliminară proiecte
Definiție
Înainte ca proiectele participante să intre în procesul de jurizare, va avea loc verificarea conținutului coletelor și verificarea formală a planșelor primite și înregistrate (prezența tuturor pieselor cerute prin regulament sau temă, modul de prezentare a acestora, respectarea anonimatului etc.). Pentru acestea, Organizatorul va desemna o Comisie Tehnică, formată din minimum trei profesioniști având aceeași specializare cu cea cerută participanților. Comisia Tehnică va înainta Juriului constatările și observațiile consemnate, pentru ca Juriul să decidă în privința lor.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Secretariatul de primire înmânează președintelui Comisiei tehnice coletele ce conțin proiectele și Procesul Verbal de primire în care sunt consemnate numerele de înregistrare ale proiectelor. Comisia tehnică deschide coletele la data și ora stabilite în calendarul concursului. Se alocă numerele de concurs în ordine aleatorie (de două sau trei cifre, număr ce va fi înscris atât pe colet, cât și pe toate elementele conținute de acesta: planșe, plic secretizat, propunerea financiară anonimă) și șterge numerele de înregistrare de pe colet. Se separă plicurile sigilate de planșe. Plicurile secretizate ale proiectelor verificate vor fi introduse de președintele Comisiei tehnice într-o cutie sigilată ce va fi păstrată într-un loc inaccesibil publicului. În felul acesta, la finalul lucrărilor Comisiei tehnice, toate proiectele pot fi identificate doar prin numărul de concurs. Numărul de concurs, simbolul alfanumeric (aflat pe plicul secretizat cu documente) și numărul de înregistrare sunt consemnate într-un tabel de corespondență (model în Dosarul de proceduri și modele, cap. 2.4.4) la care are acces doar președintele Comisiei tehnice. Se verifică respectarea formală a Temei, a Regulamentului, precum și a modului de prezentare al acestora în conformitate cu Tema și Regulamentul (lipsă piese desenate, nerespectarea formatului indicat, etc.).
Preliminary examination (EN)
Definition
Before the participating projects enter the jurying process, the contents of the packages will be checked, and a formal review of the submitted and registered entries will be conducted (to verify the presence of all items required by the rules or theme, the manner in which they are presented, compliance with anonymity requirements, etc.). For this purpose, the Organizer will appoint a Technical Committee consisting of at least three professionals with the same specialization as that required of the participants. The Technical Committee will submit its findings and observations to the Jury so that the Jury may decide on them.
Description of the practical application / context
The reception secretariat hands over to the chair person of the Technical Committee the packages containing the projects and the Receipt Report, which lists the registration numbers of the projects. The Technical Committee opens the packages on the date and time specified in the competition schedule. Competition numbers are assigned in random order (two or three digits, a number that will be written both on the package and on all items contained therein: drawings, sealed envelope, anonymous financial proposal) and the registration numbers are removed from the package. The sealed envelopes are separated from the boards. The sealed envelopes containing the verified projects will be placed by the Chair of the Technical Committee into a sealed box, which will be kept in a location inaccessible to the public. In this way, upon completion of the Technical Committee’s work, all projects can be identified solely by their competition number. The competition number, the alphanumeric symbol (found on the sealed envelope containing the documents), and the registration number are recorded in a correspondence table (template in the Procedures and Templates File, Chapter 2.4.4) to which only the Chair of the Technical Committee has access. Formal compliance with the Competition Brief and the Rules, as well as the manner of their presentation in accordance with the Competition Brief and the Rules (missing drawings, failure to comply with the specified format, etc.), is verified.
Comunicare
Definiție
Concursul este un proces complex și transparent, care se bazează pe comunicarea clară a informațiilor referitoare la documentația, obiectivele și cerințele concursului.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Comunicarea dintre concurenți și secretariatul concursului se realizează exclusiv în scris pe e-mail sau prin intermediul site-ului oficial al concursului. Orice alt tip de comunicare (telefonică sau în scris, pe alte canale decât cele indicate de Regulamentul de concurs) cu orice structuri ale Organizatorului sau Autorității Contractante este considerată drept încălcare a anonimatului. Site-ul oficial asigură comunicarea concursului în mediul profesional, permite concurenţilor înscrierea electronică și adresarea întrebărilor, publicarea răspunsurilor la întrebări, a anunţurilor relevante, încărcarea galeriei de proiecte participante după finalizarea jurizării și comunicarea rezultatelor finale ale concursului.
Context politic și profesional
Organizatorul publică și promovează concursul prin afişarea pe website-ul OAR, informarea membrilor OAR prin comunicări electronice, promovarea concursului în cadrul unor evenimente organizate de către OAR și, după caz, de filialele sale teritoriale etc., asigurând buna promovare și vizibilitate în comunitatea arhitecţilor la nivel naţional și internaţional, după caz.
Baza legală
Conform art. 106 al. 3 și 4 al Legii nr. 98/2016: (3) Autoritatea contractantă care a organizat un concurs de soluţii transmite spre publicare un anunţ cu privire la rezultatele concursului şi trebuie să fie în măsură să facă dovada datei transmiterii anunţului. (4) Prin excepţie de la prevederile alin. (3), în cazul în care comunicarea informaţiilor privind rezultatul concursului ar împiedica aplicarea unor dispoziţii legale, ar fi contrară interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale unei întreprinderi publice sau private sau ar putea aduce atingere concurenţei loiale între prestatorii de servicii, publicarea acestor informaţii nu este obligatorie.
Communication (EN)
Definition
The competition is a complex, transparent process that relies on the clear communication of information about the competition documentation, objectives and requirements.
Description of the practical application / context
Communication between candidates and the Competition Secretariat shall be made exclusively in writing by e-mail or through the official page of the competition. Any other type of communication (by telephone or in writing, through channels other than those indicated in the Competition Rules) with any structures of the Organizer or the Contracting Authority is considered a breach of anonymity. The official website ensures communication about the competition within the professional community, allows competitors to register electronically and ask questions, publishes answers to questions and relevant announcements, uploads the gallery of participating projects after the judging process is complete, and communicates the final results of the competition.
Professional political contextualization
The organizer shall publish and promote the competition by posting it on the OAR website, informing OAR members via electronic communications, promoting the competition at events organized by the OAR and, where applicable, by its regional branches, etc., ensuring effective promotion and visibility within the architectural community at national and international level, as appropriate.
Legal basis
As per art. 106 para. 3 and 4 of Law no. 98/2016: (3) The contracting authority that organized a design competition shall publish a notice on the results of the competition and must be able to prove the date of publication of the notice. (4) By way of derogation from the provisions of paragraph (3), if the communication of information on the outcome of the would prevent the application of legal provisions, would be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of a public or private undertaking, or could harm fair competition between service providers, the publication of such information shall not be mandatory.
Comunicare electronică
Definiție
Transmiterea și schimbul de informații între organizator, autoritatea contractantă și participanți, realizate prin mijloace digitale, asigurând acces egal, rapid și transparent la informațiile relevante ale concursului. Acestea includ accesul la documentația de concurs, înregistrarea participanților, transmiterea clarificărilor, publicarea anunțurilor și a rezultatelor
Descrierea modului de aplicare practic / context
Site-ul oficial al concursului asigură comunicarea concursului în mediul profesional, permite concurenţilor înscrierea electronică și adresarea întrebărilor, publicarea răspunsurilor la întrebări, a anunţurilor relevante, încărcarea galeriei de proiecte participante după finalizarea jurizării și comunicarea rezultatelor finale ale concursului. În cazul în care OAR este Organizatorul concursului sau acordă girul OAR pentru concurs, site-ul https://www.oar.archi/concursuri devine site-ul oficial al concursului. Coordonatorul de concurs coordonează procesul de comunicare, care este asigurat de Secretariatul concursului, în sprijinul Autorității Contractante (AC). Comunicarea dintre concurenți și secretariatul concursului se realizează exclusiv în scris pe e-mail la concursuri@oar.archi sau prin intermediul site-ului oficial al concursului. Orice alt tip de comunicare (telefonică sau în scris, pe alte canale decât cele indicate de Regulamentul de concurs) cu orice structuri ale Organizatorului sau Autorității Contractante este considerată drept încălcare a anonimatului. Secretariatul are următoarele atribuții: - asigură înscrierea concurenților; - centralizează întrebările scrise ale concurenților și le transmite Autorității Contractante, Consilierului profesional al concursului sau coordonatorului, în funcție de tipul întrebării; - publică pe site-ul concursului documentele „Întrebări și Răspunsuri” din toate rundele, conform calendarului concursului; Întrebările și răspunsurile se vor publica și pe SEAP - sprijină concurenții la descărcarea documentației, furnizând asistență tehnică în scris prin e-mail - asigură comunicarea și anunțarea rezultatelor jurizării.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 150 (1) Autoritatea contractantă asigură prin mijloace electronice, prin intermediul SEAP, accesul direct, complet, nerestricționat și gratuit al operatorilor economici la documentele achiziției începând cu data publicării anunțului de participare. (2) Autoritatea contractantă prevede în cuprinsul anunțului de participare adresa de internet la care sunt disponibile documentele achiziției.
Electronic communication (EN)
Definition
The transmission and exchange of information between the organizer, the contracting authority and the participants, carried out through digital means, ensuring equal, rapid and transparent access to information relevant to the competition. These include access to the competition documentation, participant registration, the submission of clarifications, and the publication of announcements and results
Description of the practical application / context
The official website of the competition ensures the communication of the competition within the professional community. It allows competitors to register electronically, submit questions, access published Q&A documents, view relevant announcements, and, after the jury sessions are completed, access the gallery of submitted projects and the final competition results. If OAR is the Organizer of the competition or provides official endorsement, the website https://www.oar.archi/concursuri serves as the official competition platform. The Competition Coordinator oversees the communication process, which is implemented by the Competition Secretariat in support to the Contracting Authority (CA). Communication between candidates and the Competition Secretariat shall be made exclusively in writing by e-mail at concursuri@oar.archi, or through the official page of the competition. Any other type of communication (by telephone or in writing, through channels other than those indicated in the Competition Rules) with any structures of the Organizer or the Contracting Authority is considered a breach of anonymity. The Secretariat has the following duties: - To ensure the registration of the candidates - To register the written questions of the candidates, and to send them to the Contracting Authority, to the Competition’s Professional Consultant, and to the Competition Coordinator, depending on the question’s topic - To publish on the Competition website the documents entitled „Questions and Answers” from each round, according to the Competition schedule; the questions and answers shall also be published on SEAP - To support the candidates in downloading the documentation, by providing written technical assistance by e-mail - To provide the communication and the announcement of the Jury deliberations results.
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 150 (1)The contracting authority shall ensure, by electronic means, through SEAP, direct, full, unrestricted and free access for economic operators to the procurement documents starting from the date of publication of the contract notice. (2)The contracting authority shall indicate in the contract notice the internet address where the procurement documents are available.
Concept de proiectare preliminar / etapa de concept
Definiție
Etapa de dezvoltare a soluției câștigătoare a concursului, constând în detalierea și consolidarea conceptului propus, prin integrarea observațiilor și recomandărilor juriului
Descrierea modului de aplicare practic / context
Anteproiectul include elaborarea pieselor scrise (memoriu tehnic) și a pieselor desenate, la scări adecvate, necesare pentru definirea coerentă a soluției de amenajare sau proiectare. Trecerea la fazele ulterioare de proiectare se realizează numai după aprobarea anteproiectului de către autoritatea contractantă.
Context politic și profesional
Misiuni de proiectare aferente obiectivului de investiții: 1. Concept definitiv / Anteproiect (ANTP) - documentație definitivare concept, în acord cu soluția câștigătoare a concursului de soluții
Baza legală
HG nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din fonduri publice
Preliminary design concept (EN)
Definition
The stage of developing the winning competition solution, consisting of the detailing and consolidation of the proposed concept through the integration of the jury’s observations and recommendations
Description of the practical application / context
The preliminary design includes the preparation of written documents (technical report) and drawings, at appropriate scales, necessary for the coherent definition of the planning or design solution. The transition to the subsequent design stages shall take place only after the approval of the preliminary design by the contracting authority.
Professional political contextualization
Design missions for the investment objective: 1. Definitive concept / Preliminary project (ANTP) - Documentation for concept finalization, in accordance with the design that won the design competition
Legal basis
HG no. 907/2016 on the stages of elaboration and the framework content of the technical-economic documentation related to investment objectives/projects financed from public funds
Concurs cu invitați
Definiție
Concurs organizat cu participare limitată, în care doar candidații invitați în prealabil de autoritatea contractantă au dreptul de a depune propuneri
Descrierea modului de aplicare practic / context
Procedura recomandată autorităților publice este concursul de soluții deschis tuturor arhitecţilor, urbaniştilor şi profesioniştilor care muncesc în asociere cu aceştia. Ordinul Arhitecților din România și Uniunea Internațională a Arhitecților încurajează și susțin organizarea concursurilor de soluții deschise. Concursurile cu invitați (care permit AC să determine care participanți vor fi invitați să participe la concurs) se vor evita de către autoritățile publice pentru că nu respectă principiul egalității de șanse dintre concurenți care sta la bază legii 98/2016 pentru achiziții publice.
Context politic și profesional
OAR nu organizează concursuri cu invitați, deoarece le consideră contrare standardelor profesionale internaționale după care se ghidează și pe care le promovează, precum și principiilor și spiritului Legii nr. 98/2016
Baza legală
Conform art. 2 al Legii nr. 98/2016: (2) Principiile care stau la baza atribuirii contractelor de achiziție publică și a organizării concursurilor de soluții sunt: a) nediscriminarea; b) tratamentul egal; c) recunoașterea reciprocă; d) transparența; e) proporționalitatea; f) asumarea răspunderii.
Competition by invitation (EN)
Definition
A competition organized with limited participation, in which only candidates invited in advance by the contracting authority are entitled to submit proposals
Description of the practical application / context
The recommended procedure for public authorities is the open design competition, open to all architects, urban planners, and professionals working in association with them. The Romanian Order of Architects and the International Union of Architects encourage and promote the organization of open design competition procedures. The competitions by invitation (which allows the CA to determine which participants will be invited to take part in the competition) will be avoided by public authorities, because they do not respect the principle of equal treatment and opportunities between competitors which is one of the fundamental principles of the Law 98/2016 for public acquisitions.
Professional political contextualization
The Romanian Order of Architects (OAR) does not organize competitions by invitations, as it considers them contrary to the international professional standards by which it is guided and which it promotes, as well as to the principles and spirit of Law no. 98/2016
Legal basis
As per art. 2 of Law no. 98/2016: (2)The principles underlying the award of public procurement contracts and the organization of design competitions are: a) non-discrimination; b) equal treatment; c) mutual recognition; d) transparency; e) proportionality; f) accountability.
Concurs de idei
Definiție
Concursul de idei, care prezintă numeroase abordări și propuneri conceptuale, fără intenția de a realiza sarcina sau proiectul.
Descrierea modului de aplicare practic / context
OAR admite ca posibile obiective al unor concursuri de idei următoarele, ce vin în sprijinul unei mai clare înțelegeri a definiției menționate: •un scenariu în sit imaginat sau o situație viitoare care poate fi explorată prin anticipările pe care le aduc ideile arhitecților, echipelor interdisciplinare sau studenților arhitecți; •dezvoltarea etapizată a unei teme de proiectare sau de concurs de soluții pentru un obiectiv complex, încă nedefinit, și pentru definirea căruia este necesar studiul mai multor strategii posibile – în acest caz, ideea câștigătoare poate fi dezvoltată fie în sensul unei teme de proiectare, fie în sensul unei teme de concurs de soluții. Dacă există această intenție, Autoritatea Contractantă sau Promotorul concursului își vor asuma, încă de la început, o formă ulterioară de colaborare cu arhitectul câștigător; • testarea unei strategii aplicabile într-un sit ales de către participanți, care presupune o scară mare3 de intervenție. În cazul în care concursul se desfășoară într-un sit real, acesta trebuie să vizeze o strategie de dezvoltare urbană care ar putea să fie adoptată de respectivul oraș sau regiune.
Context politic și profesional
Dacă se dorește implementarea unui concurs de idei în vreo formă, este esențială protejarea dreptului de autor al câștigătorului asupra proiectului premiat și implicarea sa în dezvoltarea unei eventuale teme de proiectare, sau de concurs de soluții.
Baza legală
Conform Regulamentul de concursuri al Uniunii Internaționale a Arhitecților UIA: „Concursul de idei caută să releve anumite abordări ale unor probleme legate de arhitectură sau urbanism. Proiectul câștigător nu este menit, în general, să fie realizat, iar autorul său nu este, așadar, contractat ca arhitect. Dacă clientul intenționează să se folosească de schița câștigătoare sau de oricare alta, el/ea trebuie să își asume o formă de colaborare cu autorul proiectului. În anumite cazuri, poate fi prevăzut un contract cu câștigătorul în poziția de arhitect-consultant.”
Ideas competition (EN)
Definition
The ideas competition, which demonstrates numerous conceptual approaches and proposals, without the intention of directly realizing the task or project.
Description of the practical application / context
OAR admits the following as objectives of ideas competitions, which support a clearer understanding of this definition: • An imagined on-site scenario1 or future situation2 that can be explored through the anticipations that the ideas of architects, interdisciplinary teams, or student architects bring. • The stepwise development of a design brief or design competition brief for a complex, as yet undefined objective, for the definition of which it is necessary to study several possible strategies - in this case, the winning idea can be developed either as a design brief or as a design competition brief. If this is the intention, the Contracting Authority or the Promoter of the competition will assume, from the outset, a subsequent form of collaboration with the winning architect. • Testing a strategy applicable to a site chosen by the participants, involving a large-scale3 intervention. If the competition takes place on a real site, it must be for an urban development strategy that the city or region could adopt.
Professional political contextualization
Suppose an ideas competition is to be implemented in any form. In that case, it is essential to protect the winner’s copyright regarding the winning design and to involve them in the development of a future design brief or design competition brief
Legal basis
According to the Competition Rules of the International Union of Architects UIA: “Ideas competitions seek to elucidate certain approaches to architectural and/or planning problems. The winning project is not generally destined for realization, and its author is therefore not commissioned as the architect. If the client intends to make use of the winning or any other scheme, he/she shall undertake some form of formal collaboration with its author. In certain cases, a contract with the winner as architectconsultant may be envisaged.”
Concurs de planificare urbană
Definiție
Un concurs de soluții al cărui obiect principal privește planificarea și proiectarea spațiilor publice.
Urban planning competition (EN)
Definition
A design competition whose main subject concerns the planning and design of public spaces
Concurs de soluții
Definiție
Concursul de soluții este o procedură de achiziție publică a serviciilor de proiectare pentru o anumită investiție, care prezintă cea mai sigură garanție de calitate arhitectural-urbanistică. Concursul este procedura cea mai potrivită pentru investițiile publice de natură arhitectural-urbanistică, cu condiția esențială a unei bune organizări, de la fundamentarea și alcătuirea temei la desfășurarea propriu-zisă a procedurii.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Conform Ghidului UIA pentru concursuri de arhitectură și domenii conexe, cu interpretarea și implementarea „Regulamentului Standard UNESCO pentru Competiții Internaționale de Arhitectură și Planificare Urbană” (actualizat în 2017), capitolul 2.2, există două tipuri principale de concurs: • Concursul de idei, care prezintă numeroase abordări și propuneri conceptuale, fără intenția de a realiza sarcina sau proiectul. • Concursul de soluții, în urma căruia, dintre propunerile înscrise, soluția cea mai bună este aleasă pentru implementarea unui proiect.
Context politic și profesional
Specificitatea concursului (față de achiziția prin licitație) vine din faptul că orice soluție de arhitectură sau urbanism este și un act de creație, ce presupune transpunerea în formă artistică a unor răspunsuri raționale (constructive și funcționale) pentru situația enunțată. Procedura de concurs urmărește, printr-o procedură specific-profesională, să identifice, să evalueze și să scoată în evidență tocmai această dimensiune artistică, singura care poate să confere mediului construit o calitate în plus față de rezolvările funcționale și constructive. Atât administrația publică a orașelor, cât și Ordinul Arhitecţilor din România (OAR), au ca scop comun creșterea calităţii mediului construit. Iar creșterea calităţii produsului de arhitectură este posibilă doar dacă atribuirea contractelor de proiectare se face în principal pe baza calităţii proiectelor participante (desigur, în limitele de cost stabilite). În același timp, concursul de arhitectură şi/sau urbanism este modalitatea optimă, eficace şi transparentă de achiziţie a serviciilor de proiectare, pe baza deciziei unui juriu profesionist. În acest sens, OAR urmărește ca procedura de achiziție prin concurs de soluții să respecte anumite rigori de calitate profesională, aliniindu-se astfel la standardele internaționale susținute de Regulamentul de organizare a concursurilor de arhitectură şi urbanism al UNESCO, Regulamentul Uniunii Internaţionale a Arhitecţilor (UIA) și de reglementările Consiliului Arhitecţilor din Europa.
Baza legală
Concursul de soluții este organizat cu respectarea prevederilor legislației naționale privind achizițiile publice și a Directivei 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului Uniunii Europene din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE, care normează aplicabilitatea concursului de arhitectură ca procedură de achiziție publică. Concursul de soluții este definit în cadrul art. 3 alin. (1) lit. j) din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice, ca fiind “procedura care permite autorității contractante să achiziționeze, în special în domeniul amenajării teritoriului și urbanismului, al arhitecturii și ingineriei sau al prelucrării datelor, un plan ori un proiect selectat de un juriu pe baze concurențiale, cu sau fără acordarea de premii”.
Design competition (EN)
Definition
The design competition is a public procurement procedure for design services for a specific investment, which offers the most reliable guarantee of architectural and urban quality. The design competition is the most appropriate procedure for public investments of an architectural and urban planning nature, provided that it is well-organized, from the substantiation and drafting of the brief to the actual procedure.
Description of the practical application / context
According to the UIA Guidelines for Competitions in Architecture and Related Fields, interpreting and implementing the „UNESCO Standard Rules for International Competitions in Architecture and Urban Planning” (updated 2017), chapter 2.2, there are two main types of competitions: • The ideas competition, which demonstrates numerous conceptual approaches and proposals, without the intention of directly realizing the task or project. • The (project) design competition, where the best design is chosen for the implementation of a project from all those submitted.
Professional political contextualization
The specificity of the competition (as opposed to the tendering procedure) lies in the fact that any architectural or urban planning design is also an act of creation, which involves translating rational (constructive and functional) responses to the given situation into artistic form. The competition procedure aims, through a specific professional procedure, to precisely identify, evaluate, and highlight this artistic dimension, the only one that can confer quality to the built environment, in addition to functional and constructive solutions. Both the local public administration and the Romanian Order of Architects (OAR) share the common goal of increasing the quality of the built environment. It is only possible to increase the quality of the architectural product if design contracts are awarded primarily based on the quality of the submitted projects (of course, within the established cost limits). At the same time, the architectural and/or urban planning competition is the optimal, effective, and transparent way of procuring design services, based on the decision of a professional jury. In this respect, OAR seeks to ensure that the procurement procedure through a design competition complies with certain professional quality standards, thus aligning itself with the international standards supported by UNESCO’s Regulations for organizing competitions in Architecture and Urban Planning, the Regulations of the International Union of Architects (UIA), and the regulations of the Architects’ Council of Europe.
Legal basis
The design competition is organized in compliance with the provisions of national public procurement legislation as well as Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of the European Union of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC, which regulates the applicability of the architectural design competition as a public procurement procedure. The Design Competition is defined under art. 3 para. (1) letter j) of Law no. 98/2016 on public procurement, as being “the procedure which enables the contracting authority to acquire, mainly in the fields of urban planning and design, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury in competitional circumstances, with or without awarding prizes.”
Concurs deschis
Definiție
Concurs în care nu se aplică o etapă de selecție a candidaților, iar toate persoanele sau entitățile care îndeplinesc condițiile de participare pot depune propuneri de proiect.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Procedura recomandată autorităților publice este concursul de soluții deschis tuturor arhitecţilor, urbaniştilor şi profesioniştilor care muncesc în asociere cu aceştia. Ordinul Arhitecților din România și Uniunea Internațională a Arhitecților încurajează și susțin organizarea concursurilor de soluții deschise din mai multe motive, toate menite să stimuleze pe termen lung calitatea generală a mediului construit: participarea mai accesibilă și selecția dintr-o mare varietate de soluții, facilitarea accesului la comanda de arhitectură a echipelor mai tinere, dar cu bună calificare profesională, transparența procedurii, cât și datorită creării unui context de promovare a arhitecturii de calitate în spațiul public
Context politic și profesional
Ordinul Arhitecților din România (OAR) organizează exclusiv concursuri deschise, în conformitate cu standardele internaționale
Open competition (EN)
Definition
A competition in which no candidate selection stage is applied, and all persons or entities that meet the participation requirements may submit design proposals
Description of the practical application / context
The recommended procedure for public authorities is the open design competition, open to all architects, urban planners, and professionals working in association with them. The Romanian Order of Architects and the International Union of Architects encourage and promote the organization of open design competition procedures for several reasons, all of which are designed to stimulate the overall quality of the built environment in the long term: more accessible participation and selection from a wide variety of design solutions, facilitating access to architectural commissions for younger but professionally qualified teams, the transparency of the procedure, as well as creating a context for the promotion of quality architecture in the public space.
Professional political contextualization
The Romanian Order of Architects (OAR) exclusively organizes open design competitions, in accordance with international standards
Concurs restrâns
Definiție
Concurs în care prima fază constă în selectarea participanților care îndeplinesc un set de condiţii specifice, pe bază de dosare, iar participarea la concurs este retribuită de către AC.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Concursul restrâns (în care prima fază constă în selectarea participanților care îndeplinesc un set de condiţii specifice, pe bază de dosare, iar participarea la concurs este retribuită de către AC) și concursul cu invitați (care permit AC să determine care participanți vor fi invitați să participe la concurs) se vor evita de către autoritățile publice.Alte proceduri care se mai pot întâlni și care combină tipologiile, precum concursuri deschise care includ și câțiva invitați nu respectă principiul egalității de șanse dintre concurenți.
Context politic și profesional
OAR nu organizează concursuri restrânse, deoarece le consideră contrare standardelor profesionale internaționale după care se ghidează și pe care le promovează, precum și principiilor și spiritului Legii nr. 98/2016
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 107 În cazul în care autoritatea contractantă intenționează să limiteze numărul de participanți în cadrul unui concurs de soluții, autoritatea contractantă stabilește criterii de calificare și selecție clare, obiective și nediscriminatorii, care trebuie să fie precizate în mod explicit în documentele achiziției.
Restricted competition (EN)
Definition
A competition in which the first stage consists of selecting participants who meet a set of specific conditions, based on applications, and in which the CA remunerates participation in the competition
Description of the practical application / context
The restricted competition (in which the first stage consists of selecting participants who meet a set of specific conditions, based on applications, and in which the CA remunerates participation in the competition) and the competition by invitation (which allows the CA to determine which participants will be invited to take part in the competition) will be avoided by public authorities. Other procedures that may still be encountered and that combine the typologies such as, open competitions that also include some invitees, do not respect the principle of equal treatment and opportunities between competitors.
Professional political contextualization
The Romanian Order of Architects (OAR) does not organize restricted competitions, as it considers them contrary to the international professional standards by which it is guided and which it promotes, as well as to the principles and spirit of Law no. 98/2016
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 107 Where the contracting authority intends to limit the number of participants in a design competition, it shall establish clear, objective and non-discriminatory qualification and selection criteria, which must be explicitly specified in the procurement documents.
Consilier Profesional
Definiție
Consilierul profesional este specialistul care elaborează Tema de concurs.
Descrierea modului de aplicare practic / context
• pregătește lista de documente și documentații necesare pentru fundamentarea temei și pregătirea Pachetului de concurs, după ce analizează natura concursului (tip și subiect) și scopul lui • participă activ la întâlniri cu AC pentru clarificarea intențiilor, stabilirea datelor de temă etc.; • oferă lămuriri cu privire la documentele necesare expuse în lista transmisă, verifică documentele recepționate pentru asigurarea standardului profesional al acestora și, dacă este cazul, solicită completări; • estimează plafonul maxim de investiție pentru contractarea serviciilor de proiectare (valoarea contractului de proiectare care este scos la concursul de soluții, nu valoarea execuției) printr-un studiu comparativ de investiții similare și alte expertize de specialitate; • elaborează, împreună cu Coordonatorul concursului, criteriile de evaluare și justificarea acestora; • participă la vizita pe sit și răspunde la întrebările legate de tema de concurs; • în situația în care este necesară implicarea altor experți (cum ar fi specialiști în conservare-restaurare, inginerie seismică etc.), Consilierul profesional identifică experții relevanți pentru specificul concursului și le solicită colaborarea pentru întocmirea completă a listei de informații necesare din partea AC. • oferă răspunsuri legate de Temă în cadrul sesiunilor de „Întrebări și Răspunsuri”; • participă la jurizarea concursului, oferă lămuriri cu privire la tema concursului, dar nu are drept de vot. • Selectarea și contractarea Consilierului profesional se face de către Organizator, prin Coordonatorul concursului, în funcție de specificitatea concursului, utilizând criterii precum: experiență relevantă, performanțe profesionale pe tema specifică a concursului, disponibilitate în perioada estimată a desfășurării activităților ce îl privesc.
Professional advisor (EN)
Definition
The professional advisor is the specialist who drafts the competition brief.
Description of the practical application / context
• prepares the list of documents and materials required to support the brief and prepare the competition documentation, after analyzing the nature of the competition (type and subject) and its purpose • actively participates in meetings with the Client to clarify objectives, set deadlines, etc.; • provides clarification regarding the required documents listed provided, verifies the received documents to ensure their professional standard, and, if necessary, requests additional information; • estimates the maximum investment limit for contracting design services (the value of the design contract being put out to competition, not the construction cost) through a comparative study of and other specialized expert opinions; • develops, together with the Competition Coordinator, the evaluation criteria and their justification; • participates in the site visit and answers questions related to the competition theme; • in cases where the involvement of other experts is necessary (such as specialists in conservation-restoration, seismic engineering, etc.), the Professional Advisor identifies the experts relevant to the specific nature of the competition and requests their collaboration to fully compile the list of information required from the AC. • provides answers related to the Theme during the “Q&A” sessions; • participates in the jurying of the competition, provides clarification regarding the competition brief, but does not have the right to vote. • The selection and hiring of the Professional Advisor is carried out by the Organizer, through the Competition Coordinator, based on the specific nature of the competition, using criteria such as: relevant experience, professional achievements in the specific topic of the competition, and availability during the estimated period of the activities related to the role.
Constituirea juriului
Definiție
Procesul prin care autoritatea contractantă, cu sprijinul organizatorului, nominalizează membrii juriului, asigurând competența profesională, independența și echilibrul acestuia
Descrierea modului de aplicare practic / context
Membrii juriului sunt propuși în baza realizărilor profesionale și a competenței în domeniu și sunt mandatați de către AC. OAR recomandă includerea în juriu, pe lângă personalitățile din practica de arhitectură națională și internațională, și a unor reprezentanți ai mediului academic arhitectural (teoreticieni, istorici de arhitectură sau elaboratori ai unor metodologii relevante pentru obiectivul concursului) și a unor câștigători de concursuri naționale și/sau internaționale de soluții. Pentru a se garanta atingerea obiectivelor AC, aceasta poate fi reprezentată în Juriu printr-un membru titular și un membru supleant. Ceilalți membri ai juriului sunt total independenți față de AC.
Context politic și profesional
Majoritatea membrilor juriului trebuie să aibă studii în domeniul arhitecturii / urbanismului sau, dacă obiectul concursului o impune, se vor invita și specialişti în domeniul particular al respectivului concurs (geografi, peisagişti, istorici de arhitectură, designeri, psihologi, sociologi etc.). Conform legislației în vigoare (art. 108 alin. (2) din L 98/2016), cel puțin o treime din numărul membrilor juriului trebuie să dețină calificarea solicitată participanților sau o calificare echivalentă. Însă, pentru asigurarea calității concursului, se recomandă ca mai mult de jumătate din numărul membrilor juriului să fie profesioniști în domeniu, deoarece componența juriului și profilurile profesionale ale membrilor juriului contribuie decisiv la calitatea selecției și reprezintă un factor de încredere pentru participanți (crește numărul și calitatea participărilor).
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 108 (1) În scopul evaluării proiectelor prezentate în cadrul unui concurs de soluții, autoritatea contractantă numește un juriu alcătuit exclusiv din persoane fizice independente față de participanții la concurs. (2) În cazul în care participanților la concurs li se solicită o anumită calificare profesională, cel puțin o treime din numărul membrilor juriului trebuie să dețină calificarea respectivă sau o calificare echivalentă.
Constitution of the jury (EN)
Definition
The process by which the contracting authority, with the support of the organizer, appoints the members of the jury, ensuring its professional competence, independence, and balanced composition
Description of the practical application / context
Jury members are nominated based on their professional achievements and competence in the field and are mandated by the CA. In addition to personalities from the national and international architectural practice, the OAR recommends the inclusion of representatives from the architectural academic world (theorists, architectural historians, or developers of methodologies relevant to the competition’s objective) and winners of national and/or international design competitions. To ensure that the objectives of the CA are achieved, the CA may be represented in the Jury by a full member and an alternate member. The other members of the Jury are completely independent from the CA.
Professional political contextualization
Most members of the jury must have a degree in architecture/urban planning, or, if the subject of the competition requires it, specialists in the field of the competition (geographers, landscape architects, architectural historians, designers, psychologists, sociologists, etc.) will be invited. According to the legislation in force (art. 108 para. (2) of L 98/2016), at least one third of the number of jury members must hold the qualification requested from the participants or an equivalent one. However, to ensure the quality of the competition, it is recommended that more than half of the number of jury members should be professionals in the field, as the composition of the jury and the professional profiles of the jury members contribute decisively to the quality of the selection and constitute a confidence factor for the participants (increases the number and quality of entries).
Legal basis
Law 98/2016 Article 108 (1)For the purpose of evaluating the projects submitted within a design competition, the contracting authority shall appoint a jury composed exclusively of natural persons who are independent of the participants in the competition. (2)Where a specific professional qualification is required from participants in the competition, at least one third of the members of the jury must hold that qualification or an equivalent qualification.
Consultare publică
Definiție
Procesul de implicare a cetățenilor și a părților interesate relevante în procesele de dezbatere și de luare a deciziilor pe parcursul elaborării documentației de concurs
Descrierea modului de aplicare practic / context
În fazele de consultare care implică toți actorii interesați sunt explicate avantajele și dezavantajele diferitelor abordări posibile pentru un anumit obiectiv de investiții. Astfel, concursul asigură o viziune integrată prin care interesele comunității sunt asumate și promovate de către politica urbană a administrației.
Public participation (EN)
Definition
The process of including citizens and relevant stakeholders in discussion and decision-making processes whilst elaborating the competition documentation
Description of the practical application / context
During the consultation phases involving all stakeholders, the advantages and disadvantages of various possible approaches to a specific investment objective are explained. In this way, the competition ensures an integrated vision in which the community’s interests are taken into account and promoted by the administration’s urban policy.
Contractare
Definiție
Contractarea de către Autoritatea Contractantă se referă la atribuirea contractului de servicii de proiectare echipei câștigătoare a unui concurs de soluții, în urma procedurii de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Câștigătorul concursului, căruia i se va încredința contractul pentru serviciile de proiectare, va fi invitat de AC la procedura de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare, conform prevederilor art. 104 alin. (7) din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice. AC îi va solicita concurentului câștigător, odată cu invitația la negocierea fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare, depunerea documentelor precizate la începutul procedurii, traduse legalizat în limba română (dacă este cazul), care să dovedească capacitatea de încheiere și executare a unui contract de servicii de proiectare pe teritoriul României, potrivit legii. Negocierea vizează calibrarea prețului ofertat, duratei și a fazelor de execuție și nu poate avea ca subiect calitățile soluției de arhitectură care au dus la acordarea premiului. AC va anunța rezultatul final al procedurii de atribuire după parcurgerea etapei de negociere fără publicarea prealabilă.
Context politic și profesional
Prima dintre exigenţele minime ale OAR pentru un concurs organizat corect este achiziția serviciilor de proiectare prin concurs. Contractul pentru serviciile de proiectare în vederea realizării obiectivului ce constituie obiectul procedurii va fi atribuit câștigătorului concursului, conform datelor enunțate în Regulamentul concursului. Clauzele contractului trebuie să fie corecte, adaptate pentru serviciile de proiectare și corelate cu Pachetul de concurs (Tema, Regulamentul, Propunerea financiară etc.).
Baza legală
Concursul de soluții este definit în cadrul art. 3 alin. (1) lit. j) din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice, ca fiind “procedura care permite autorității contractante să achiziționeze, în special în domeniul amenajării teritoriului și urbanismului, al arhitecturii și ingineriei sau al prelucrării datelor, un plan ori un proiect selectat de un juriu pe baze concurențiale, cu sau fără acordarea de premii”. Conform art. 96 al. 2 al HG395/2016: (2) Documentaţia de concurs trebuie să cuprindă cel puţin următoarele informaţii: f) angajamentul autorităţii contractante de a încheia contractul de achiziţie publică de servicii cu câştigătorul sau cu unul dintre câştigătorii concursului respectiv, în cazul în care concursul este organizat ca parte a unei alte proceduri de atribuire a unui contract de achiziţie publică de servicii;
Commissioning (EN)
Definition
The commissioning by the contracting authority (CA) refers to the awarding of the design services contract to the winning team of a design competition, following a negotiation procedure without prior publication of a participation notice.
Description of the practical application / context
The winner of the competition, to whom the contract for design services will be awarded, will be invited by the CA to the negotiation procedure without prior publication of a participation notice, according to the provisions of Article 104, paragraph (7) of Law No. 98/2016 on public procurement. Along with the invitation to negotiate without prior publication of a participation notice, the CA will request the winning competitor to submit, if applicable, documents specified at the start of the procedure, legally translated into Romanian, proving their capacity to conclude and execute a design services contract on Romanian territory, in accordance with the law. The negotiation focuses on adjusting the offered price, duration, and phases of execution, and cannot address the architectural qualities of the design that led to the award. The Contracting Authority (CA) will announce the final result of the awarding procedure after completing the phase of negotiation without prior publication.
Professional political contextualization
The first of OAR's minimum requirements for a properly organized competition is the procurement of the design services. The contract for the design services by which the procedure’s objective shall be achieved will be awarded to the winner of the competition. The contract clauses shall be consistently adapted for the design services and correlated with the Competition Documentation (Competition Brief, Competition Rules, Financial Proposal, etc.).
Legal basis
The Design Competition is defined under art. 3 para. (1) letter j) of Law no. 98/2016 on public procurement, as being “the procedure which enables the contracting authority to acquire, mainly in the fields of urban planning and design, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury in competitional circumstances, with or without awarding prizes.” According to art. 96 para. (2) of Government Decision 395/2016: (2) The competition documentation must contain at least the following information: f) the contracting authority's commitment to conclude the public service procurement contract with the winner or with one of the winners of the competition, if the competition is organized as part of another procedure for the award of a public service procurement contract;
Criterii de evaluare
Definiție
Ansamblul parametrilor cantitativi și calitativi definiți în documentația de concurs, pe baza cărora juriul examinează proiectele și stabilește ierarhia acestora.
Descrierea modului de aplicare practic / context
În cadrul Strategiei de contractare, AC are obligația de a justifica fiecare factor de evaluare stabilit, precum și ponderile alocate acestora conform art. 9 alin. (3) lit.f) din HG 395/2016, raportat la importanța fiecăruia în evaluarea ofertelor, cu precizarea concretă a avantajelor punctării acestora. Așadar, se recomandă ca pentru fiecare criteriu să fie exprimate: justificarea criteriului, justificarea ponderii acestuia și avantajele punctării Juriul de specialiști apreciază propunerile în ansamblu (comparativ) pentru a selecta soluția cea mai bună, care răspunde cel mai bine la cerințele formulate în temă. Proiectele înscrise în concurs sunt judecate contextual, comparativ și nu în termeni abstracți / absoluți. Juriul acordă puncte fiecărui proiect, luând în considerare interpretările și răspunsurile la toate aspectele specifice, notând proiectul din punctul de vedere al celor două categorii de criterii propuse și al factorilor de evaluare prezentați pentru fiecare criteriu. Juriul acordă puncte pentru fiecare sub-criteriu, după care prezintă nota finală (suma punctelor) pe care o primește proiectul respectiv. Această notă finală reprezintă poziția comună adoptată și asumată de Juriu, ce va fi justificată în Raportul acestuia, în scris.
Context politic și profesional
Factorii de evaluare dintr-un concurs de arhitectură privesc de obicei: integrarea proiectului în sit, funcționalitatea acestuia, claritatea organizării elementelor programului, calitatea conceptului arhitectural, calitatea spațiilor propuse, calitatea estetică și expresia arhitecturală, gradul de adecvare a sistemului constructiv și a materialității propuse, aspectele sustenabilității sociale și a mediului și coerența de ansamblu a proiectului. Astfel, pentru un concurs de arhitectură și/sau urbansim, criteriile de evaluare cuprind: A. Elemente măsurabile (specificațiile minime): datele funcționale de temă (suprafețe funcționale, amenajări funcționale specifice, trasee obligate, relații necesare între ele etc.), restricții urbane (configurație teren, vecinătăți, accese, limitări reglementare etc.), restricții structurale și tehnice (condiții geotehnice, principii de statică structurală, seismicitate, conlucrarea cu structuri anterioare etc.), restricții patrimoniale (restricții legate de intervențiile asupra unui monument istoric și/sau în zonă și sit protejat), restricții economice (plafoane de finanțare), criteriul financiar (Neîncadrarea în plafonul maxim estimat conduce la descalificarea proiectului.). Deși OAR nu susține acordarea unei ponderi semnificative criteriului financiar (prețul serviciilor de proiectare) în detrimentul evaluării calității arhitecturale/urbanistice, obligativitatea de includere a criteriului financiar derivă din legislația în vigoare în domeniul achizițiilor publice. O altă constrângere care decurge din legislație cu referire la criteriul financiar, în legătură cu Propunerea Financiară (piesă obligatorie de concurs, pe care participanții trebuie să o prezinte și să o elaboreze în baza estimării de cost pusă la dispoziție în documentația concursului), impune descalificarea proiectelor care nu respectă plafonul maxim estimat pentru serviciile de proiectare, după cum arată art. 133, alin. (3) și art. 137 din HG395/2016. B. Elemente artistice (valoarea adaugată): modul în care sunt interpretate prin proiect toate aceste date/condiții/restricții obligatorii prevăzute prin temă, astfel încât să se realizeze atât spații interioare cu o valoare artistică sporită, cât și o imagine urbană reprezentativă și de bună calitatate. Calitatea arhitecturală reiese tocmai din modul în care proiectantul reușește să interpreteze aceste obligativități/constrângeri tehnico-funcționale (specificațiile minime – factorii de la punctul A) și să le compună în spații/forme cu valențe artistice (valoarea adaugată - factorii de la punctul B), care să poată deveni reprezentative pentru obiectul în sine și pentru oraș
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 154 (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a elabora documentaţia de atribuire care conţine toate informaţiile necesare pentru a asigura operatorilor economici o informare completă, corectă şi precisă cu privire la cerinţele achiziţiei, obiectul contractului şi modul de desfăşurare a procedurii de atribuire. ----------- Art. 9 alin. (3) lit.f) din HG 395/2016 f) justificările privind alegerea procedurii de atribuire în situaţiile prevăzute la art. 69 alin. (2)-(5) din Lege şi, după caz, decizia de a reduce termenele în condiţiile legii, decizia de a nu utiliza împărţirea pe loturi, criteriile de calificare privind capacitatea şi, după caz, criteriile de selecţie, criteriul de atribuire şi factorii de evaluare utilizaţi;
Evaluation criteria (EN)
Definition
The set of quantitative and qualitative parameters defined in the competition documentation, on the basis of which the jury examines the projects and establishes their ranking
Description of the practical application / context
As part of the Contracting Strategy, the CA has the obligation to justify each established evaluation factor, as well as the weights assigned to them in accordance with Art. 9 para. (3) lit.f) of the HG 395/2016, concerning the importance of each of these factors in the evaluation of the submissions, with a specific indication of the advantages of each one of their scores. Therefore, it is recommended that for each criterion, the following should be expressed: justification of the criterion, justification of its percentage, and the advantages of its scoring. The jury of specialists considers the proposals as a whole (comparatively) to select the design that best responds to the requirements formulated in the brief. Projects submitted to the competition are judged contextually, comparatively, and not in abstract/absolute terms. The jury awards points to each project, considering the interpretations and answers to all specific aspects, grading the project in terms of the two categories of criteria proposed and the evaluation factors presented for each criterion. The jury awards points for each sub-criterion and then presents the final score (sum of points) that the project receives. This final score represents the Jury’s common position, which will be substantiated in the written Jury Report.
Professional political contextualization
The evaluation factors in an architectural competition usually relate to: the site integration of the project, its functionality, the clarity of organization of program elements, the quality of the architectural concept, the quality of the proposed spaces, the aesthetic quality and architectural expression, the adequacy of the proposed building system and materials, the aspects of social and environmental sustainability, and the overall coherence of the project. Thus, for an architectural and/or urban design competition, the evaluation criteria include: A. Quantifiable elements (minimum specifications): functional data of the brief (functional areas, specific functional layouts, obligatory paths, necessary relations between them, etc.), urban restrictions (land configuration, surroundings, accesses, regulatory limitations, etc.), structural and technical restrictions (geotechnical conditions, principles of structural statics, seismicity, coordination with previous structures, etc.), heritage restrictions (restrictions related to interventions on a historical monument and/or in a protected area or protected site), economic restrictions (funding upper limits), financial criteria (failure to meet the maximum estimated value leads to disqualification of the project). Although the OAR does not support giving significant weight to the financial criterion (design services price) at the expense of an assessment of architectural/urban design quality, the requirement to include the financial criterion derives from the public procurement legislation in force. Another constraint deriving from the legislation regarding the financial criterion, any Financial Proposal (a compulsory part of the competition, which must be submitted and elaborated by the participants based on the cost estimate provided in the competition documentation) that does not comply with the maximum estimated value for design services requires the disqualification of the project, as stated in Art. 133, para. (3) and art. 137 of HG395/2016. B. Artistic elements (added value): how all these mandatory data/conditions/constraints set by the brief are interpreted by the project in such a way as to achieve both interior spaces with a high artistic value, as well as a representative and qualitative urban image. The architectural quality arises precisely from how the designer manages to interpret these technical-functional obligations/constraints (the minimum specifications - the factors in point A) and to compose them into spaces/forms with artistic characteristics (the added value - the factors in point B), which can become representative for the object itself and for the city.
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 154 (1)The contracting authority has the obligation to prepare the procurement documentation, which shall include all the information necessary to ensure that economic operators are fully, correctly and accurately informed about the requirements of the procurement, the subject-matter of the contract, and the manner in which the award procedure is conducted. --------------- Art. 9 para. (3) lit.f) of the HG 395/2016 f) the justifications for the choice of the award procedure in the situations provided for in Article 69, paragraphs (2)-(5) of the Law and, where applicable, the decision to shorten the time limits in accordance with the law, the decision not to use division into lots, the qualification criteria regarding capacity and, where applicable, the selection criteria, the award criterion, and the evaluation factors used;
Criterii de selecție
Definiție
Cerințele stabilite de autoritatea contractantă privind capacitatea și eligibilitatea operatorilor economici sau a participanților
Descrierea modului de aplicare practic / context
Concurenții pot fi birouri individuale de arhitectură, asocieri constituite de birouri individuale de arhitectură sau alte forme legale de exercitare a profesiei de arhitect, potrivit legislației naționale a statului de proveniență sau persoane juridice (societăți comerciale de proiectare) din România sau din alte țări, fie individual sau în asociere. În cazul unei asocieri, liderul acesteia va înscrie proiectul în concurs. Concurenții persoane juridice vor avea obligatoriu ca asociat sau angajat un arhitect cu drept de semnătură, membru al Ordinului Arhitecților din România sau al unei organizații similare din țara sa, care exercită legal profesia de arhitect potrivit legislației naționale a statului de proveniență. Individual sau prin asociere, concurenții trebuie să dețină capacitatea de încheiere a unui contract de servicii de proiectare pe teritoriul României, capacitate ce va trebui dovedită în fața Autorității Contractante, în cazul câștigării concursului. Concurenții persoane juridice și individuale din afara României, Uniunii Europene, Spațiului Economic European și Confederației Elvețiene pot participa la concurs exclusiv în asociere cu una dintre formele legale de exercitare a profesiei anterior menționate.
Selection criteria (EN)
Definition
The requirements established by the contracting authority regarding the capacity and eligibility of economic operators or participants
Description of the practical application / context
The competitors may be individual architecture offices, partnerships formed by individual architecture offices, or other legal forms of exercising the profession of architect, according to the national legislation of the state of origin or legal persons (design companies) in Romania or in other countries, either individually or as a joint venture. In the case of a joint venture, its leader will register the project in the competition. The candidates entering the Competition as legal entities shall have as an associate or employee a certified architect, member of the Order of Architects in Romania or of a similar organization in his or her country of origin, legally practicing and having the required qualification as an architect, in compliance with the national legislation of his or her country of origin. The candidates, whether individually or as joint ventures, must have the legal capacity to conclude a design services contract in Romania, which will have to be proven to the Contracting Authority, should they win the Competition. Foreign legal entities and individuals from outside Romania, the European Union, the European Economic Area and the Swiss Confederation may take part in the competition only in association with one of the above-mentioned legal forms of practice.
Decizia juriului
Definiție
Rezultatul deliberării colective a juriului, prin care sunt stabilite ierarhia proiectelor și soluțiile premiate, pe baza criteriilor de evaluare definite în documentația concursului.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Juriul este suveran. Juriul va argumenta decizia sa prin Raportul Juriului și prin tabelul de punctaj, anexă la Raportul Juriului. Decizia juriului este rezultatul sesiunilor de dezbatere profesională. Deciziile juriului vor fi luate prin consens. În cazul în care consensul nu poate fi atins cu privire la stabilirea ierarhiei prin dezbatere profesională, deciziile vor fi luate prin vot majoritar. Fiecare membru al juriului are un vot. În cazul unei egalități de voturi, Președintele juriului are votul decisiv. Juriul va puncta proiectele ierarhizate în urma dezbaterii profesionale, în baza criteriilor de atribuire. În cazul punctajelor egale departajarea se va face având în vedere punctajul obținut la factorii de evaluare în ordinea descrescătoare a ponderilor acestora.
Context politic și profesional
Pentru concursurile de soluții, Autoritatea Contractantă (AC) îşi va asuma obligaţia de a atribui câştigătorului contractul pentru serviciile de proiectare în vederea realizării obiectivului ce constituie obiectul procedurii, conform datelor enunțate în Regulamentul concursului. Decizia Juriului concursului este obligatorie pentru AC în ceea ce privește respectarea selecției proiectelor depuse în cadrul concursului, a soluției desemnate câștigătoare și a soluțiilor care vor fi premiate. În urma comunicării rezultatelor pot exista contestații. Decizia Juriului privind evaluarea proiectelor nu poate fi contestată și nu poate constitui subiect de drept
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 4 (7) Autoritatea contractantă are dreptul de a aplica procedura de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare pentru atribuirea contractelor de achiziții publice de servicii atunci când, ca urmare a unui concurs de soluții, contractul de achiziții publice de servicii urmează să fie atribuit, conform regulilor stabilite în cadrul concursului de soluții respectiv, concurentului câștigător sau unuia dintre concurenții câștigători ai concursului respectiv; în acest din urmă caz, autoritatea contractantă are obligația de a transmite invitație la negocieri tuturor concurenților câștigători Articolul 109 (1) Juriul este autonom în deciziile și opiniile pe care le emite.
Decision of the jury (EN)
Definition
The result of the jury’s collective deliberation, through which the ranking of the projects and the awarded solutions are established, based on the evaluation criteria defined in the competition documentation
Description of the practical application / context
The Jury is sovereign. The Jury will justify its decision in the Jury Report and the scoring table annexed to the Jury Report. The Jury's decision is the result of the professional debate sessions. The Jury’s decisions shall be adopted by consensus. In the case consensus cannot be reached on the ranking order through professional debate, the decisions shall be taken by a majority vote. Each Jury member is entitled to one vote. In case of a tie, the Chairperson of the Jury shall have the casting vote. The jury will give points to the projects that have been ranked after the professional debate, based on the award criteria. In the case of equal scores, the difference will be made considering the score sobtained for the evaluation factors in descending order of their weights.
Professional political contextualization
The Contracting Authority (CA will assume the obligation to award the design services contract to the winner to carry out the objective, which is the subject of the procedure, according to the specifications indicated in the Competition Rules. The Jury’s decision in the competition is binding for the CA regarding the selection of the projects submitted, the design proposal designated as the winner, and the design proposals that will be awarded. Following the communication of the results, appeals may be submitted. The Jury’s decision regarding the evaluation of the projects cannot be contested and does not constitute a subject of legal dispute
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 104 (7)The contracting authority has the right to apply the negotiated procedure without prior publication of a contract notice for the award of public service contracts where, following a design competition, the public service contract is to be awarded, in accordance with the rules laid down in that design competition, to the winner or to one of the winners of the competition; in the latter case, the contracting authority shall invite all winners to participate in the negotiations. Article 109 (1) The jury shall be autonomous in the decisions and opinions it issues.
Desfășurarea procedurii / desfășurarea concursului
Definiție
Etapă a unui concurs de soluții care se desfășoară între lansarea oficială a concursului și semnarea contractului de proiectare cu câștigătorul.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Pentru organizator, presupune asigurarea următoarelor activități: • Organizarea Secretariatului de concurs, activ pe toată durata de desfășurare a acestuia (sprijină înscrierea concurenţilor, înregistrează şi centralizează întrebările scrise ale concurenţilor, în vederea publicării pe SEAP, publică pe Site-ul concursului documentele „Întrebări și Răspunsuri”). • Promovarea concursului în mediile profesionale și în cadrul activităţilor specifice organizate de AC (dacă este cazul) - inclusiv prin realizarea de materiale grafice, broșuri, poster, conferinţe de presă. • Organizarea unei vizite ghidate de Consilierul profesional a amplasamentului de concurs. • Organizarea rundelor de „Întrebări și Răspunsuri” la datele prevăzute în calendarul concursului (centralizarea întrebărilor, transmiterea lor spre responsabili, publicarea răspunsurilor). Predarea proiectelor și pregătirea jurizării • Organizarea expunerii proiectelor în vederea jurizării și a expoziţiei finale a proiectelor participante. • Asigurarea lucrărilor Secretariatului de primire, garantând respectarea tuturor regulilor privind anonimatul. • Formarea Comisiei tehnice și pregătirea lucrărilor acesteia, sub supravegherea Consilierului profesional. Jurizarea + deschiderea plicurilor + anuntul public • Pregătirea reuniunii Juriului: asigurarea transportului și cazării pentru membrii Juriului din alte localități, pregătirea sălii de jurizare și a expoziției proiectelor participante, asigurarea logisticii (imprimantă, internet, servicii de curățenie etc.), a gustărilor și mesei de prânz. • Furnizarea de servicii de secretariat în timpul sesiunilor de jurizare; desemnarea unui secretar al Juriului cu specializare similară majorității membrilor Juriului. • Întocmirea pachetului de presă (Comunicat de presă rezultate concurs, extras citate relevante din Raportul Juriului, planșe proiecte câștigătoare la rezoluție mică (72dpi) pentru publicare on-line și mare (150dpi) pentru presă scrisă, Afiș concurs (opțional)). • Comunicarea rezultatelor concursului prin organizarea unei conferințe de presă și publicarea pe Site a Raportului Juriului și a tabelului de corespondență, anunţarea concurenţilor și promovarea soluţiilor câștigătoare. • Pregătirea galeriei proiectelor participante pe pagina web a concursului (pregatirea unui centralizator al participanților, redimensionare și formatare planșe proiect, selectare și extragere câte 3 imagini / proiect pentru fiecare proiect participant, realizare articol dedicat cu componența autorilor și descrierea proiectului, urcare pe site).
Planning phase (EN)
Definition
A stage of a design competition that takes place between the official launch of the competition and the signing of the design contract with the winner.
Description of the practical application / context
For the organiser, this involves carrying out the following activities: • Organizing the competition secretariat, which will be active throughout the duration of the competition (assisting with competitor registration, recording and compiling competitors’ written questions for publication on SEAP, and publishing the “Questions and Answers” documents on the competition website). • Promoting the competition within professional circles and during specific activities organized by the AC (if applicable)—including through the creation of graphic materials, brochures, posters, and press conferences. • Organizing a guided tour of the competition site led by the Professional Advisor. • Organizing “Questions and Answers” sessions on the dates specified in the competition calendar (compiling questions, forwarding them to the responsible parties, publishing the answers). Submission of Projects and Preparation for Judging • Organizing the presentation of projects for judging and the final exhibition of participating projects. • Ensuring the Secretariat’s reception procedures, guaranteeing compliance with all rules regarding anonymity. • Forming the Technical Committee and preparing its work, under the supervision of the Professional Advisor. Judging + Opening of Envelopes + Public Announcement • Preparing for the Jury meeting: arranging transportation and accommodations for Jury members from other locations, setting up the jury venue and the exhibition of participating projects, providing logistics (printer, internet, cleaning services, etc.), as well as refreshments and lunch. • Providing secretarial services during the jury sessions; appointing a Jury Secretary with a background similar to that of the majority of Jury members. • Preparing the press kit (press release on competition results, excerpts of relevant quotes from the Jury Report, low-resolution (72 dpi) images of winning projects for online publication and high-resolution (150 dpi) images for print media, competition poster (optional)). • Communicating the competition results by organizing a press conference and publishing the Jury Report and the correspondence table on the website, notifying the competitors, and promoting the winning solutions. • Preparing the gallery of participating projects on the contest website (compiling a list of participants, resizing and formatting project boards, selecting and extracting 3 images per project for each participating project, creating a dedicated article with the authors’ details and project description, uploading to the site).
Document consolidat de clarificări / Documentul consolidat cu întrebări și răspunsuri
Definiție
Document emis în cadrul procedurii de concurs, prin care autoritatea contractantă, consilierii profesionali și organizatorul furnizează răspunsuri oficiale la solicitările de clarificare ale participanților, aceste răspunsuri devenind parte integrantă a documentației concursului
Descrierea modului de aplicare practic / context
Orice concurent interesat are dreptul de a solicita în scris clarificări privind documentația de concurs. Solicitările sau întrebările se pot transmite numai în scris, prin intermediul site-ului concursului www.oar.archi, la rubrica „Adaugă o întrebare”. Concurentul are obligația de a respecta datele limită stabilite în calendarul concursului și de a se asigura că solicitările de clarificări sau întrebările au fost primite la secretariatul concursului. Întrebările formulate cu ocazia vizitei la amplasament vor fi consemnate și vor deveni parte din documentul „Întrebări și Răspunsuri” Runda I. Autoritatea contractantă se va asigura să publice răspunsurile la solicitările de clarificări sau la întrebări, însoțite de întrebările aferente pe https://www.e-licitatie.ro/pub, și prin intermediul Organizatorului, pe pagina de Internet a concursului www.oar.archi, în mod clar, complet și fără ambiguități, respectând datele limită stabilite în calendarul concursului și luând măsuri pentru a nu dezvălui identitatea celor care au solicitat clarificările respective. Răspunsurile la solicitările de clarificări sau întrebări pot detalia sau completa unele prevederi ale documentației de concurs, și devin parte integrantă a documentației de concurs.
Baza legală
Art. 160 din Legea 98/2016, alin (1): orice operator economic interesat are dreptul de a solicita clarificări sau informaţii suplimentare în legătură cu documentaţia de atribuire. Art. 161 (1) În măsura în care solicitările de clarificări sau informaţii suplimentare au fost adresate în termenul prevăzut în anunţul de participare/de concurs, răspunsul autorităţii contractante la aceste solicitări trebuie să fie transmis cu cel puţin 10 zile, respectiv 5 zile în situaţiile de urgenţă demonstrate în mod corespunzător de autoritatea contractantă, prevăzute la art. 74 alin. (3) şi art. 79 alin. (5) , înainte de termenul stabilit pentru depunerea ofertelor sau solicitărilor de participare.
Minutes of the questions and answers session (EN)
Definition
A document issued within the competition procedure, through which the contracting authority, the professional advisers and the organizer provide official responses to participants’ requests for clarification, such responses becoming an integral part of the competition documentation
Description of the practical application / context
Any interested candidate is entitled to request clarifications in writing, with regards to the Competition documentation. The requests or questions can be sent only in writing, by means of the competition website www.oar.archi, by accessing the “Add a question” Section. The candidate must comply with the deadline indicated in the Competition Rules and must ensure that the requests for clarification or the questions were received at the Competition Secretariat. The questions raised during the site visit shall be recorded and shall be included in the Round I “Questions and answers” document. The Contracting Authority shall provide the answers to the requests for clarification or the questions asked, together with the corresponding questions, on https://www.e-licitatie.ro/pub, and by means of the Organizer on the Competition webpage www.oar.archi, in a clear, complete, and unambiguous manner, while complying with the deadline indicated in the Competition schedule, and protecting the anonymity of the those who requested clarifications. The answers to the questions or requests for clarification may offer details or supplement certain provisions of the Competition documentation and shall become an integral part of the Competition documentation.
Legal basis
Law no. 98/2016 Art. 160 para. (1): Any interested economic operator has the right to request clarifications or additional information in relation to the procurement documentation. Art. 161 (1) To the extent that requests for clarifications or additional information have been submitted within the deadline set in the contract notice/design contest notice, the contracting authority’s response to such requests must be communicated at least 10 days, or 5 days in duly substantiated cases of urgency by the contracting authority, as provided for in Art. 74 para. (3) and Art. 79 para. (5), before the deadline set for the submission of tenders or requests to participate.
Documentație de concurs
Definiție
Ansamblul documentelor, studiilor și informațiilor puse la dispoziția participanților, elaborate de autoritatea contractantă împreună cu organizatorul concursului și consilierul profesional, care fundamentează tema și regulamentul concursului și stabilesc cadrul necesar pentru elaborarea și evaluarea soluțiilor de concurs.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Pachetul de concurs conţine toate documentele, studiile și informaţiile necesare elaborării soluției de concurs de către participanți. În procesul de organizare, Pachetul de concurs este construit împreună cu Tema concursului și dosarul conținând Regulamentul concursului și anexele sale. Într-o primă etapă, Consilierul profesional pregătește Lista de documente și documentații necesare pentru alcătuirea corectă a temei și pentru pregătirea Pachetului de concurs, după ce analizează natura concursului (tip și subiect) și scopul lui. Dacă la începutul organizării nu se stabilește altfel, asigurarea documentaţiilor, studiilor și planurilor cad în sarcina AC; în cazul în care acestea nu există, AC va trebui să dispună realizarea lor. Consilierul profesional este, de asemenea, responsabil de verificarea documentelor furnizate de AC pentru a se asigura de standardul profesional al acestora. În cazul în care documentele furnizate sunt incomplete, conțin informații neactualizate sau sunt sub standardul calitativ necesar, Consilierul profesional are obligația să semnaleze AC problemele, în vederea soluționării. În funcție de tipul concursului și de obiectivul vizat, Lista documentelor și documentațiilor solicitată AC în vederea fundamentării temei și pregătirii Pachetului de concurs, poate conține: studii, expertize tehnice, puncte de vedere, documetnație suport, documentație de urbanism și avize etc.
Competition documents (EN)
Definition
The set of documents, studies, and information made available to participants, prepared by the contracting authority together with the competition organizer and the professional advisor, which support the competition brief and rules and establish the framework necessary for the development and evaluation of competition proposals.
Description of the practical application / context
The competition package includes all the necessary documents, studies, and information for participants to prepare their design competition design. In the organization process, the Competition package is built together with the Competition Brief and the files, including the Competition Rules and its annexes. Initially, the Professional Advisor prepares a List of documents and documentation necessary for the correct drafting of the Competition Brief and the Competition package, after analysing the nature of the competition (type and subject) and its purpose. If not otherwise agreed at the beginning of the organization, the CA is responsible for providing the documentation, studies, and plans; if they do not exist, the CA will arrange for their drafting. The Professional Advisor is also responsible for checking the documents provided by the CA to ensure their professional standard. If the documents provided are incomplete, contain outdated information, or are below the required quality standard, the Professional Advisor is responsible for bringing the problems to the attention of the CA, so they can be resolved. Depending on the type of competition and the envisioned objective, the list of documents and documentation requested from the CA to support the competition brief and prepare the Competition package may contain: studies, Technical expertises, professional points of view, suppoting documentation, urban planning documentation and permits, etc.
Dreptul de participare
Definiție
Condițiile stabilite în regulamentul concursului pe care trebuie să le îndeplinească un candidat sau o echipă pentru a fi considerați eligibil
Descrierea modului de aplicare practic / context
Concurenții pot fi birouri individuale de arhitectură, asocieri constituite de birouri individuale de arhitectură sau alte forme legale de exercitare a profesiei de arhitect, potrivit legislației naționale a statului de proveniență sau persoane juridice (societăți comerciale de proiectare) din România sau din alte țări, fie individual sau în asociere. În cazul unei asocieri, liderul acesteia va înscrie proiectul în concurs. Concurenții persoane juridice vor avea obligatoriu ca asociat sau angajat un arhitect cu drept de semnătură, membru al Ordinului Arhitecților din România sau al unei organizații similare din țara sa, care exercită legal profesia de arhitect potrivit legislației naționale a statului de proveniență. Individual sau prin asociere, concurenții trebuie să dețină capacitatea de încheiere a unui contract de servicii de proiectare pe teritoriul României, capacitate ce va trebui dovedită în fața Autorității Contractante, în cazul câștigării concursului.
Right to participate (EN)
Definition
The conditions established in the competition rules that must be fulfilled by a candidate or a team in order to be considered eligible
Description of the practical application / context
The competitors may be individual architecture offices, partnerships formed by individual architecture offices, or other legal forms of exercising the profession of architect, according to the national legislation of the state of origin or legal persons (design companies) in Romania or in other countries, either individually or as a joint venture. In the case of a joint venture, its leader will register the project in the competition. The candidates entering the Competition as legal entities shall have as an associate or employee a certified architect, member of the Order of Architects in Romania or of a similar organization in his or her country of origin, legally practicing and having the required qualification as an architect, in compliance with the national legislation of his or her country of origin. The candidates, whether individually or as joint ventures, must have the legal capacity to conclude a design services contract in Romania, which will have to be proven to the Contracting Authority, should they win the Competition.
Drepturile de autor
Definiție
Ansamblul drepturilor patrimoniale și morale ale autorilor asupra proiectelor elaborate în cadrul in condițiile stabilite prin lege
Descrierea modului de aplicare practic / context
Participanților le sunt recunoscute atât drepturile morale, cât și drepturile patrimoniale asupra operelor realizate. În urma concursului și atribuirii contractului de achiziție publică, realizarea proiectului se va face în colaborare cu AC, proiectul putând suferi modificări, dar fără ca soluția arhitectural-urbanistică să fie afectată în esența ei. AC și Organizatorul concursului nu își asumă nicio responsabilitate privind eventualele încălcări ale dreptului de autor de către participanții la concurs. Responsabilitatea revine în mod exclusiv celui care a trimis proiectul.
Context politic și profesional
Dacă se dorește implementarea unui concurs de idei în vreo formă, este esențială protejarea dreptului de autor al câștigătorului asupra proiectului premiat și implicarea sa în dezvoltarea unei eventuale teme de proiectare, sau de concurs de soluții. Conform Regulamentul de concursuri al Uniunii Internaționale a Arhitecților UIA: „Concursul de idei caută să releve anumite abordări ale unor probleme legate de arhitectură sau urbanism. Proiectul câștigător nu este menit, în general, să fie realizat, iar autorul său nu este, așadar, contractat ca arhitect. Dacă clientul intenționează să se folosească de schița câștigătoare sau de oricare alta, el/ea trebuie să își asume o formă de colaborare cu autorul proiectului. În anumite cazuri, poate fi prevăzut un contract cu câștigătorul în poziția de arhitect-consultant.”
Baza legală
Toate proiectele prezentate în concurs constituie obiect al dreptului de autor în înțelesul Legii nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe, cu modificările și completările ulterioare. Câștigătorii concursului pot transmite drepturile patrimoniale de autor prin intermediul unui contract de cesiune, astfel cum este reglementat la art. 39 din Legea nr. 8/1996. Potrivit art. 13 din aceeași lege, utilizarea operei dă naștere la drepturi patrimoniale, disticte și exclusive ale autorului de a autoriza sau interzice: •reproducerea operei; •distribuirea operei; •importul în vederea comercializării pe piața internă a copiilor realizate, cu consimțământul autorului, după operă; •închirierea operei; •împrumutul operei; •comunicarea publică, direct sau indirect a operei, prin orice mijloace, inclusiv prin punerea operei la dispoziția publicului, astfel încât să poată fi accesată în orice loc și în orice moment ales, în mod individual, de către public; •radiodifuzarea operei; •retransmiterea prin cablu a operei; •realizarea de opere derivate. În privința drepturilor morale, acestea vor continua să aparțină autorilor, neputând face obiect al cesiunii. Drepturile morale recunoscute de legea română sunt: •dreptul de a decide dacă, în ce mod și când va fi adusă opera la cunoștință publică; •dreptul la paternitate, putând pretinde calitatea de autor al operei; •dreptul de a decide sub ce nume va fi adusă opera la cunoștință publică; •dreptul de a pretinde respectarea integrității operei și de a se opune oricărei modificări, precum și oricărei atingeri aduse operei dacă prejudiciază onoarea sau reputația sa; •dreptul de a retracta opera, despăgubind pe titularii drepturilor de utilizare prejudiciați prin exercitarea retractării.
Copyright (EN)
Definition
The set of patrimonial and moral rights over the projects developed within the competition, exercised under the conditions established by law
Description of the practical application / context
Participants are recognized both moral rights and patrimonial rights over the accomplished works. Following the competition and the award of the public procurement contract, the realization of the project will be conducted in collaboration with the AC. The project may change, but without affecting the architectural-urbanistic design in its essence. The CA and the Competition Organizer do not assume any responsibility for possible copyright infringements by the participants in the competition. The sole responsibility lies with the submitting party.
Professional political contextualization
Suppose an ideas competition is to be implemented in any form. In that case, it is essential to protect the winner’s copyright regarding the winning design and to involve them in the development of a future design brief or design competition brief. According to the Competition Rules of the International Union of Architects UIA: “Ideas competitions seek to elucidate certain approaches to architectural and/or planning problems. The winning project is not generally destined for realization, and its author is therefore not commissioned as the architect. If the client intends to make use of the winning or any other scheme, he/she shall undertake some form of formal collaboration with its author. In certain cases, a contract with the winner as architectconsultant may be envisaged.”
Legal basis
All projects submitted in the competition are subject to copyright within the meaning of Law no. 8/1996 on copyright and related rights, with subsequent amendments and additions. Winners of the competition may transfer their patrimonial copyrights through a copyright assignment contract, as regulated by Article 39 of Law no. 8/1996. According to art. 13 of the same law, the use of the work gives rise to patrimonial copyrights, distinct and exclusive rights of the author to authorize or prohibit: •The reproduction of the work. •The distribution of the work. •The import for commercialization on the domestic market of copies made, with the author’s consent, from the work. •The rental of the work. •The lending of the work. •Communication of the work to the public, directly or indirectly, by any means, including making the work available to the public so that members of the public may access it individually at any chosen place and at any time. •The broadcasting of the work. •Cable retransmission of the work. •Creating derivative works. Regarding moral copyrights, these will continue to belong to the authors and cannot be subject to cession. The moral rights recognized by Romanian law are: •The right to decide whether, in what manner, and when the work will be made public •The right of authorship, being able to claim authorship of the work. •The right to decide under what name the work will be made known to the public. •The right to claim respect for the integrity of the work and to object to any alteration of or any interference with the work if it is prejudicial to its honour or reputation. • The right to withdraw the work, compensating the holders of the rights of use prejudiced by the exercise of the right of withdrawal.
Eficiență economică
Definiție
Utilizarea optimă a resurselor financiare în raport cu rezultatele obținute. În contextul concursurilor de soluții, aceasta reprezintă capacitatea unei soluții de a răspunde cerințelor temei în limitele bugetului stabilit, asigurând un echilibru optim între calitatea arhitecturală și costurile de realizare și exploatare
Descrierea modului de aplicare practic / context
În România, eficiența economică în cadrul concursurilor de soluții este reglementată de Legea nr. 98/2016, care stabilește principiile de proporționalitate și de utilizare responsabilă a fondurilor publice, precum și de HG nr. 907/2016, care definește documentația tehnico-economică (cum ar fi studiile de fezabilitate și indicatorii tehnico-economici) și care justifică costurile de investiție și asigură realismul investiției. Acești indicatori și documente tehnico-economice sunt aprobați de CA (Autoritatea contractantă). În cadrul procedurii de concurs, eficiența economică este integrată în documentația de concurs prin stabilirea unui plafon maximal a investiției și a valorii serviciilor de proiectare. Acest cadru financiar, definit de autoritatea contractantă cu sprijinul organizatorului, stabilește limitele bugetare în cadrul cărora trebuie elaborate propunerile. În timpul evaluării, aspectele economice sunt luate în considerare de juriu ca parte a evaluării cantitative și calitative, prin examinarea coerenței propunerilor în raport cu bugetul disponibil, precum și a implicațiilor acestora asupra costurilor de exploatare și întreținere.
Context politic și profesional
Atât administrația publică a orașelor, cât și Ordinul Arhitecţilor din România (OAR), au ca scop comun creșterea calităţii mediului construit. Iar creșterea calităţii produsului de arhitectură este posibilă doar dacă atribuirea contractelor de proiectare se face în principal pe baza calităţii proiectelor participante (desigur, în limitele de cost stabilite). În același timp, concursul de arhitectură şi/sau urbanism este modalitatea optimă, eficace şi transparentă de achiziţie a serviciilor de proiectare, pe baza deciziei unui juriu profesionist.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 187 (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor legale sau administrative privind prețul anumitor produse ori remunerarea anumitor servicii, autoritatea contractantă atribuie contractul de achiziție publică/acordul-cadru ofertantului care a depus oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic. (2) În sensul dispozițiilor alin. (1), autoritatea contractantă stabilește cea mai avantajoasă din punct de vedere economic pe baza criteriului de atribuire și a factorilor de evaluare prevăzuți în documentele achiziției. (3) Pentru determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic în conformitate cu dispozițiile alin. (2), autoritatea contractantă are dreptul de a aplica unul dintre următoarele criterii de atribuire: a) cel mai bun raport calitate-preț; b) cel mai bun raport calitate-cost; c) costul cel mai scăzut; d) prețul cel mai scăzut.
Economic efficiency (EN)
Definition
The optimal use of financial resources in relation to the results obtained. In the context of design competitions, this refers to the capacity of a solution to meet the requirements of the brief within the established budget, ensuring an optimal balance between architectural quality and the costs of implementation and operation
Description of the practical application / context
In Romania, economic efficiency in design competitions is framed by Law no. 98/2016, which establishes the principles of proportionality and responsible use of public funds, and by HG no. 907/2016, which defines the technical-economic documentation (such as feasibility studies and technical-economic indicators) that substantiates investment costs and ensures the realism of the investment. These technical-economic indicators and documents are approved by the CA (Contracting Authority). Within the competition procedure, economic efficiency is embedded in the competition documentation through the establishment of a maximum estimated investment value, and the estimated value of design services. This financial framework, defined by the contracting authority with the support of the organizer, sets the budgetary limits within which proposals must be developed. During evaluation, economic aspects are considered by the jury as part of the quantitative and calitative assessment by examining the coherence of proposals in relation to the available budget, as well as their implications for operation, and maintenance costs.
Professional political contextualization
Both the local public administration and the Romanian Order of Architects (OAR) share the common goal of increasing the quality of the built environment. It is only possible to increase the quality of the architectural product if design contracts are awarded primarily based on the quality of the submitted projects (of course, within the established cost limits). At the same time, the architectural and/or urban planning competition is the optimal, effective, and transparent way of procuring design services, based on the decision of a professional jury.
Legal basis
Law 98/2016 Article 187 (1) Without prejudice to legal or administrative provisions regarding the price of certain products or the remuneration for certain services, the contracting authority shall award the public procurement contract or framework agreement to the bidder who has submitted the most economically advantageous tender. (2) For the purposes of paragraph (1), the contracting authority shall determine the most economically advantageous offer on the basis of the award criterion and the evaluation factors set forth in the procurement documents. (3) To determine the most economically advantageous offer in accordance with the provisions of paragraph (2), the contracting authority shall have the right to apply one of the following award criteria: a) the best quality-price balance; b) the best quality-cost balance; c) the lowest cost; d) the lowest price.
Etapă unică
Definiție
Un concurs de soluții desfășurat într-o singură etapă, în care toți participanții depun propuneri complete, iar juriul le evaluează fără o etapă prealabilă de selecție.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Având în vedere angajamentul suplimentar substanțial pe care îl implică un concurs în două etape, atât pentru autoritatea contractantă (AC), cât și pentru participanți, OAR organizează concursuri într-o singură etapă
Context politic și profesional
Experiența internațională recomandă ca, atunci când este posibil, să se organizeze concursul într-o singură fază (conform Ghidului UIA). Această recomandare apare din cauza angajamentului suplimentar substanțial pe care concursul în două faze îl aduce atât pentru Autoritatea contractantă (AC), cât și pentru participanți. Prin urmare, organizarea acestora este recomandată numai pentru proiecte deosebit de complexe.
Single stage (EN)
Definition
A design competition conducted in a single phase, where all participants submit complete proposals and the jury evaluates them without a prior selection stage
Description of the practical application / context
Given the substantial additional commitment that two-stage competitions require from both the Contracting Authority (CA) and the participants, the Romanian Order of Architects (OAR) organizes competitions exclusively as single-stage competitions
Professional political contextualization
International experience recommends that, when possible, project competitions should be organized as one-stage competitions (according to UIA competition Guidelines). This recommendation arises because of the substantial additional commitment that the two-stage competition requires from both the Contracting Authority (CA) and the participants.
Etape multiple
Definiție
Concurs de soluții structurat în etape succesive de selecție și evaluare, în cadrul căruia numărul participanților este redus progresiv până la stabilirea câștigătorilor
Descrierea modului de aplicare practic / context
Ordinul Arhitecților din România (OAR), în conformitate cu standardele internaționale, nu organizează concursuri în mai multe etape; concursurile în două etape sunt recomandate doar pentru proiecte deosebit de complexe
Context politic și profesional
În cadrul concursurilor în două faze, prima ar trebui să solicite proiecte constând într-o abordare generală, cu cerințe minime, iar participanții selectați pentru a doua fază trebuie să fie remunerați pentru munca prestată prin prime de participare.
Multi-stage (EN)
Definition
A design competition structured in successive stages of selection and evaluation, in which the number of participants is progressively reduced until the winners are determined
Description of the practical application / context
The Romanian Order of Architects (OAR), in line with international standards, does not organize multi-stage competitions; the use of two-stage competitions is recommended only for particularly complex projects.
Professional political contextualization
In two-stage competitions, the first stage should call for designs consisting of a general approach with minimum requirements, and participants selected for the second stage of the competition should be remunerated for their work through participation fees.
Evaluare
Definiție
Procesul structurat prin care juriul analizează proiectele depuse, pe baza criteriilor de evaluare stabilite în documentația de concurs, în vederea stabilirii ierarhiei acestora
Descrierea modului de aplicare practic / context
Toți membrii Juriului (inclusiv membrii supleanți) participă la toate sesiunile Juriului. Membrii supleanți participă fără drept de vot, cu excepția cazului în care sunt chemați să înlocuiască un membru plin al Juriului, prin care capătă toate atribuțiile membrilor plini ai Juriului. Juriul este suveran. Decizia Juriului nu poate fi contestată și este obligatorie pentru AC. Fiecare membru al Juriului are un vot. Deciziile Juriului sunt luate prin vot majoritar. În cazul unei egalități de voturi, Președintele Juriului are votul decisiv. 1. În cadrul primei sesiuni de jurizare, Juriul își desemnează prin vot un președinte, analizează și decide asupra Raportului Comisiei Tehnice prezentat de președintele acesteia (Juriul este singurul care are dreptul să decidă eventuala descalificare a unui concurent, propusă prin acest Raport) și își stabilește de comun acord metodologia de lucru; 2. Juriul evaluează toate proiectele depuse în vederea stabilirii proiectului câștigător, în baza criteriilor de evaluare indicate în tema de concurs și anunțul de participare și în baza cerințelor înaintate participanților; 3. Juriul stabilește o ierarhie finală și un singur câștigător al concursului. Se va realiza o ierarhizare clară a concurenților, nefiind acceptate premiile exaequo. Juriul de specialiști apreciază propunerile în ansamblu (comparativ) pentru a selecta soluția cea mai bună, care răspunde cel mai bine la cerințele formulate în temă. Proiectele înscrise în concurs sunt judecate contextual, comparativ și nu în termeni abstracți / absoluți. Juriul acordă puncte fiecărui proiect, luând în considerare interpretările și răspunsurile la toate aspectele specifice, notând proiectul din punctul de vedere al celor două categorii de criterii propuse și al factorilor de evaluare prezentați pentru fiecare criteriu. Juriul acordă puncte pentru fiecare sub-criteriu, după care prezintă nota finală (suma punctelor) pe care o primește proiectul respectiv. Această notă finală reprezintă poziția comună adoptată și asumată de Juriu, ce va fi justificată în Raportul acestuia, în scris.
Context politic și profesional
Produsul (cea mai bună soluție de arhitectură a echipei de proiectare ca prestator de servicii) care se achiziționează prin concurs prezintă o natură specifică, caracterizată de modalitatea artistică de a răspunde scopului. Aceasta natură specifică derivă din faptul că arhitectura este arta de a răspunde estetic cerințelor practice (funcționale și constructive) și simbolice, intrinseci și/sau care derivă din mediul construit înconjurător, așa cum sunt expuse prin tema de proiectare, de a le compune între ele și de a le da o formă artistică. Toate acestea se întrepătrund și definesc calitatea arhitecturală, care nu poate fi apreciată în afara acestei dimensiuni estetice determinante. Un obiect de arhitectură nu există în afara satisfacerii condițiilor funcționale și de rezistență a clădirii, dar acestea nu au un răspuns unic, universal valabil și nici nu oferă automat calitate estetică. Selecția unei soluții de arhitectură (urbanism) nu se poate baza numai pe date cuantificabile, măsurabile obiectiv, ca în cazul achiziției unor servicii de execuție sau a unor proiecte exclusiv tehnice. Dimensiunea artistică presupune factori specifici de evaluare, care intră sinergic în aprecierea globală a soluției. Juriul de specialiști le apreciază global pentru a selecta soluția cea mai bună, de cea mai ridicată calitate artistică pentru cazul specific, ca răspuns la condițiile obiective ale temei/documentației. Factorii de evaluare dintr-un concurs de arhitectură privesc de obicei: integrarea proiectului în sit, funcționalitatea acestuia, claritatea organizării elementelor programului, calitatea conceptului arhitectural, calitatea spațiilor propuse, calitatea estetică și expresia arhitecturală, gradul de adecvare a sistemului constructiv și a materialității propuse, aspectele sustenabilității sociale și a mediului și coerența de ansamblu a proiectului.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 109 (2) Juriul are obligaţia de a evalua, în mod anonim şi exclusiv pe baza criteriilor indicate în anunţul de concurs, planurile şi proiectele depuse de candidaţi. (...) (4) Pe baza evaluării calitative a fiecărui proiect, juriul stabileşte clasamentul proiectelor, precum şi observaţiile şi aspectele care ar trebui clarificate, într-un raport semnat de toţi membrii juriului. Articolul 154 (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a elabora documentaţia de atribuire care conţine toate informaţiile necesare pentru a asigura operatorilor economici o informare completă, corectă şi precisă cu privire la cerinţele achiziţiei, obiectul contractului şi modul de desfăşurare a procedurii de atribuire.
Evaluation (EN)
Definition
The structured process by which the jury analyses the submitted projects, on the basis of the evaluation criteria set out in the competition documentation, in order to establish their ranking
Description of the practical application / context
All members of the Jury (including deputy members) participate in all Jury sessions. Deputy members participate without voting rights, except in cases where they are called upon to replace a full member of the Jury, in which case they assume all responsibilities and rights of full Jury members. The Jury is sovereign. The Jury’s decision cannot be contested and is binding for the Contracting Authority. Each member of the Jury has one vote. Jury decisions are made by majority vote. In the event of a tie, the President of the Jury has the casting vote. 1. During the first judging session, the Jury elects a President by vote, reviews and decides on the Report of the Technical Committee presented by its President (the Jury is the only body authorized to decide on the possible disqualification of a contestant as proposed in this Report), and jointly establishes its working methodology. 2. The Jury evaluates all submitted projects to determine the winning roject, based on the evaluation criteria specified in the competition brief and the call for entries, as well as the requirements provided to the participants. 3. The Jury establishes a final ranking and selects a single winner of the competition. A clear ranking of the contestants will be established, and exaequo prizes are not permitted. The jury of specialists considers the proposals as a whole (comparatively) to select the design that best responds to the requirements formulated in the brief. Projects submitted to the competition are judged contextually, comparatively, and not in abstract/absolute terms. The jury awards points to each project, considering the interpretations and answers to all specific aspects, grading the project in terms of the two categories of criteria proposed and the evaluation factors presented for each criterion. The jury awards points for each sub-criterion and then presents the final score (sum of points) that the project receives. This final score represents the Jury’s common position, which will be substantiated in the written Jury Report.
Professional political contextualization
The product (the best architectural design proposal of the design team as a service provider) that is procured through the competition has a specific nature, characterized by the artistic way in which it meets the purpose. This specific nature derives from the fact that architecture is the art of responding aesthetically to the practical (functional and constructive) and symbolic requirements, both inherent and/or deriving from the surrounding built environment, as exposed in the design brief, composing them together to give them an artistic form. All these intertwine and define the architectural quality, which cannot be appreciated outside of this determining aesthetic dimension. An architectural object does not exist apart from satisfying the functional and structural conditions of the building, but these do not have a single,universally valid answer, nor do they automatically provide aesthetic quality. The selection of an architectural/urban planning design proposal cannot be based solely on mathematically quantifiable, objectively measurable data, as in the case of construction services procurement or exclusively technical projects. The artistic dimension involves specific evaluation factors that contribute synergistically to the overall assessment of the design. The jury of specialists assesses them globally to select the best design, of the highest artistic quality, for the specific case, in response to the objective conditions of the brief/documentation. The evaluation factors in an architectural competition usually relate to: the site integration of the project, its functionality, the clarity of organization of program elements, the quality of the architectural concept, the quality of the proposed spaces, the aesthetic quality and architectural expression, the adequacy of the proposed building system and materials, the aspects of social and environmental sustainability, and the overall coherence of the project.
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 109 (2)The jury shall evaluate, anonymously and exclusively on the basis of the criteria indicated in the design competition notice, the plans and projects submitted by the candidates. (...) (4) On the basis of the qualitative evaluation of each project, the jury shall establish the ranking of the projects, as well as the observations and aspects that should be clarified, in a report signed by all members of the jury. Article 154 (1)The contracting authority has the obligation to prepare the procurement documentation, which shall include all the information necessary to ensure that economic operators are fully, correctly and accurately informed about the requirements of the procurement, the subject-matter of the contract, and the manner in which the award procedure is conducted.
Fond de premiere
Definiție
Valoarea cumulată a tuturor premiilor și plăților acordate participanților într-un concurs de soluții, utilizată inclusiv la determinarea valorii totale estimate a procedurii.
Descrierea modului de aplicare practic / context
În acord cu standardele privitoare la Concursurile Internaţionale de Soluţii, fondul de premiere se ridică la 5% din valoarea contractului de proiectare
Context politic și profesional
Deși în Legea 98/2016 este prevăzută situația în care pot avea loc concursuri fără acordarea de premii, Ordinul Arhitecților din România susține doar concursurile cu acordarea a minimum trei premii, dintr-o serie de motive determinante pentru calitatea concursului: • dat fiind că lucrul pentru un concurs reprezintă un mare efort pentru participanți, existența premiilor reprezintă și o recunoaștere morală a acestui efort și o perspectivă de recompensă care încurajează participarea mai largă; •existența premiilor atrage mai mulți profesioniști recunoscuți în domeniu, pentru care stimulentul nu este numai contractul de proiectare, ci și ierarhizarea profesională pe care premiile o propun, ca o verificare a soluțiilor la o anumită problemă; •participarea mai largă și de mai bună calitate pe care o stimulează existența mai multor premii face selecția mai relevantă atât prin numărul mai mare de proiecte, cât și prin varietatea ideilor care intră în selecție.
Baza legală
Art. 105 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice Concursul de soluţii poate fi organizat în una dintre următoarele modalităţi: a) în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract de achiziţie publică de servicii; b) ca o procedură de atribuire distinctă, cu premii sau plăţi acordate participanţilor Articolul 13 din Legea nr. 98/2016 (...) (2) În cazul concursului de soluții prevăzut la art. 105 lit. b), valoarea estimată se calculează prin raportare la valoarea totală a premiilor sau plăților către participanți și include valoarea estimată, fără TVA, a contractului de achiziție publică de servicii care poate fi încheiat în temeiul dispozițiilor art. 104 alin. (7), în cazul în care autoritatea contractantă și-a exprimat în anunțul de concurs intenția de a atribui acest contract
Prize money sum (EN)
Definition
The cumulative value of all prizes and payments awarded to participants in a design competition, used, among other things, in determining the total estimated value of the procedure
Description of the practical application / context
In accordance with the standards for International Design Competitions, the prize fund amounts to 5% of the value of the design contract
Professional political contextualization
Although Law 98/2016 stipulates that competitions can take place without the awarding of prizes, the Romanian Order of Architects only supports competitions with the awarding of a minimum of three prizes, for several reasons that are decisive for the quality of the competition: • Given that working for a competition is a great effort for the participants, the existence of prizes is also a moral recognition of that effort and a prospect of reward that encourages wider participation •The existence of the prizes attracts more recognized professionals in the field, for whom the incentive is not only the design contract, but also the professional ranking that the prizes offer as a measure of the solutions to a particular problem •The wider and higher quality participation stimulated by the existence of several prizes makes the selection more relevant both in terms of the larger number of projects and the variety of ideas submitted
Legal basis
Art. 105 of Law nr. 98/2016 on public procurement The design competition may be organized in one of the following ways: a) as part of a procedure for awarding a public service contract; b) as a separate award procedure, with prizes or payments awarded to participants. Law no. 98/2016, Article 13 (...) (2) In the case of a design competition provided for in Art. 105 letter (b), the estimated value shall be calculated by reference to the total value of the prizes or payments to participants and shall include the estimated value, excluding VAT, of the public service contract that may be awarded pursuant to the provisions of Art. 104 para. (7), where the contracting authority has expressed, in the competition notice, its intention to award that contract.
Formulare de participare
Definiție
Suma formularelor de completat pe care organizatorul le pune la dispoziție participanților pentru a facilita pregătirea standardizată, în acord cu cerințele legale, ale documentelor de concurs.
Participation forms (EN)
Definition
The sum of form templates that the organiser makes available to facilitate the standardised, legally compliant preparation of competition documents.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Imparțialitate
Definiție
Condiția în care membrii juriului își exercită atribuțiile fără influențe, interese sau circumstanțe care ar putea afecta obiectivitatea evaluării, fiind obligați să se abțină sau să se retragă din procesul de jurizare în orice situație în care există riscul unui conflict de interese sau indicii că ar putea avea, direct ori indirect, un interes personal, financiar, economic sau de altă natură
Descrierea modului de aplicare practic / context
Jury members have the obligation to withdraw from the jury if there is a risk of a conflict of interest or in any situation where there are reasonable indications or concrete information that they may have, directly or indirectly, a personal, financial, economic, or other interest, or are in a situation that could affect their independence and impartiality during the evaluation process
Baza legală
Law no. 98/2016 Articolul 109 (1) Juriul este autonom în deciziile şi opiniile pe care le emite. (2) Juriul are obligaţia de a evalua, în mod anonim şi exclusiv pe baza criteriilor indicate în anunţul de concurs, planurile şi proiectele depuse de candidaţi. Pagina 38 din 97 (3) Anonimatul este menţinut până la momentul la care juriul adoptă o decizie sau formulează o opinie, în acest sens nu sunt aplicabile prevederile privind obligaţia publicării prin mijloace electronice a art. 63 alin. (2) denumirii şi a datele de identificare ale ofertantului/candidatului/subcontractantului propus/terţului susţinător. La data de 22-12-2017 Alineatul (3) din Articolul 109 , Paragraful 8 , Sectiunea 1 , Capitolul III a fost modificat de Punctul 13, Articolul I din ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 107 din 20 decembrie 2017, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 1022 din 22 decembrie 2017) (4) Pe baza evaluării calitative a fiecărui proiect, juriul stabileşte clasamentul proiectelor, precum şi observaţiile şi aspectele care ar trebui clarificate, într-un raport semnat de toţi membrii juriului. (5) Candidaţii pot fi invitaţi, dacă este necesar, să răspundă întrebărilor consemnate în raportul întocmit de juriu, în vederea clarificării oricărui aspect privind proiectele. (6) Juriul are obligaţia de a redacta un proces-verbal complet al dialogului dintre membrii juriului şi candidaţi.
Impartiality (EN)
Definition
The condition under which jury members perform their duties without influences, interests or circumstances that could affect the objectivity of the evaluation, being required to abstain or withdraw from the jury process in any situation where there is a risk of a conflict of interest or indications that they may have, directly or indirectly, a personal, financial, economic or other interest
Description of the practical application / context
Jury members have the obligation to withdraw from the jury if there is a risk of a conflict of interest or in any situation where there are reasonable indications or concrete information that they may have, directly or indirectly, a personal, financial, economic, or other interest, or are in a situation that could affect their independence and impartiality during the evaluation process
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 109 (1)The jury shall be autonomous in its decisions and opinions. (2)The jury shall evaluate, anonymously and exclusively on the basis of the criteria indicated in the design competition notice, the plans and projects submitted by the candidates. (3)Anonymity shall be maintained until the moment when the jury adopts a decision or formulates an opinion; for this purpose, the provisions of Article 63 para. (2) regarding the obligation to publish, by electronic means, the name and identification details of the tenderer/candidate/proposed subcontractor/supporting third party shall not apply. As amended on 22 December 2017 by Emergency Ordinance no. 107 of 20 December 2017, published in the Official Gazette no. 1022 of 22 December 2017. (4)On the basis of the qualitative evaluation of each project, the jury shall establish the ranking of the projects, as well as the observations and aspects that should be clarified, in a report signed by all members of the jury. (5)Candidates may be invited, where necessary, to respond to the questions recorded in the report drawn up by the jury, in order to clarify any aspects concerning the projects. (6)The jury shall draw up complete minutes of the dialogue between the members of the jury and the candidates.
Independență
Definiție
Condiția potrivit căreia membrii juriului nu au relații, interese sau influențe care ar putea afecta imparțialitatea acestora, evaluând proiectele în mod obiectiv, pe baza criteriilor stabilite în documentația concursului
Descrierea modului de aplicare practic / context
Membrii juriului au obligația de a se retrage din Juriul concursului în cazul în care apare riscul unui conflict de interese sau în orice situație în care există indicii rezonabile sau informații concrete că ar putea avea, direct ori indirect, un interes personal, financiar, economic sau de altă natură, ori se află într-o situație de natură să îi afecteze independența și imparțialitatea pe parcursul procesului de evaluare.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 108 (1) În scopul evaluării proiectelor prezentate în cadrul unui concurs de soluţii, autoritatea contractantă numeşte un juriu alcătuit exclusiv din persoane fizice independente faţă de participanţii la concurs. Articolul 59 În sensul prezentei legi, prin conflict de interese se înţelege orice situaţie în care membrii personalului autorităţii contractante sau ai unui furnizor de servicii de achiziţie care acţionează în numele autorităţii contractante, care sunt implicaţi în desfăşurarea procedurii de atribuire sau care pot influenţa rezultatul acesteia au, în mod direct sau indirect, un interes financiar, economic sau un alt interes personal, care ar putea fi perceput ca element care compromite imparţialitatea ori independenţa lor în contextul procedurii de atribuire.
Independence (EN)
Definition
The condition whereby the members of the jury have no relationships, interests or influences that could affect their impartiality, evaluating the projects objectively and on the basis of the criteria set out in the competition documentation
Description of the practical application / context
Jury members have the obligation to withdraw from the jury if there is a risk of a conflict of interest or in any situation where there are reasonable indications or concrete information that they may have, directly or indirectly, a personal, financial, economic, or other interest, or are in a situation that could affect their independence and impartiality during the evaluation process
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 108 (1)For the purpose of evaluating the projects submitted within a design competition, the contracting authority shall appoint a jury composed exclusively of natural persons independent of the participants in the competition. Article 59 For the purposes of this law, a conflict of interest shall mean any situation in which members of the staff of the contracting authority or of a procurement service provider acting on behalf of the contracting authority, who are involved in the conduct of the award procedure or who may influence its outcome, have, directly or indirectly, a financial, economic or other personal interest which might be perceived as compromising their impartiality or independence in the context of the award procedure.
Inovare
Definiție
Capacitatea unei propuneri de a oferi răspunsuri noi, originale și relevante la cerințele temei, prin integrarea creativă a criteriilor calitative, cantitative și economice
Innovation (EN)
Definition
The ability of a proposal to provide new, original and relevant responses to the requirements of the brief, through the creative integration of qualitative, quantitative, and economic criteria
Întrebări & Răspunsuri
Definiție
Procesul prin care participanții pot solicita clarificări privind documentația concursului, iar organizatorii furnizează răspunsuri oficiale, comunicate în mod egal tuturor participanților.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Concursuri organizate de OAR au, in mod general, două runde de „Întrebări și Răspunsuri”. Runda 1: Runda 1 „Întrebări și Răspunsuri” trebuie să conțină și întrebările puse de către concurenți în timpul vizitei pe sit (notate de secretariat). Este recomandat ca data limită de primire întrebări R1 să fie cât mai apropiată de data vizitei pe sit (max 1-3 zile după), astfel încât toți concurenții să beneficieze unitar și în același timp de aceleași informații, indiferent dacă au fost sau nu prezenți la vizită. Se recomandă o perioadă de minim 5 zile lucrătoare pentru elaborarea, centralizarea și publicarea răspunsurilor. Eventuală Rundă suplimentară de „Întrebări și Răspunsuri”În cazurile semnalate la cap. 3.5. Solicitări de clarificare și răspunsuri la acestea, există posibilitatea organizării unei runde suplimentare, însă aceasta trebuie anunțată cu cel puțin 5 zile înaintea datei limită de primire a întrebărilor. Runda 2: Data limită primire întrebări Runda 2: cu minim 17 zile înainte de data de predare a proiectelor. Data limită răspuns întrebări: runda 2 cu minim 10 zile înainte de data de predare a proiectelor.
Baza legală
Art. 161 din Legea 98/2016
Question & answers (EN)
Definition
The process through which participants may request clarifications regarding the competition documentation, and the organizers provide official responses that are communicated equally to all participants
Description of the practical application / context
Competitions organized by OAR have tipically 2 rounds of Q&A. A third round might be necessary for longer competitions. 1st round: Round 1 of Questions&Answers must also contain the questions asked by participants during the site visit (noted by the secretariat). It is recommended that the deadline for receiving Round 1 questions is as close as possible to the date of the site visit (max 1-3 days after), so that all participants receive the same information at the same time, regardless of whether or not they were present at the site visit. A minimum of 5 working days is recommended for the preparation, compilation, and publication of responses. Possible additional round of „Questions and Answers”.In the cases mentioned in the chapter. 3.5. Requests for Clarification and Answers, an additional round may be organized, but this must be announced at least 5 days before the deadline for receiving questions. 2nd round: The deadline for receiving questions: 2nd round of Q&A has to be at least 17 days before the deadline for project submission. The deadline for submitting answers: 2nd round of Q&A has to be at least 10 days before the deadline for project submission
Legal basis
Art. 161 of Law 98/2016
Juriu
Definiție
Structură independentă mandatată de autoritatea contractantă, alcătuită din profesioniști recunoscuți și respectați la nivel național și/sau internațional, care este independentă, autonomă și suverană în evaluarea a proiectelor și în stabilirea clasamentului acestora, în conformitate cu criteriile prevăzute în documentația de concurs
Descrierea modului de aplicare practic / context
Juriul este alcătuit din membri titulari și membri supleanți. În funcție de complexitatea și specificul concursului, acesta poate avea 5+2, 7+2, 9+2 membri titulari și membri supleanți. Numărul membrilor titulari trebuie să fie impar. Nu se recomandă desemnarea unui Juriu cu un număr mai mare de membri, deoarece se îngreunează luarea deciziilor și atingerea consensului în timpul prevăzut desfășurării jurizării. În cazul concursurilor internaționale, OAR recomandă includerea a minimum doi membri străini, recunoscuți pentru expertiza acestora în tipul de program care face obiectul concursului. Fiecare Juriu trebuie să aibă desemnați membri supleanți care participă la jurizare fără drept de vot și care pot înlocui un membru plin al Juriului în cazul în care acesta lipsește 25 (indiferent de motiv), primind astfel toate atribuțiile de membru titular. Membrii supleanți trebuie să fie prezenți și implicați în dezbatere pe toată durata de desfășurare a jurizării, deoarece, în situația în care vor fi nevoiți să înlocuiască un membru titular, ei trebuie să fi parcurs și analizat proiectele și să fi participat la toate deliberările Juriului. Având atribuții similare și investind același efort în procesul de jurizare, membrii supleanți vor fi remunerați la fel ca membrii titulari ai Juriului. Toţi membrii juriului, titulari şi supleanţi, participă la lucrări. Un membru supleant nu are drept de vot decât în măsura în care înlocuieşte permanent sau temporar un membru titular (mai multe detalii despre procedura de jurizare, la cap. 3.9. Jurizarea proiectelor). Juriul concursului este numit înainte de lansarea concursului și este anunțat odată cu lansarea acestuia pe site-ul oficial al concursului și în fișa de date a achiziției, publicată pe SEAP. Juriul este nominalizat în regulamentul concursului și nu poate fi modificat după lansare. Membrii juriului au dreptul de a se recuza (retragerea oficială din juriul concursului). Membrii juriului au obligația de a se retrage din Juriul concursului în cazul în care apare riscul unui conflict de interese sau în orice situație în care există indicii rezonabile sau informații concrete că ar putea avea, direct ori indirect, un interes personal, financiar, economic sau de altă natură, ori se află într-o situație de natură să îi afecteze independența și imparțialitatea pe parcursul procesului de evaluare.
Context politic și profesional
Majoritatea membrilor juriului trebuie să aibă studii în domeniul arhitecturii / urbanismului sau, dacă obiectul concursului o impune, se vor invita și specialişti în domeniul particular al respectivului concurs (geografi, peisagişti, istorici de arhitectură, designeri, psihologi, sociologi etc.). Conform legislației în vigoare (art. 108 alin. (2) din Legea 98/2016), cel puțin o treime din numărul membrilor juriului trebuie să dețină calificarea solicitată participanților sau o calificare echivalentă. Însă, pentru asigurarea calității concursului, se recomandă ca mai mult de jumătate din numărul membrilor juriului să fie profesioniști în domeniu, deoarece componența juriului și profilurile profesionale ale membrilor juriului contribuie decisiv la calitatea selecției și reprezintă un factor de încredere pentru participanți (crește numărul și calitatea participărilor). Membrii juriului sunt propuși în baza realizărilor profesionale și a competenței în domeniu și sunt mandatați de către AC. OAR recomandă includerea în juriu, pe lângă personalitățile din practica de arhitectură națională și internațională, și a unor reprezentanți ai mediului academic arhitectural (teoreticieni, istorici de arhitectură sau elaboratori ai unor metodologii relevante pentru obiectivul concursului) și a unor câștigători de concursuri naționale și/sau internaționale de soluții. Pentru a se garanta atingerea obiectivelor AC, aceasta poate fi reprezentată în Juriu printr-un membru titular și un membru supleant. Ceilalți membri ai juriului sunt total independenți față de AC.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 108 (1) În scopul evaluării proiectelor prezentate în cadrul unui concurs de soluții, autoritatea contractantă numește un juriu alcătuit exclusiv din persoane fizice independente față de participanții la concurs. (2) În cazul în care participanților la concurs li se solicită o anumită calificare profesională, cel puțin o treime din numărul membrilor juriului trebuie să dețină calificarea respectivă sau o calificare echivalentă. Articolul 109 (1) Juriul este autonom în deciziile și opiniile pe care le emite. (2) Juriul are obligația de a evalua, în mod anonim și exclusiv pe baza criteriilor indicate în anunțul de concurs, planurile și proiectele depuse de candidați. (3) Anonimatul este menținut până la momentul la care juriul adoptă o decizie sau formulează o opinie, în acest sens nu sunt aplicabile prevederile art. 63 alin. (2) privind obligația publicării prin mijloace electronice a denumirii și a datele de identificare ale ofertantului/candidatului/subcontractantului propus/terțului susținător. (la 22-12-2017, Alineatul (3) din Articolul 109 , Paragraful 8 , Sectiunea 1 , Capitolul III a fost modificat de Punctul 13, Articolul I din ORDONANȚA DE URGENȚĂ nr. 107 din 20 decembrie 2017, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 1022 din 22 decembrie 2017 ) (4) Pe baza evaluării calitative a fiecărui proiect, juriul stabilește clasamentul proiectelor, precum și observațiile și aspectele care ar trebui clarificate, într-un raport semnat de toți membrii juriului. (5) Candidații pot fi invitați, dacă este necesar, să răspundă întrebărilor consemnate în raportul întocmit de juriu, în vederea clarificării oricărui aspect privind proiectele. (6) Juriul are obligația de a redacta un proces-verbal complet al dialogului dintre membrii juriului și candidați.
Jury (EN)
Definition
An independent body mandated by the contracting authority, composed of professionals recognized and respected at national and/or international level, which is independent, autonomous and sovereign in the evaluation of the projects and in establishing their ranking, in accordance with the criteria set out in the competition documentation
Description of the practical application / context
The jury is composed of full members and alternate members. Depending on the complexity and specificity of the competition, it may have 5+2, 7+2, or 9+2 full members and alternate members. The number of full members must be odd. It is not recommended to appoint a jury with a larger number of members, as it makes it more difficult to reach decisions and consensus in the time allotted for the jury sessions. In international competitions, the OAR recommends the inclusion of at least two foreign members, recognized for their expertise in the type of program that is the subject of the 25 competition. Each Jury must have designated deputy members who participate in the jury without the right to vote and who can replace a full member of the Jury in the event of their absence (for whatever reason), thus receiving all the duties of a full member. Deputy members must be present and involved in the debate throughout the jury sessions because if they must replace a full member, they must have gone through and analysed the projects and participated in all the jury deliberations. Having similar tasks and investing the same effort in the jury process, the deputy members will be remunerated equally to the full members of the jury. All members of the jury, full and deputy, take part in the proceedings. A deputy member does not have the right to vote unless he or she is permanently or temporarily replacing a full member (more details on the jury procedure in chap. 3.9. Jury evaluation of the projects). The jury for the competition is designated before its launch and announced simultaneously with the launch on the official competition website and in the Procurement Datasheet published on SEAP (Electronic System of Public Procurements). The jury is specified in the competition rules and cannot be modified after the competition has been launched. The members of the jury have the right to withdraw (formal withdrawal from the jury competition). Jury members have the obligation to withdraw from the jury if there is a risk of a conflict of interest or in any situation where there are reasonable indications or concrete information that they may have, directly or indirectly, a personal, financial, economic, or other interest, or are in a situation that could affect their independence and impartiality during the evaluation process.
Professional political contextualization
Most members of the jury must have a degree in architecture/urban planning, or, if the subject of the competition requires it, specialists in the field of the competition (geographers, landscape architects, architectural historians, designers, psychologists, sociologists, etc.) will be invited. According to the legislation in force (art. 108 para. (2) of the Law 98/2016), at least one third of the number of jury members must hold the qualification requested from the participants or an equivalent one. However, to ensure the quality of the competition, it is recommended that more than half of the number of jury members should be professionals in the field, as the composition of the jury and the professional profiles of the jury members contribute decisively to the quality of the selection and constitute a confidence factor for the participants (increases the number and quality of entries). Jury members are nominated based on their professional achievements and competence in the field and are mandated by the CA. In addition to personalities from the national and international architectural practice, the OAR recommends the inclusion of representatives from the architectural academic world (theorists, architectural historians, or developers of methodologies relevant to the competition’s objective) and winners of national and/or international design competitions. To ensure that the objectives of the CA are achieved, the CA may be represented in the Jury by a full member and an alternate member. The other members of the Jury are completely independent from the CA.
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 108 (1)For the purpose of evaluating the projects submitted within a design competition, the contracting authority shall appoint a jury composed exclusively of natural persons who are independent of the participants in the competition. (2)Where a specific professional qualification is required from participants in the competition, at least one third of the members of the jury must hold that qualification or an equivalent qualification. Article 109 (1)The jury shall be autonomous in its decisions and opinions. (2)The jury shall evaluate, anonymously and exclusively on the basis of the criteria indicated in the design competition notice, the plans and projects submitted by the candidates. (3)Anonymity shall be maintained until the moment when the jury adopts a decision or formulates an opinion; for this purpose, the provisions of Article 63 para. (2) regarding the obligation to publish, by electronic means, the name and identification details of the tenderer/candidate/proposed subcontractor/supporting third party shall not apply. (as amended by Emergency Ordinance no. 107 of 20 December 2017, published in the Official Gazette no. 1022 of 22 December 2017) (4)On the basis of the qualitative evaluation of each project, the jury shall establish the ranking of the projects, as well as the observations and aspects that should be clarified, in a report signed by all members of the jury. (5)Candidates may be invited, where necessary, to respond to the questions recorded in the report drawn up by the jury, in order to clarify any aspects concerning the projects. (6)The jury shall draw up complete minutes of the dialogue between the members of the jury and the candidates.
Juriu specializat
Definiție
Un Juriu alcătuit din profesioniști recunoscuți și respectați la nivel național și/sau internațional, care este independent, autonom și suveran, oferă garanția unui rezultat performant
Descrierea modului de aplicare practic / context
Juriul este suveran. Decizia sa nu poate fi contestată și este obligatorie pentru Autoritatea Contractantă. Juriul va argumenta decizia sa prin Raportul Juriului și prin tabelul de punctaj, anexă la Raportul Juriului. Decizia juriului este rezultatul sesiunilor de dezbatere profesională. Deciziile juriului vor fi luate prin consens. În cazul în care consensul nu poate fi atins cu privire la stabilirea ierarhiei prin dezbatere profesională, deciziile vor fi luate prin vot majoritar. Fiecare membru al juriului are un vot. În cazul unei egalități de voturi, Președintele juriului are votul decisiv. Juriul va puncta proiectele ierarhizate în urma dezbaterii profesionale, în baza criteriilor de atribuire. În cazul punctajelor egale departajarea se va face având în vedere punctajul obținut la factorii de evaluare în ordinea descrescătoare a ponderilor acestora.
Context politic și profesional
Selecția proiectului de maximă calitate artistică/arhitecturală și, în consecință, a proiectantului cel mai calificat pentru tema dată, se bazează specific pe judecata Juriului de specialiști calificați în domeniu și cu autoritate recunoscută.
Baza legală
Legea 98/2016, Articolul 108: (1) În scopul evaluării proiectelor prezentate în cadrul unui concurs de soluţii, autoritatea contractantă numeşte un juriu alcătuit exclusiv din persoane fizice independente faţă de participanţii la concurs. (2) În cazul în care participanţilor la concurs li se solicită o anumită calificare profesională, cel puţin o treime din numărul membrilor juriului trebuie să deţină calificarea respectivă sau o calificare echivalentă
Specialist judges (EN)
Definition
A Jury composed of nationally and/or internationally recognized and respected professionals, which is independent, autonomous, and sovereign, provides the guarantee of a successful outcome
Description of the practical application / context
The Jury is sovereign. Its decision cannot be challenged, and it is mandatory for the Contracting Authority. The Jury will justify its decision in the Jury Report and the scoring table annexed to the Jury Report. The Jury's decision is the result of the professional debate sessions. The Jury’s decisions shall be adopted by consensus. In the case consensus cannot be reached on the ranking order through professional debate, the decisions shall be taken by a majority vote. Each Jury member is entitled to one vote. In case of a tie, the Chairperson of the Jury shall have the casting vote. The jury will give points to the projects that have been ranked after the professional debate, based on the award criteria. In the case of equal scores, the difference will be made considering the scores obtained for the evaluation factors in descending order of their weights.
Professional political contextualization
The selection of the project of the highest artistic/architectural quality, and consequently, of the most qualified designer for the given brief, is based specifically on the judgment of the Jury composed of competent specialists in the field, with recognized authority
Legal basis
Law no. 98/2016, Article 108: (1) For the purpose of evaluating the projects submitted within a design competition, the contracting authority appoints a jury composed exclusively of natural persons who are independent of the participants in the competition. (2) Where a specific professional qualification is required from the participants in the competition, at least one third of the members of the jury must hold that qualification or an equivalent qualification.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Metodă de evaluare
Definiție
Procesul structurat prin care juriul analizează proiectele depuse, pe baza criteriilor de evaluare stabilite în documentația de concurs, în vederea stabilirii ierarhiei acestora
Descrierea modului de aplicare practic / context
Toți membrii Juriului (inclusiv membrii supleanți) participă la toate sesiunile Juriului. Membrii supleanți participă fără drept de vot, cu excepția cazului în care sunt chemați să înlocuiască un membru plin al Juriului, prin care capătă toate atribuțiile membrilor plini ai Juriului. Juriul este suveran. Decizia Juriului nu poate fi contestată și este obligatorie pentru AC. Fiecare membru al Juriului are un vot. Deciziile Juriului sunt luate prin vot majoritar. În cazul unei egalități de voturi, Președintele Juriului are votul decisiv. 1. În cadrul primei sesiuni de jurizare, Juriul își desemnează prin vot un președinte, analizează și decide asupra Raportului Comisiei Tehnice prezentat de președintele acesteia (Juriul este singurul care are dreptul să decidă eventuala descalificare a unui concurent, propusă prin acest Raport) și își stabilește de comun acord metodologia de lucru; 2. Juriul evaluează toate proiectele depuse în vederea stabilirii proiectului câștigător, în baza criteriilor de evaluare indicate în tema de concurs și anunțul de participare și în baza cerințelor înaintate participanților; 3. Juriul stabilește o ierarhie finală și un singur câștigător al concursului. Se va realiza o ierarhizare clară a concurenților, nefiind acceptate premiile exaequo. Juriul de specialiști apreciază propunerile în ansamblu (comparativ) pentru a selecta soluția cea mai bună, care răspunde cel mai bine la cerințele formulate în temă. Proiectele înscrise în concurs sunt judecate contextual, comparativ și nu în termeni abstracți / absoluți. Juriul acordă puncte fiecărui proiect, luând în considerare interpretările și răspunsurile la toate aspectele specifice, notând proiectul din punctul de vedere al celor două categorii de criterii propuse și al factorilor de evaluare prezentați pentru fiecare criteriu. Juriul acordă puncte pentru fiecare sub-criteriu, după care prezintă nota finală (suma punctelor) pe care o primește proiectul respectiv. Această notă finală reprezintă poziția comună adoptată și asumată de Juriu, ce va fi justificată în Raportul acestuia, în scris.
Context politic și profesional
Produsul (cea mai bună soluție de arhitectură a echipei de proiectare ca prestator de servicii) care se achiziționează prin concurs prezintă o natură specifică, caracterizată de modalitatea artistică de a răspunde scopului. Aceasta natură specifică derivă din faptul că arhitectura este arta de a răspunde estetic cerințelor practice (funcționale și constructive) și simbolice, intrinseci și/sau care derivă din mediul construit înconjurător, așa cum sunt expuse prin tema de proiectare, de a le compune între ele și de a le da o formă artistică. Toate acestea se întrepătrund și definesc calitatea arhitecturală, care nu poate fi apreciată în afara acestei dimensiuni estetice determinante. Un obiect de arhitectură nu există în afara satisfacerii condițiilor funcționale și de rezistență a clădirii, dar acestea nu au un răspuns unic, universal valabil și nici nu oferă automat calitate estetică. Selecția unei soluții de arhitectură (urbanism) nu se poate baza numai pe date cuantificabile, măsurabile obiectiv, ca în cazul achiziției unor servicii de execuție sau a unor proiecte exclusiv tehnice. Dimensiunea artistică presupune factori specifici de evaluare, care intră sinergic în aprecierea globală a soluției. Juriul de specialiști le apreciază global pentru a selecta soluția cea mai bună, de cea mai ridicată calitate artistică pentru cazul specific, ca răspuns la condițiile obiective ale temei/documentației. Factorii de evaluare dintr-un concurs de arhitectură privesc de obicei: integrarea proiectului în sit, funcționalitatea acestuia, claritatea organizării elementelor programului, calitatea conceptului arhitectural, calitatea spațiilor propuse, calitatea estetică și expresia arhitecturală, gradul de adecvare a sistemului constructiv și a materialității propuse, aspectele sustenabilității sociale și a mediului și coerența de ansamblu a proiectului.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 109 (2) Juriul are obligaţia de a evalua, în mod anonim şi exclusiv pe baza criteriilor indicate în anunţul de concurs, planurile şi proiectele depuse de candidaţi. (...) (4) Pe baza evaluării calitative a fiecărui proiect, juriul stabileşte clasamentul proiectelor, precum şi observaţiile şi aspectele care ar trebui clarificate, într-un raport semnat de toţi membrii juriului. Articolul 154 (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a elabora documentaţia de atribuire care conţine toate informaţiile necesare pentru a asigura operatorilor economici o informare completă, corectă şi precisă cu privire la cerinţele achiziţiei, obiectul contractului şi modul de desfăşurare a procedurii de atribuire.
Evaluation method (EN)
Definition
The structured process by which the jury analyses the submitted projects, on the basis of the evaluation criteria set out in the competition documentation, in order to establish their ranking
Description of the practical application / context
All members of the Jury (including deputy members) participate in all Jury sessions. Deputy members participate without voting rights, except in cases where they are called upon to replace a full member of the Jury, in which case they assume all responsibilities and rights of full Jury members. The Jury is sovereign. The Jury’s decision cannot be contested and is binding for the Contracting Authority. Each member of the Jury has one vote. Jury decisions are made by majority vote. In the event of a tie, the President of the Jury has the casting vote. 1. During the first judging session, the Jury elects a President by vote, reviews and decides on the Report of the Technical Committee presented by its President (the Jury is the only body authorized to decide on the possible disqualification of a contestant as proposed in this Report), and jointly establishes its working methodology. 2. The Jury evaluates all submitted projects to determine the winning roject, based on the evaluation criteria specified in the competition brief and the call for entries, as well as the requirements provided to the participants. 3. The Jury establishes a final ranking and selects a single winner of the competition. A clear ranking of the contestants will be established, and exaequo prizes are not permitted. The jury of specialists considers the proposals as a whole (comparatively) to select the design that best responds to the requirements formulated in the brief. Projects submitted to the competition are judged contextually, comparatively, and not in abstract/absolute terms. The jury awards points to each project, considering the interpretations and answers to all specific aspects, grading the project in terms of the two categories of criteria proposed and the evaluation factors presented for each criterion. The jury awards points for each sub-criterion and then presents the final score (sum of points) that the project receives. This final score represents the Jury’s common position, which will be substantiated in the written Jury Report.
Professional political contextualization
The product (the best architectural design proposal of the design team as a service provider) that is procured through the competition has a specific nature, characterized by the artistic way in which it meets the purpose. This specific nature derives from the fact that architecture is the art of responding aesthetically to the practical (functional and constructive) and symbolic requirements, both inherent and/or deriving from the surrounding built environment, as exposed in the design brief, composing them together to give them an artistic form. All these intertwine and define the architectural quality, which cannot be appreciated outside of this determining aesthetic dimension. An architectural object does not exist apart from satisfying the functional and structural conditions of the building, but these do not have a single,universally valid answer, nor do they automatically provide aesthetic quality. The selection of an architectural/urban planning design proposal cannot be based solely on mathematically quantifiable, objectively measurable data, as in the case of construction services procurement or exclusively technical projects. The artistic dimension involves specific evaluation factors that contribute synergistically to the overall assessment of the design. The jury of specialists assesses them globally to select the best design, of the highest artistic quality, for the specific case, in response to the objective conditions of the brief/documentation. The evaluation factors in an architectural competition usually relate to: the site integration of the project, its functionality, the clarity of organization of program elements, the quality of the architectural concept, the quality of the propose spaces, the aesthetic quality and architectural expression, the adequacy of the proposed building system and materials, the aspects of social and environmental sustainability, and the overall coherence of the project.
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 109 (2)The jury shall evaluate, anonymously and exclusively on the basis of the criteria indicated in the design competition notice, the plans and projects submitted by the candidates. (...) (4) On the basis of the qualitative evaluation of each project, the jury shall establish the ranking of the projects, as well as the observations and aspects that should be clarified, in a report signed by all members of the jury. Article 154 (1)The contracting authority has the obligation to prepare the procurement documentation, which shall include all the information necessary to ensure that economic operators are fully, correctly and accurately informed about the requirements of the procurement, the subject-matter of the contract, and the manner in which the award procedure is conducted.
Motive de eliminare / descalificare
Definiție
Situațiile stabilite prin regulamentul concursului sau prin legislația aplicabilă care determină pierderea dreptului de participare sau eliminarea unei propuneri din procesul de evaluare
Descrierea modului de aplicare practic / context
Articol 2.3.4 al Regulamentului concursului. Abaterile constatate înaintea jurizării de către Comisia Tehnică și care pot conduce la decizia juriului de eliminare din jurizare a unui proiect sunt: - lipsa plicului secretizat sau neintroducerea acestuia în ambalaj/tub conform celor precizate în prezentul regulament al concursului; - lipsa inscripționării simbolului de identitate pe piesele de concurs și pe plicul secretizat sau neacoperirea acestuia cu hârtie neagră pe piesele de concurs (Propunere Tehnică – planșe și Propunere Financiară); - lipsa Propunerii Financiare (model Anexa 2.3 – 2.3.1 Model Propunere Financiară – de predat); - depășirea plafonului maxim estimat pentru serviciile de proiectare (conform Anexei 2.6 Estimare costuri); - încălcarea prevederilor privind anonimatul, potrivit art. 3.7.
Reasons for exclusion (EN)
Definition
Situations established by the competition rules or by the applicable legislation that result in the loss of the right to participate or in the elimination of a proposal from the evaluation process
Description of the practical application / context
Article 2.3.4 of the Competition Rules: The deviations detected by the Technical Committee before the Jury assessment phase and which may entail the Jury’s decision to reject a project from the Jury assessment phase, are the following: - the absence of the sealed envelope or its non-insertion into the packaging/tube, as stated by the Competition Rules - the missing identity symbol on the competition materials, and on the sealed envelope, or the absence of the black paper cover from the competition materials (Technical Proposal – project sheets and Financial Proposal) - the absence of the Financial Proposal (template in Annex 2.3 – 2.3.1 Financial Proposal – Template) - exceeding the maximum cost estimate of the design services contract (as stated by Annex 2.6 Cost estimate). - provisions violation regarding anonymity, according to art. 3.7.
Nediscriminare
Definiție
Principiul de bază al legislației privind achizițiile publice, care interzice restricționarea sau favorizarea nejustificată a accesului la concurs
Descrierea modului de aplicare practic / context
Nediscriminarea, prin solicitarea acelorași cerințe de concurs din partea tuturor participanților.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 2 Alin (2) Principiile care stau la baza atribuirii contractelor de achiziţie publică şi a organizării concursurilor de soluţii sunt: a) nediscriminarea; b) tratamentul egal; c) recunoaşterea reciprocă; d) transparenţa; e) proporţionalitatea; f) asumarea răspunderii.
Non-discrimination (EN)
Definition
A fundamental principle of public procurement legislation, which prohibits the unjustified restriction or favouring of access to the competition
Description of the practical application / context
Non-discrimination, by requiring the same competition requirements from all participants.
Legal basis
Law no. 98/2016, Article 2 Para. (2). The principles underlying the award of public procurement contracts and the organization of design competitions are: a) non-discrimination; b) equal treatment; c) mutual recognition; d) transparency; e) proportionality; f) accountability.”
Organizare de concurs
Definiție
Organizatorul concursului poate fi atât un departament specializat din cadrul AC cât și un colaborator / expert sau o entitate profesională cu expertiză/abilitare pe domeniile implicate. Pentru implementarea procedurii de concurs, Organizatorul are sau desemnează structuri tehnice și organizatorice specifice. Standardul minim este asigurarea următoarelor funcții: Coordonator de concurs, Consilier Profesional, Secretariat de concurs, Comisie Tehnică, Secretariat de jurizare — structuri tehnice și organizatorice explicate mai jos. Pentru o gestiune mai eficientă, se pot desemna și persoane fizice sau juridice cu rolul de: responsabil promovare și comunicare, designer grafic etc.
Competition organisation (EN)
Definition
The organizer of the competition can be either a specialized department within the CA or a collaborator/expert, or a professional entity with expertise/qualification in the fields involved. For the implementation of the competition procedure, the Organizer has or designates specific technical and organizational structures. The minimum standard is to provide the following functions: Competition Coordinator, Professional Advisor, Competition Secretariat, Technical Committee, and Jury Secretariat - technical and organizational structures explained below. For more efficient management, persons or legal entities may also be appointed as: promotion and communication consultant, graphic designer, etc.
Participant clasat pe podium
Definiție
Participant la concurs / echipă participantă care, în urma procesului de jurizare și conform Raportului juriului, s-a clasat pe o poziție remunerată (premiu sau mențiune) sau a obținut o mențiune onorifică.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Juriul are obligația de a evalua proiectele depuse în baza criteriilor indicate în tema de concurs și în anunțul de participare aplicate pentru stabilirea proiectului câștigător și de a stabili o ierarhie potrivit căreia să declare un câștigător al concursului și să acorde premiile. . La finalizarea lucrărilor, juriul are obligația de a întocmi Raportul juriului privind lucrările juriului și rezultatele concursului, care vor fi înaintate Autorității Contractante. Decizia Juriului concursului este obligatorie pentru AC în ceea ce privește respectarea selecției proiectelor depuse în cadrul concursului, a soluției desemnate câștigătoare și a soluțiilor care vor fi premiate. Organizatorii vor publica rezultatele concursului în termenul prevăzut de regulament, cu menționarea autorilor proiectelor premiate. Toate proiectele recompensate cu premii în urma desfășurării concursului constituie obiect al dreptului de autor în înțelesul Legii nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe cu modificările și completările ulterioare.
Context politic și profesional
Deși în Legea 98/2016 este prevăzută situația în care pot avea loc concursuri fără acordarea de premii, Ordinul Arhitecților din România susține doar concursurile cu acordarea a minimum trei premii, dintr-o serie de motive determinante pentru calitatea concursului: •dat fiind că lucrul pentru un concurs reprezintă un mare efort pentru participanți, existența premiilor reprezintă și o recunoaștere morală a acestui efort și o perspectivă de recompensă care încurajează participarea mai largă; •existența premiilor atrage mai mulți profesioniști recunoscuți în domeniu, pentru care stimulentul nu este numai contractul de proiectare, ci și ierarhizarea profesională pe care premiile o propun, ca o verificare a soluțiilor la o anumită problemă; •participarea mai largă și de mai bună calitate pe care o stimulează existența mai multor premii face selecția mai relevantă atât prin numărul mai mare de proiecte, cât și prin varietatea ideilor care intră în selecție.
Baza legală
Conform art. 99 alin. 5 HG395/2016: „(5) În situația în care concursul de soluții este organizat cu premii sau plăți acordate participanților, autoritatea contractantă acordă participanților premii sau plăți în conformitate cu prevederile documentației de concurs, pe baza clasamentului proiectelor întocmit de juriu, în conformitate cu dispozițiile alin. (4). Premiile sau plățile acordate participanților se reflectă ca o cheltuială de aceeași natură cu achiziția sau vor fi reflectate în poziție distinctă în bugetul și, respectiv, contul de execuție al autorității contractante.”
Award winner (EN)
Definition
Competition participant/participating team which, following the jurying process and according to the Jury Report, was ranked in a remunerated position (prize or mention) or obtained an honorable mention.
Description of the practical application / context
The Jury is required to assess the submitted projects based on the selection criteria indicated in the competition brief and competition notice and applied as to establish the winning project and to establish a ranking according to which the competition winner shall be designated, and to award the prizes. At the end of the proceedings, the Jury shall draft the Jury Report regarding the Jury proceedings and the results of the competition, which will then be submitted to the Contracting Authority. The Jury’s decision in the competition is binding for the Contracting Authority (CA) regarding the selection of the projects submitted, the design proposal designated as the winner, and the design proposals that will be awarded. The Organizer shall publish the competition results within the time limit indicated in the competition rules, mentioning the names of the authors of the awarded projects. After the Competition, all the prize-awarded projects shall be subject to copyright provisions under Law no. 8/1996 regarding copyright and related rights, with subsequent amendments and completions.
Professional political contextualization
Although Law 98/2016 stipulates that competitions can take place without the awarding of prizes, the Romanian Order of Architects only supports competitions with the awarding of a minimum of three prizes, for several reasons that are decisive for the quality of the competition: •Given that working for a competition is a great effort for the participants, the existence of prizes is also a moral recognition of that effort and a prospect of reward that encourages wider participation •The existence of the prizes attracts more recognized professionals in the field, for whom the incentive is not only the design contract, but also the professional ranking that the prizes offer as a measure of the solutions to a particular problem •The wider and higher quality participation stimulated by the existence of several prizes makes the selection more relevant both in terms of the larger number of projects and the variety of ideas submitted
Legal basis
As per art. 99 para. 5 of HG395/2016: ”(5) In the case where the design competition is organized with prizes or payments awarded to the participants, the contracting authority shall award prizes or payments to the participants by the provisions of the competition documentation, based on the ranking of the projects drawn up by the jury following the provisions of para. (4). The prizes or payments awarded to the participants shall be reflected as an expense of the same nature as the purchase or shall be reflected as a separate item in the budget and the executive account of the contracting authority, respectively.”
Participanți la concurs
Definiție
în cadrul concursului de soluții, ansamblu de persoane fizice sau juridice, ori asociere de astfel de persoane, care îndeplinesc condițiile de participare și depun o propunere conform prevederile regulamentului de concurs.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Concurenții pot fi birouri individuale de arhitectură, asocieri constituite de birouri individuale de arhitectură sau alte forme legale de exercitare a profesiei de arhitect, potrivit legislației naționale a statului de proveniență sau persoane juridice (societăți comerciale de proiectare) din România sau din alte țări, fie individual sau în asociere. În cazul unei asocieri, liderul acesteia va înscrie proiectul în concurs. Concurenții persoane juridice vor avea obligatoriu ca asociat sau angajat un arhitect cu drept de semnătură, membru al Ordinului Arhitecților din România sau al unei organizații similare din țara sa, care exercită legal profesia de arhitect potrivit legislației naționale a statului de proveniență. Individual sau prin asociere, concurenții trebuie să dețină capacitatea de încheiere a unui contract de servicii de proiectare pe teritoriul României, capacitate ce va trebui dovedită în fața Autorității Contractante, în cazul câștigării concursului.
Competition participants (EN)
Definition
Within a design competition, the group of natural or legal persons, or associations of such persons, who meets the participation requirements and submit a proposal in accordance with the provisions of the competition rules.
Description of the practical application / context
The competitors may be individual architecture offices, partnerships formed by individual architecture offices, or other legal forms of exercising the profession of architect, according to the national legislation of the state of origin or legal persons (design companies) in Romania or in other countries, either individually or as a joint venture. In the case of a joint venture, its leader will register the project in the competition. The candidates entering the Competition as legal entities shall have as an associate or employee a certified architect, member of the Order of Architects in Romania or of a similar organization in his or her country of origin, legally practicing and having the required qualification as an architect, in compliance with the national legislation of his or her country of origin. The candidates, whether individually or as joint ventures, must have the legal capacity to conclude a design services contract in Romania, which will have to be proven to the Contracting Authority, should they win the Competition
Platforma de concurs
Definiție
Site-ul oficial asigură comunicarea concursului în mediul profesional, permite concurenţilor înscrierea electronică și adresarea întrebărilor, publicarea răspunsurilor la întrebări, a anunţurilor relevante, încărcarea galeriei de proiecte participante după finalizarea jurizării și comunicarea rezultatelor finale ale concursului. În cazul în care OAR este Organizatorul concursului sau acordă girul OAR.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Site-ul https://www.oar.archi/concursuri devine site-ul oficial al concursului Site-ul oficial al concursului trebuie să permită: •înscrierea electronică a potențialilor participanți la concurs pentru primirea oricăror noutăți cu privire la desfășurarea acestuia. Înscrierea inițială a participanților nu este obligatorie, dar servește la transmiterea în mod direct a informațiilor relevante pentru concurs și la estimarea numărului de colete depuse și este utilă organizatorilor pentru estimarea capacității sălii unde se face sesiunea de întrebări aferentă vizitei (dacă este cazul) sau pentru organizarea vizitei în mai multe tranșe (în cazul în care obiectivul este o clădire existentă, de exemplu), la pregătirea lucrărilor Secretariatului de primire, Comisiei Tehnice și a spațiului pentru jurizare; •centralizarea răspunsurilor la întrebările participanților în sesiuni de „Întrebări și Răspunsuri”; •comunicarea rezultatelor finale ale concursului și vizualizarea proiectelor acestora; • realizarea unei secțiuni de anunțuri în care se poate urmări stadiul proiectării și al execuției, cu actualizare permanentă; • publicarea unei galerii virtuale a proiectelor participante.În situația în care concursul este organizat de OAR sau are girul OAR, site-ul oficial este secțiunea special dedicată concursurilor din cadrul site-ului OAR, ceea ce reprezintă o garanție de calitate și poate atrage mai mulți participanți. În situația în care concursul este organizat de OAR sau are girul OAR, site-ul oficial este secțiunea special dedicată concursurilor din cadrul site-ului OAR, ceea ce reprezintă o garanție de calitate și poate atrage mai mulți participanți.
Context politic și profesional
Site-ul oficial al concursului asigură comunicarea concursului în mediul profesional și este proiectat de către Organizator, în cazul în care acesta este o entitate profesională distinctă de AC. Chiar și în cazul în care concursul este organizat direct de AC, se recomandă crearea unei pagini distincte față de platforma SEAP, dintr-o serie de motive precum: •asigurarea unei promovări mai bune în mediul profesional cu scopul de a atrage un număr cât mai mare de concurenți; •creșterea gradului de accesibilitate la Pachetul de concurs a potențialilor participanți; •structurarea particulară a informațiilor relevante pentru fiecare concurs; • facilitarea comunicării cu potențialii participanți la concurs; • creșterea gradului de transparență prin facilitarea urmăririi evoluției concursului (vizualizarea rezultatelor, a stadiului lucrărilor după finalizarea concursului etc.); •arhivarea concursului.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 150 (1) Autoritatea contractantă asigură prin mijloace electronice, prin intermediul SEAP, accesul direct, complet, nerestricționat și gratuit al operatorilor economici la documentele achiziției începând cu data publicării anunțului de participare. (2) Autoritatea contractantă prevede în cuprinsul anunțului de participare adresa de internet la care sunt disponibile documentele achiziției.
Competition platform (EN)
Definition
The official website ensures the communication of the competition within the professional community. It allows competitors to register electronically, submit questions, access published Q&A documents, view relevant announcements, and, after the jury sessions are completed, access the gallery of submitted projects and the final competition results. If OAR is the Organizer of the competition or provides official endorsement
Description of the practical application / context
The website https://www.oar.archi/concursuri serves as the official competition platform. The official competition website must permit: • Electronic registration of potential participants in order to receive updates on the competition. The initial registration of participants is not compulsory, but it serves for the direct transmission of information relevant to the competition and for the estimation of the number of parcels submitted and is useful to the organizers for the estimation of the capacity of the hall where the question session of the visit will take place (if applicable) or for the organization of the visit in several sessions (if the target is an existing building, for example), for the preparation of the work of the Reception Secretariat, the Technical Commission and the space for the jury sessions. • Centralising answers to participants› questions in «Question and Answer» sessions. • Communicating the final results of the competition and the visualisation of the projects. • Creation of an announcement section to follow the design and execution status, with permanent updates. • Publication of a virtual gallery of participating projects. If the competition is organized by the OAR or is endorsed by the OAR, the official website is the special section dedicated to competitions on the OAR website, which is a guarantee of quality and can attract more participants
Professional political contextualization
The official competition website provides communication of the competition in the professional environment and is designed by the Organizer, if it is a professional entity separate from the CA. Even if the competition is organized directly by the CA, it is recommended to create a separate page from the SEAP platform (Electronic System of Public Procurements), for several reasons, such as: •Ensuring better promotion in the professional environment to attract as many competitors as possible •Increase the degree of accessibility to the Competition Package for potential participants •Structuring the information relevant to each competition specifically •Facilitating communication with potential participants •Increasing transparency by making it easier to follow the progress of the competition (viewing the results, the status of entries after the competition has ended, etc.) •Archiving the competition
Legal basis
Law 98/2016 Article 150 (1)The contracting authority shall ensure, by electronic means, through SEAP, direct, full, unrestricted and free access for economic operators to the procurement documents starting from the date of publication of the contract notice. (2)The contracting authority shall indicate in the contract notice the internet address where the procurement documents are available.
Pre - calificare
Definiție
Condițiile pe care candidații trebuie să le îndeplinească pentru a fi eligibili să depună oferte în cadrul procedurii
Descrierea modului de aplicare practic / context
Concurenții pot fi birouri individuale de arhitectură, asocieri constituite de birouri individuale de arhitectură sau alte forme legale de exercitare a profesiei de arhitect, potrivit legislației naționale a statului de proveniență sau persoane juridice (societăți comerciale de proiectare) din România sau din alte țări, fie individual sau în asociere. În cazul unei asocieri, liderul acesteia va înscrie proiectul în concurs. Concurenții persoane juridice vor avea obligatoriu ca asociat sau angajat un arhitect cu drept de semnătură, membru al Ordinului Arhitecților din România sau al unei organizații similare din țara sa, care exercită legal profesia de arhitect potrivit legislației naționale a statului de proveniență. Individual sau prin asociere, concurenții trebuie să dețină capacitatea de încheiere a unui contract de servicii de proiectare pe teritoriul României, capacitate ce va trebui dovedită în fața Autorității Contractante, în cazul câștigării concursului.
Baza legală
Articolul 178 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice (1) Autoritatea contractantă are dreptul de a stabili prin documentele achiziției cerințe privind capacitatea tehnică și profesională care sunt necesare și adecvate pentru a se asigura că operatorii economici dețin resursele umane și tehnice și experiența necesare pentru a executa contractul de achiziție publică/acordul-cadru la un standard de calitate corespunzător. (2) Cerințele privind capacitatea tehnică și profesională stabilite de autoritatea contractantă pot viza în special existența unui nivel corespunzător de experiență, prin raportare la contractele executate în trecut.
Prequalification (EN)
Definition
The conditions that candidates must fulfill in order to be eligible to submit offers within the procedure
Description of the practical application / context
The competitors may be individual architecture offices, partnerships formed by individual architecture offices, or other legal forms of exercising the profession of architect, according to the national legislation of the state of origin or legal persons (design companies) in Romania or in other countries, either individually or as a joint venture. In the case of a joint venture, its leader will register the project in the competition. The candidates entering the Competition as legal entities shall have as an associate or employee a certified architect, member of the Order of Architects in Romania or of a similar organization in his or her country of origin, legally practicing and having the required qualification as an architect, in compliance with the national legislation of his or her country of origin. The candidates, whether individually or as joint ventures, must have the legal capacity to conclude a design services contract in Romania, which will have to be proven to the Contracting Authority, should they win the Competition
Legal basis
Law no. 98/2016, Article 178 (1) The contracting authority has the right to establish, through the procurement documents, requirements regarding technical and professional capacity that are necessary and appropriate to ensure that economic operators possess the human and technical resources and the experience required to perform the public procurement contract/framework agreement at an appropriate level of quality. (2) The requirements regarding technical and professional capacity established by the contracting authority may, in particular, concern the existence of an appropriate level of experience, by reference to contracts performed in the past.
Proiect participant
Definiție
Propunerea elaborată și depusă de un participant în cadrul concursului, incluzând propunerea financiară și propunerea tehnică: piese desenate, piese scrise, în vederea evaluării în cadrul sesiunilor de jurizare, în conformitate cu cerințele și condițiile stabilite prin documentația de concurs
Descrierea modului de aplicare practic / context
Pentru a fi admise în jurizare, proiectele trebuie să respecte: - regulamentul concursului; - termenul de predare; - anonimatul
Competition entry (EN)
Definition
The proposal developed and submitted by a participant within the competition, including the financial proposal and the technical proposal: drawings, written documents, and forms, for the purpose of evaluation during the jury sessions, in accordance with the requirements and conditions set out in the competition documentation.
Description of the practical application / context
To be admitted to the Jury assessment phase, the projects must comply with: - the competition rules; - delivery date; - anonymity.
Proporționalitate
Definiție
Principiul conform căruia cerințele și condițiile unui concurs trebuie să fie adecvate și proporționale cu obiectul și complexitatea acestuia, fără a restricționa nejustificat participarea
Descrierea modului de aplicare practic / context
În practică, principiul proporționalității în procedura de concurs se aplică prin calibratea tuturor cerințelor, de la condițiile de participare și tipul de concurs până la nivelul de detaliu al predărilor și criteriile de evaluare, astfel încât acestea să fie adecvate obiectului și complexității proiectului, fără a impune sarcini excesive sau a restricționa nejustificat participarea, menținând un echilibru corect între efortul solicitat și miza concursului
Context politic și profesional
Principiul proporționalității în concursurile de soluții derivă din cadrul european al achizițiilor publice și este consacrat în legislația națională prin Legea nr. 98/2016. În plan profesional, acesta presupune ca toate cerințele concursului,de la criterii de participare la nivelul de detaliu al predărilor,să fie adecvate și justificate în raport cu obiectul și complexitatea proiectului, fără a restricționa nejustificat accesul participanților și asigurând un echilibru corect între efortul solicitat și miza concursului
Baza legală
Legea 98/2016 - Art. 2 alin. (2) „Principiile care stau la baza atribuirii contractelor de achiziție publică și a organizării concursurilor de soluții sunt: a) nediscriminarea; b) tratamentul egal; c) recunoașterea reciprocă; d) transparența; e) proporționalitatea; f) asumarea răspunderii.” - Articolul 178
Proportionality (EN)
Definition
The principle according to which the requirements and conditions of a competition must be appropriate and proportionate to its subject matter and complexity, without unjustifiably restricting participation
Description of the practical application / context
In practice, the principle of proportionality in a competition procedure is applied by calibrating all requirements, from participation conditions and the type of competition to the level of detail of submissions and evaluation criteria, so that they are appropriate to the subject matter and complexity of the project, without imposing excessive burdens or unjustifiably restricting participation, while maintaining a fair balance between the effort required and the competition’s scope and value
Professional political contextualization
The principle of proportionality in design competitions derives from the European public procurement framework and is established in national legislation through Law no. 98/2016. In professional practice, it requires that all competition requirements,from participation criteria to the level of detail of submissions, be appropriate and justified in relation to the subject matter and complexity of the project, without unjustifiably restricting access to participation and ensuring a fair balance between the effort required and the competition’s scope and value.
Legal basis
Law no. 98/2016 Art. 2 para. (2) The principles underlying the award of public procurement contracts and the organization of design competitions are: a) non-discrimination; b) equal treatment; c) mutual recognition; d) transparency; e) proportionality; f) accountability. Article 178
Protecție legală
Definiție
Ansamblul dispozițiilor legale și procedurale care asigură desfășurarea corectă, transparentă și imparțială a concursului
Baza legală
LEGE nr. 98 din 19 mai 2016 privind achizițiile publice si HOTĂRÂRE nr. 395 din 2 iunie 2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractului de achiziție publică/acordului-cadru din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice
Legal protection (EN)
Definition
The set of legal and procedural provisions that ensure the fair, transparent, and impartial conduct of the competition
Legal basis
Law no. 98 of 19 May 2016 on public procurement and Government Decision no. 395 of 2 June 2016 approving the Methodological Norms for the application of the provisions concerning the award of public procurement contracts/framework agreements under Law no. 98/2016 on public procurement
Currently there are no entries with this letter.
Raport de Comisie Tehnică
Definiție
Document emis în cadrul procedurii de concurs, prin care se consemnează observațiile Comisiei Tehnice.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Se întocmește Raportul Comisiei tehnice privitor la respectarea regulamentului pentru proiectele înscrise în concurs (se consemnează modul de îndeplinire a cerințelor formale de prezentare a proiectelor și a condițiilor de participare la concurs) și, dacă este cazul, propune proiecte pentru descalificare. Președintele Comisiei tehnice înaintează și prezintă acest Raport către Juriu (singurul care are dreptul să decidă eventuala descalificare a unui concurent), dar nu înainte de a anonimiza tabelul Comisiei Tehnice.
Preliminary examination report (EN)
Definition
A document issued as part of the competition procedure, setting forth the Technical Committee’s observations.
Description of the practical application / context
The Technical Committee prepares a report on compliance with the competition rules for the submitted projects (documenting how the formal requirements for project presentation and the conditions for participation in the competition have been met) and, if necessary, proposes projects for disqualification. The Chair of the Technical Committee submits and presents this Report to the Jury (the only body authorized to decide on the possible disqualification of a competitor), but not before anonymizing the Technical Committee’s table.
Raportul juriului
Definiție
Raportul juriului este documentul întocmit la finalul sesiunilor de jurizare, care consemnează lucrările Juriului și rezultatele concursului, explicând alegerile făcute și oferind recomandări câștigătorilor și AC
Descrierea modului de aplicare practic / context
Toți membrii juriului (atât titulari, cât și supleanți) sunt obligați : • să participe la toate sesiunile Juriului; • să participe la întocmirea Raportului Juriului și să îl semneze. Raportul consemnează lucrările Juriului și rezultatele concursului, explicând alegerile făcute și oferind recomandări câștigătorilor și AC. Juriul întocmește Raportul Juriului privind desfășurarea lucrărilor și rezultatele concursului, explicând alegerile făcute și incluzând recomandări profesionale către AC. Raportul Juriului este semnat de către toți membrii Juriului și este redactat în limba română sau în română și o limbă de circulație internațională, anunțată prin Regulamentul concursului, pentru concursurile internaționale
Baza legală
L. 98/2016, art. 109, alin (4): Pe baza evaluării calitative a fiecărui proiect, juriul stabileşte clasamentul proiectelor, precum şi observaţiile şi aspectele care ar trebui clarificate, într-un raport semnat de toţi membrii juriului.
Report of the jury (EN)
Definition
The report of the jury documents the Jury’s proceedings and the competition results, explaining the choices made and providing recommendations to the winners and the CA
Description of the practical application / context
All members of the Jury (both full and deputy members) are required to: • Attend all Jury sessions. • Take part in drawing up the Jury Report and sign it. The report documents the Jury’s proceedings and the competition results, explaining the choices made and providing recommendations to the winners and the CA. The Jury prepares the Jury Report on the conduct and results of the evaluation process, explaining the decisions made and including professional recommendations for the Contracting Authority. The Jury Report is signed by all members of the Jury and is drafted in Romanian or both Romanian and an internationally used language, as specified in the Competition Rules, in the case of international competitions.
Legal basis
Law no. 98/2016, Art. 109, para. (4): Based on the qualitative evaluation of each project, the jury establishes the ranking of the projects, as well as the observations and aspects that should be clarified, in a report signed by all members of the jury.
Recomandările juriului
Definiție
Observațiile și sugestiile formulate în raportul juriului, adresate câștigătorilor și autorității contractante, privind dezvoltarea ulterioară a proiectului sau implementarea soluției selectate
Descrierea modului de aplicare practic / context
Recomandările juriului sunt consemnate în raportul juriului și constituie singurele modificări admisibile ale proiectului câștigător ce urmează a fi implementat
Context politic și profesional
În urma concursului și atribuirii contractului de achiziție publică, realizarea proiectului câștigător se va face în colaborare cu Autoritatea Contractantă, acesta putând suferi modificări, fără ca partea arhitecturală să fie afectată. Se exceptează de la această prevedere doar acele modificări impuse prin recomandările juriului, cuprinse în Raportul Juriului.
Baza legală
L. 98/2016, art. 109, alin (4): Pe baza evaluării calitative a fiecărui proiect, juriul stabileşte clasamentul proiectelor, precum şi observaţiile şi aspectele care ar trebui clarificate, într-un raport semnat de toţi membrii juriului.
Recommendations of the jury (EN)
Definition
The observations and suggestions formulated in the jury report, addressed to the winners and the contracting authority, regarding the further development of the project or the implementation of the selected solution
Description of the practical application / context
The jury’s recommendations are recorded in the jury report and constitute the only permissible modifications to the winning project to be implemented.
Professional political contextualization
Following the Competition and the award of the public procurement contract, the execution of the winning project shall be done in collaboration with the Contracting Authority, the project may be subjected to amendments without affecting the architectural part. The only exceptions from this provision are those amendments imposed through the recommendations of the Jury, found within the Jury Report.
Legal basis
Law no. 98/2016, Art. 109, para. (4): Based on the qualitative evaluation of each project, the jury establishes the ranking of the projects, as well as the observations and aspects that should be clarified, in a report signed by all members of the jury.
Regulamentul de concurs
Definiție
Regulamentul de concurs este documentul care cuprinde informații minime precum date generale despre Organizator și Autoritatea contractantă, înscrierea și participarea la concurs, desfășurarea acestuia, valorificarea concursului, prelucrarea datelor personale, litigii, cazuri de întrerupere a concursului etc.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Pachetul de concurs conţine toate documentele, studiile și informaţiile necesare elaborării soluției de concurs de către participanți. Pachetul de concurs va fi disponibil pe site-ul concursului și pe Sistemul Electronic de Achiziții Publice, începând cu data lansării concursului. Pe lângă Pachetul de concurs, AC are, conform legii, obligația de a încărca în SEAP Fișa de date a achiziției (conform art. 20, alin. (1) din HG 395/2016). În procesul de organizare, Pachetul de concurs este construit împreună cu Tema concursului și dosarul conținând Regulamentul concursului și anexele sale.
Baza legală
HG 395/2016 Articolul 20 (1) Documentația de atribuire este alcătuită din următoarele: a) DUAE și instrucțiunile către ofertanți/candidați. (...) (3) Instrucțiunile către ofertanți/candidați prevăzute la alin. (1) lit. a) conțin detaliile referitoare la formalitățile ce trebuie îndeplinite în legătură cu procedura de atribuire în cauză, modul în care operatorii economici trebuie să structureze informațiile ce urmează a fi prezentate pentru a răspunde cerințelor din anunțul de participare/simplificat/de concurs, respectiv detalii procedurale cum ar fi precizări privind garanțiile solicitate, modul în care trebuie întocmite și structurate propunerea tehnică și cea financiară, criteriul de atribuire ce urmează a fi aplicat, precum și termenele procedurale ce trebuie respectate și căile de atac ce pot fi utilizate. Toate aceste informații constituie bază pentru generarea automată de către SEAP a anunțului de participare/simplificat/de concurs.
Competition regulations (EN)
Definition
The competition rules are the document which includes minimum information such as general data about the Organizer and the Contracting Authority, registration, and participation in the competition, how the competition will be conducted, advancement of the competition, processing of personal data, litigation, cases of suspension of the competition, etc.
Description of the practical application / context
The competition package includes all the necessary documents, studies, and information for participants to prepare their design competition design. The competition package will be available on the competition’s website and the Electronic Public Procurement System from the competition’s launch date. In addition to the Competition package, the CA is required by law to upload to SEAP (Electronic System of Public Procurements) the Procurement Datasheet (according to art. 20, para. (1) of HG 395/2016). In the organization process, the Competition package is built together with the Competition Brief and the files, including the Competition Rules and its annexes.
Legal basis
HG 395/2016 Article 20 (1) The procurement documentation shall consist of the following: a) the ESPD (European Single Procurement Document) and the instructions to tenderers/candidates. (...) (3) “The instructions to tenderers/candidates referred to in paragraph (1) letter a) shall include details regarding the formalities to be fulfilled in connection with the award procedure in question, the manner in which economic operators must structure the information to be submitted in order to meet the requirements set out in the contract notice/simplified notice/design competition notice, as well as procedural details such as provisions regarding the required guarantees, the manner in which the technical and financial proposals must be prepared and structured, the award criterion to be applied, as well as the procedural deadlines to be observed and the remedies available. All such information shall form the basis for the automatic generation by SEAP of the contract notice/simplified notice/design competition notice.”
Restricție de participare
Definiție
Condițiile prevăzute în regulamentul concursului care duc la excluderea unui candidat din participarea la concurs
Descrierea modului de aplicare practic / context
Următoarele persoane nu au dreptul să participe la concurs: 1. Membrii Juriului și membrii supleanți; 2. Consilierii profesionali al concursului; 3. Coordonatorul concursului; 4. Membrii echipei de concurs, comisiei tehnice, secretariatului de concurs; 5. Consultanții de specialitate implicați în procesul de elaborare a temei; 6. Persoanele cu drept de decizie în cadrul Autorității Contractante – conform Fișei de Date a Achiziției. 7. Membrii Colegiului Director al Ordinului Arhitecților din România; 8. Soții, afinii și rudele până la gradul trei inclusiv al persoanelor menționate la punctele 1-7; 9. Membrii unor comisii teritoriale (de exemplu, membrii Comisiilor Tehnice de Amenajare a Teritoriului și Urbanism) care se află în imposibilitatea de a semna contracte de achiziții publice cu autoritatea publică locală din a cărei comisie fac parte pe perioada exercitării mandatului (conform regulamentelor asumate de respectivele comisii). 10. Alte persoane cu privire la care există indicii rezonabile sau informații concrete că ar putea avea, direct ori indirect, un interes personal, financiar, economic sau de altă natură, ori se află într-o situație de natură să îi afecteze independența și imparțialitatea pe parcursul procesului de evaluare și cei stabiliți ca fiind în conflict de interese cf. prev. Legii 98/2016.
Baza legală
Legea 98/2016, art. 59 Prin conflict de interese se înțelege orice situație în care membrii personalului autorității contractante sau ai unui furnizor de servicii de achiziție care acționează în numele autorității contractante, care sunt implicați în desfășurarea procedurii de atribuire sau care pot influența rezultatul acesteia, au, direct sau indirect, un interes financiar, economic sau un alt interes personal care ar putea fi perceput ca element care compromite imparțialitatea ori independența lor în contextul procedurii de atribuire.
Restriction on participation (EN)
Definition
The conditions established in the competition rules that exclude a candidate from being eligible to participate in the competition
Description of the practical application / context
The following persons are not entitled to participate in the competition: 1. The Jury members and the deputy members 2. The Professional Advisors of the competition 3. The Competition Coordinator 4. The members of the Competition team, Technical Committee, Competition Secretariat 5. Specialized consultants involved in drafting the Competition Brief 6. The persons having decision rights within the Contracting Authority – as stated in the Procurement Data Sheet. 7. The members of the Governing Board of the Romanian Order of Architects (O.A.R.) 8. Spouses, in-laws and relatives of the persons mentioned in sections 1-7 above, up to the third degree of relationship 9. Members of territorial commissions (for example, members of the Technical Commissions for Spatial Planning and Urbanism) who are unable to sign public procurement contracts with the local public authority of the commission of which they are members during their term of office (according to the regulations adopted by the respective commissions). 10. Any other persons who are reasonably or factually presumed to have an interest, directly or indirectly, whether personal, financial, economic, or otherwise, or who are in a situation likely to affect its independence or impartiality during the assessment process and those established as being in conflict of interests according to provisions under Law 98/2016
Legal basis
Law no. 98/2016, Article 59 Conflict of interest means any situation in which members of the staff of the contracting authority or of a procurement service provider acting on behalf of the contracting authority who are involved in the conduct of the award procedure or who may influence its outcome have, directly or indirectly, a financial, economic or other personal interest that could be perceived as compromising their impartiality or independence in the context of the award procedure.
Scopul concursului de arhitectură
Definiție
Ansamblul obiectivelor unui concurs de arhitectură, care definesc ceea ce se urmărește a fi realizat prin concurs
Descrierea modului de aplicare practic / context
Concursul de soluții are ca scop selectarea celei mai bune soluții pentru realizarea obiectivului de concurs, pentru atribuirea contractului de servicii de proiectare
Context politic și profesional
Standardele OAR pentru un concurs de soluții, include atribuirea contractului de proiectare: Contractul pentru serviciile de proiectare în vederea realizării obiectivului ce constituie obiectul procedurii va fi atribuit câștigătorului concursului
Baza legală
Legea 98/2026 Articolul 105 Concursul de soluţii poate fi organizat în una dintre următoarele modalităţi: a) în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract de achiziţie publică de servicii; b) ca o procedură de atribuire distinctă, cu premii sau plăţi acordate participanţilor.
Scope of the architectural competition (EN)
Definition
The set of objectives of an architectural competition, defining what the competition intends to achieve
Description of the practical application / context
The design competition scope is to select the best solution for the realization of the competition objective, in order to award the design services contract
Professional political contextualization
The OAR Standards for a design competition include the award of the design contract: "The contract for the design services by which the procedure’s objective shall be achieved will be awarded to the winner of the competition."
Legal basis
Law 98/2016 Article 105 A design competition may be organized in one of the following ways: a) as part of a procedure for the award of a public services contract; b) as a separate award procedure, with prizes or payments granted to the participants.
Servicii intelectuale
Definiție
Servicii bazate pe activități de concepție, analiză și creație profesională, caracterizate printr-un aport predominant intelectual, fundamentat pe cunoaștere, creativitate și expertiză, precum serviciile de proiectare din domeniile arhitecturii, urbanismului și peisagisticii
Intellectual services (EN)
Definition
Services based on activities of conception, analysis and professional creativity, characterized by a predominantly intellectual contribution grounded in knowledge, creativity and expertise, such as design services in the fields of architecture, urban planning and landscape architecture.
Tema de concurs
Definiție
Tema este documentul cheie al unui concurs care cumulează și sintetizează toate informațiile relevante pentru întocmirea unei propuneri. Prin toate elementele pe care le conține, Tema de concurs atrage o participare de înaltă calitate – în afara mizei materiale care este contractul de proiectare și fondul de premiere – și îi motivează pe concurenți să caute soluții inovatoare și cât mai în spiritul timpului și al locului.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Tema de concurs trebuie să conțină următoarele categorii de informații: • obiectivele urmărite de AC prin lansarea concursului; • informații/date complete cu privire la locul în care se va interveni prin proiect; • informații/date complete privind „obiectul” propriu-zis care se propune prin concurs: cerințe funcționale, structurale, patrimoniale, artistice, ambientale, indicații specifice etc., după caz; • conținutul și modul de prezentare a soluției propuse; • criteriile de evaluare/atribuire. Calitatea temei se bazează pe: a) corectitudinea și caracterul complet al informațiilor obținute în urma discuțiilor cu AC și a diverselor studii și documentații de specialitate (menționate anterior); b) experiența de specialitate și cultura profesională a celui/celei care scrie Tema. Tema este elaborată în permanent dialog cu AC, pornind de la datele de temă primite (asumate de AC) și pe baza consultărilor pe parcurs cu reprezentanții AC. Înaintea lansării concursului, AC aprobă conținutul Pachetului de concurs și implicit Tema de concurs.
Context politic și profesional
La prima vedere, Tema pare să fie un document similar caietului de sarcini dintr-o licitație. Într-adevăr, tema conține anumite informații precise pe care le găsim și într-un caiet de sarcini. Dar spre deosebire de un caiet de sarcini care dă indicații exhaustive asupra caracteristicilor pe care trebuie să le aibă „produsul achiziționat”, o temă de concurs trebuie să lase participanților și un spațiu de interpretare calitativă (estetică, culturală, imaginativă) a datelor și cerințelor cu caracter cantitativ, astfel încât să se poată obține „cel mai bun răspuns arhitectural” la situația dată. Tot spre diferență de un caiet de sarcini, Tema de concurs trebuie să fie capabilă să transmită arhitecților participanți un mesaj atrăgător inteligibil privind orizontul larg de așteptări — de la cele profesionale (estetice, funcționale, de semnificație) la cele culturale și chiar afective — pe care sunt chemați să-l satisfacă prin proiect. Această diferență esențială a Temei de concurs față de un caiet de sarcini provine din însăși natura specifică a obiectului de arhitectură și a proiectării de arhitectură, adică a „produsului” care se achiziționează prin concurs — cea mai bună soluție de arhitectură pentru cazul dat și a echipei de proiectare ca prestator de servicii de proiectare.
Competition brief (EN)
Definition
The competition brief is the key document of a competition that compiles and summarizes all the information relevant to the preparation of a proposal. Through all the elements it contains, the Competition Brief attracts high-quality participation—beyond the material stakes of the design contract and the prize fund—and motivates competitors to seek innovative solutions that are as attuned as possible to the spirit of the times and the place.
Description of the practical application / context
The competition brief must include the following categories of information: • the objectives pursued by the CA through the launch of the competition; • complete information/data regarding the location where the project will be implemented; • complete information/data regarding the actual “subject matter” proposed by the competition: functional, structural, heritage, artistic, and environmental requirements, specific instructions, etc., as applicable; • the content and presentation format of the proposed solution; • the evaluation/award criteria. The quality of the brief is based on: a) the accuracy and completeness of the information obtained from discussions with the CA and from various studies and specialized documentation (mentioned above); b) the specialized experience and professional expertise of the author of the paper. The brief is developed in constant dialogue with the CA, based on the brief data received (approved by the CA) and on ongoing consultations with CA representatives. Prior to the launch of the competition, the CA approves the content of the Competition Package and, by extension, the Competition Brief.
Professional political contextualization
At first glance, the competition brief appears to be a document similar to the specifications in a tender. Indeed, the brief contains certain specific details that are also found in tender specifications. But unlike a set of specifications, which provides exhaustive guidelines on the characteristics that the “procured product” must possess, a competition brief must also leave participants room for a qualitative (aesthetic, cultural, imaginative) interpretation of the quantitative data and requirements, so that the “best architectural response” to the given situation can be achieved. Also, unlike a set of specifications, the competition brief must be able to convey to participating architects a compelling and intelligible message regarding the broad spectrum of expectations—ranging from professional (aesthetic, functional, and meaningful) to cultural and even emotional—that they are called upon to fulfill through their design. This essential difference between the Competition Brief and a set of specifications stems from the very specific nature of the architectural object and architectural design—that is, the “product” being procured through the competition—the best architectural solution for the given case and the design team as the provider of design services.
Termen limită de predare
Definiție
Data și ora stabilite pentru depunerea ofertelor pentru a fi luate în considerare în procesul de evaluare și jurizare
Descrierea modului de aplicare practic / context
În general, un concurs organizat profesionist trebuie să acorde minimum 60 de zile de la lansare (2 luni), dar poate ajunge și la 4 luni pentru proiecte de mare complexitate. Aprecierea corectă a timpului de lucru acordat participanților este determinantă pentru numărul de participanți și calitatea rezultatelor.
Submission deadlines (EN)
Definition
The date and time established for the submission of offers in order for them to be considered in the evaluation and jury process
Description of the practical application / context
In general, a professionally organized competition should allow a minimum of 60 days from launch (2 months), but this can be up to 4 months for highly complex projects. The correct assessment of the work time given to the participants is decisive for the number of participants and the quality of the results.
Transparență
Definiție
Calitatea de a desfășura procedurile într-un mod deschis și vizibil, astfel încât participanții și publicul să poată avea încredere că acestea sunt corecte și oneste.
Descrierea modului de aplicare practic / context
Transparența este un principiu esențial atât al legislației privind achizițiile publice, în general, cât și al standardelor OAR pentru organizarea concursurilor, asigurând egalitatea de șanse a participanților. În acest sens, toate procesele legate de desfășurarea concursului, precum și informațiile și documentațiile puse la dispoziția participanților sunt clare, accesibile, consecvente și egale pentru toți
Context politic și profesional
Ordinul Arhitecților din România încurajează și susține organizarea concursurilor de soluții deschise din mai multe motive, toate menite să stimuleze pe termen lung calitatea generală a mediului construit: participarea mai accesibilă și selecția dintr-o mare varietate de soluții, facilitarea accesului la comanda de arhitectură a echipelor mai tinere, dar cu bună calificare profesională, transparența procedurii, cât și datorită creării unui context de promovare a arhitecturii de calitate în spațiul public
Baza legală
Transparența este unul dintre principiile fundamentale ale atribuirii contractelor de achiziție publică și ale organizării concursurilor de soluții, conform art. 2 alin. (2) lit. d) din Legea nr. 98/2016: „Principiile care stau la baza atribuirii contractelor de achiziție publică și a organizării concursurilor de soluții sunt: a) nediscriminarea; b) tratamentul egal; c) recunoașterea reciprocă; d) transparența; e) proporționalitatea; f) asumarea răspunderii.”
Transparency (EN)
Definition
The quality of conducting processes in an open and visible manner, allowing participants and the public to trust that they are fair and honest
Description of the practical application / context
Transparency is a key principle of both public procurement legislation in general and the OAR standards for organizing competitions, ensuring equal opportunities for participants. In this sense, all processes related to the conduct of the competition, as well as the information and documentation made available to participants, are clear, accessible, consistent, and equally available to all.
Professional political contextualization
The Romanian Order of Architects encourages and promotes the organization of open design competition procedures for several reasons, all of which are designed to stimulate the overall quality of the built environment in the long term: more accessible participation and selection from a wide variety of design solutions, facilitating access to architectural commissions for younger but professionally qualified teams, the transparency of the procedure, as well as creating a context for the promotion of quality architecture in the public space.
Legal basis
Transparency is one of the fundamental principles governing the award of public procurement contracts and the organization of design competitions, according to Art. 2 para. (2) letter d) of Law no. 98/2016: “The principles underlying the award of public procurement contracts and the organization of design competitions are: a) non-discrimination; b) equal treatment; c) mutual recognition; d) transparency; e) proportionality; f) accountability.”
Tratament egal
Definiție
Principiul conform căruia toți participanții sunt supuși acelorași reguli, cerințe și criterii, aplicate în mod uniform pe tot parcursul procedurii
Descrierea modului de aplicare practic / context
Tratamentul egal și nediscriminarea vor fi asigurate prin solicitarea acelorași cerințe de concurs din partea tuturor participanților și prin aplicarea în mod egal a criteriilor de selecţie. Asigurarea anonimatului este, de asemnea un principiu fundamental al concursurilor care participă la asigurarea transparenței procedurii, prin asigurarea egalității de șanse și a unei evaluări nediscriminatorii a proiectelor înscrise în concurs. Procedura de anonimizare trebuie riguros urmărită prin respectarea procedurilor Secretariatului de primire și ale Comisiei tehnice și menționată clar în Regulamentul concursului. Ridicarea anonimatului se va face numai după semnarea de către membrii Juriului a Raportului Juriului, prin deschiderea plicurilor secretizate (conform art. 109 alin. (3) din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice). Procedurile de anonimizare asigură „un proces dublu” de anonimizare.
Baza legală
Legea nr. 98/2016 Art. 2 (2) Principiile care stau la baza atribuirii contractelor de achiziție publică și a organizării concursurilor de soluții sunt: a) nediscriminarea; b) tratamentul egal; c) recunoașterea reciprocă; d) transparența; e) proporționalitatea; f) asumarea răspunderii. Art. 109 despre anonimizare. Art. 154 despre documentația. informații complete, corecte și precise Art. 160–161 despre clarificări. răspunsurile trebuie comunicate tuturor Art. 109 despre evaluare evaluare exclusiv pe baza criteriilor
Equal treatment (EN)
Definition
The principle according to which all participants are subject to the same rules, requirements and criteria, applied uniformly throughout the procedure
Description of the practical application / context
Equal treatment and non-discrimination shall be ensured by requiring the same competition requirements from all participants and by applying the selection criteria equally. Ensuring anonymity is a fundamental principle of competitions, which contributes to ensuring the transparency of the procedure by ensuring equal opportunities and a non-discriminatory evaluation of the submitted projects. The anonymization procedure must be strictly followed in accordance with the procedures of the Reception Secretariat and the Technical Commission and clearly mentioned in the Competition Rules. The participants’ identity shall be known only after all members of the Jury sign the Jury Report, by opening the sealed envelopes (according to art. 109 paragraph (3) of Law no. 98/2016 on public procurement). Anonymisation procedures shall ensure ”a double process” of anonymisation.
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 2 (2)The principles underlying the award of public procurement contracts and the organization of design competitions are: a) non-discrimination; b) equal treatment; c) mutual recognition; d) transparency; e) proportionality; f) accountability. Article 109 about anonymity. Article 154 about procurement documentation The procurement documentation shall include all the information necessary to ensure that economic operators are fully, correctly and accurately informed.” Articles 160–161 about clarifications Responses to requests for clarifications must be communicated to all participants. Article 109 about evaluation Evaluation shall be carried out exclusively on the basis of the criteria indicated in the design competition notice to ensure that economic operators are fully, correctly and accurately informed.
Currently there are no entries with this letter.
Valoarea plafonului maximal de proiectare / implementare
Definiție
Valoarea plafonului maximal de implementare / proiectare: Valoarea maximă estimată a investiției, respectiv a serviciilor de proiectare, stabilită de autoritatea contractantă cu sprijinul organizatorilor concursului, care reprezintă limita financiară în care trebuie să se încadreze soluțiile propuse în cadrul concursului
Descrierea modului de aplicare practic / context
Propunerea financiară nu trebuie să depășească valoarea plafonului maxim estimat pentru serviciile de proiectare, conform cu Anexa 2.6 „Estimare plafon maxim de investiție și proiectare” și art. 4.2.4. Depășirea plafonului maxim estimat pentru serviciile de proiectare va conduce la descalificare.
Context politic și profesional
Estimarea plafonului maxim de investiție și a plafonului estimat pentru contractul de servicii de proiectare (valoarea contractului de proiectare care este scos la concursul de soluții, nu valoarea execuției) poate fi realizată printr-un studiu comparativ de investiții similare și alte expertize de specialitate. Documentul care cuprinde acest studiu este pus la dispoziție participanților în cadrul Pachetului de concurs și devine baza completării Propunerii Financiare. Publicarea integrală a studiului justificativ reprezintă, pe de o parte, garanția transparenței modului în care a fost estimat prețul contractului, și, pe de altă parte, oferă participanților informații esențiale pentru elaborarea unor proiecte a căror implementare să fie realizată cu succes, fără afectarea soluției de arhitectură.
Baza legală
Legea 98/2016 Articolul 12 Valoarea estimată a achiziției se determină înainte de inițierea procedurii de atribuire și este valabilă la momentul inițierii procedurii de atribuire. Inițierea procedurii de atribuire se realizează prin una dintre următoarele modalități: a) transmiterea spre publicare a anunțului de participare; (...) c) transmiterea invitației de participare la procedura de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare. Articolul 13 (1) În cazul concursului de soluții prevăzut la art. 105 lit. a), valoarea estimată se calculează pe baza valorii estimate, fără TVA, a contractului de achiziție publică de servicii, inclusiv a oricăror eventuale premii sau plăți către participanți. (2) În cazul concursului de soluții prevăzut la art. 105 lit. b), valoarea estimată se calculează prin raportare la valoarea totală a premiilor sau plăților către participanți și include valoarea estimată, fără TVA, a contractului de achiziție publică de servicii care poate fi încheiat în temeiul dispozițiilor art. 104 alin. (7), în cazul în care autoritatea contractantă și-a exprimat în anunțul de concurs intenția de a atribui acest contract.
Threshold value (EN)
Definition
The maximum estimated value of the investment, respectively of the design services, established by the contracting authority with the support of the competition organizers, representing the financial limit within which the solutions proposed in the competition must fall.
Description of the practical application / context
The financial proposal shall not exceed the limit of the maximum cost estimate for the design services, in accordance with Annex 2.6 “Estimated maximum cost of investment and design services” and art. 4.2.4. Exceeding the maximum cost for the design services contract shall lead to disqualification.
Professional political contextualization
The estimation of the maximum investment cost and the estimated cost for the design service contract (the value of the design contract that is awarded through the design competition, not the value of the execution) can be made through a comparative study of similar investments and other specialty surveys. The document containing this study is provided to the participants as part of the Competition package and becomes the basis for the completion of the Financial Proposal (see section 2.3 of this chapter). The full publication of the justification study is, on the one hand, a guarantee of transparency as to how the contract price has been estimated and, on the other hand, it provides participants with essential information for the development of projects that can be successfully implemented without affecting the architectural design.
Legal basis
Law no. 98/2016 Article 12 The estimated value of the procurement shall be determined before the initiation of the award procedure and shall be valid at the time of initiation of the award procedure. The initiation of the award procedure is carried out by one of the following means: a) the transmission for publication of the participation notice; (...) c) the transmission of the invitation to participate in the negotiated procedure without prior publication of a participation notice. Article 13 (1) In the case of the design competition provided for in Article 105(a), the estimated value shall be calculated on the basis of the estimated value, excluding VAT, of the public procurement services contract, including any possible prizes or payments to participants. (2) In the case of the design competition provided for in Article 105(b), the estimated value shall be calculated by reference to the total value of the prizes or payments to participants and shall include the estimated value, excluding VAT, of the public procurement services contract which may be awarded pursuant to Article 104(7), where the contracting authority has expressed in the competition notice its intention to award such a contract.
Valoarea premiilor
Definiție
Valoarea individuală a premiilor acordate participanților clasate pe primele poziții într-un concurs de soluții, stabilită de autoritatea contractantă și prevăzută în documentația concursului
Descrierea modului de aplicare practic / context
Valoarea totală a premiilor depinde de complexitatea şi dificultatea concursului și a obiectivului vizat. Consilierul profesional, împreună cu Coordonatorul concursului, propun AC valoarea premiilor, astfel încât să corespundă dificultății obiectivului pentru care se organizează concursul. Se vor acorda minimum trei premii. Este interzisă acordarea premiilor la egalitate (ex-aequo). În funcţie de complexitatea și dificultatea concursului, este recomandabilă acordarea unor menţiuni remunerate. Pe lângă acestea, juriul are dreptul să acorde și mențiuni onorifice pentru elemente sau abordări remarcabile ale unui proiect, indiferent de poziția din clasament, dar acestea nu sunt incluse în fondul de premiere, ci au doar valoarea de portofoliu profesional. Remunerația pentru fiecare premiu trebuie menționată în mod clar în Pachetul de concurs. Suma totală a premiilor, mențiunilor sau a primelor trebuie să fie plătită integral în termenul menționat în documentele Pachetului de concurs. Autoritatea Contractantă se angajează să plătească premiile și mențiunile în termen de 30 de zile calendaristice de la depunerea, în registratura Autorității Contractante, a tuturor documentelor relevante (cerere și factură) de către câștigători, dar nu mai târziu de 60 de zile calendaristice de la anunțarea rezultatelor. În cazul în care Autoritatea Contractantă sau promotorul privat al concursului nu ajunge sa încheie contractul de servicii de proiectare cu câștigătorul, din motive care nu îi sunt imputabile, cum ar fi, dar fără a se limita la: caz fortuit, forță majoră, retragerea concurentului din procedură prin neprezentarea la procedura de negociere, AC sau promotorul au dreptul să invite la procedura de negociere în vederea încheierii contractului concurentul clasat pe următorul loc, în ordinea descrescătoare stabilită de juriu. Din acest considerent, plata premiilor II și III (și a mențiunilor, dacă este cazul) nu va fi efectuată decât în momentul atribuiri contractului de servicii de proiectare.
Context politic și profesional
Valoarea premiilor trebuie să corespundă cerinţelor concursului și complexității obiectivului, astfel încât să fie atractivă pentru participarea la concurs, indiferent de țara de proveniență a viitorilor participanți. Pentru a asigura o participare generoasă la concurs, se vor acorda minimum 3 premii4; preferabil și mențiuni, cu valori corect calibrate.
Baza legală
Art. 105 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice Concursul de soluţii poate fi organizat în una dintre următoarele modalităţi: a) în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract de achiziţie publică de servicii; b) ca o procedură de atribuire distinctă, cu premii sau plăţi acordate participanţilor Conform art. 99 alin. 5 HG395/2016: „(5) În situația în care concursul de soluții este organizat cu premii sau plăți acordate participanților, autoritatea contractantă acordă participanților premii sau plăți în conformitate cu prevederile documentației de concurs, pe baza clasamentului proiectelor întocmit de juriu, în conformitate cu dispozițiile alin. (4). Premiile sau plățile acordate participanților se reflectă ca o cheltuială de aceeași natură cu achiziția sau vor fi reflectate în poziție distinctă în bugetul și, respectiv, contul de execuție al autorității contractante.”
Prize money (EN)
Definition
The individual value of the prizes awarded to participants ranked in the top positions in a design competition, established by the contracting authority and specified in the competition documentation
Description of the practical application / context
The total value of the prizes depends on the complexity and difficulty of the competition, as well as its objective. The Professional Advisor, together with the Competition Coordinator, proposes the value of the prizes to the CA so that they reflect the difficulty of the objective for which the competition is organized. A minimum of three prizes will be awarded. No ex-aequo (tied) prizes may be awarded. Depending on the complexity and difficulty of the competition, it is recommended to award remunerated mentions. In addition to these, the jury is also entitled to award honorary mentions for outstanding elements or approaches to a project, regardless of the ranking, but these are not included in the prize fund and have only value as a personal portfolio. The remuneration for each prize must be clearly stated in the Competition package. The total amount of the prizes, mentions, or awards must be paid in full within the time limit specified in the Competition Package documents. The Contracting Authority commits to paying the prizes and mentions within 30 calendar days of the submission to the Contracting Authority’s registry of all the relevant documents (request and invoice) by the winners, but no later than 60 calendar days after the announcement of the results6. If the Contracting Authority or the private promoter of the competition fails to sign the design services contract with the winner, for reasons not attributable to it, such as, but not limited to: fortuitous event, force majeure, withdrawal of the competitor from the procedure by not attending the negotiation procedure, the CA or the promoter has the right to invite the next ranked competitor to the negotiation procedure to conclude the contract, in descending order established by the jury.
Professional political contextualization
The prizes must correspond to the requirements of the competition and the objective’s complexity to be attractive for participating in the competition, regardless of the country of origin of the future participants. To ensure a generous participation, at least 3 prizes will be awarded; preferably also mentions, with correctly calibrated values
Legal basis
Art. 105 of Law nr. 98/2016 on public procurement The design competition may be organized in one of the following ways: a) as part of a procedure for awarding a public service contract; b) as a separate award procedure, with prizes or payments awarded to participants. According to Art. 99 para. 5 HG395/2016: ”(5) In the case where the design competition is organized with prizes or payments awarded to the participants, the contracting authority shall award prizes or payments to the participants by the provisions of the competition documentation, based on the ranking of the projects drawn up by the jury following the provisions of para. (4). The prizes or payments awarded to the participants shall be reflected as an expense of the same nature as the purchase or shall be reflected as a separate item in the budget and the executive account of the contracting authority, respectively.”
Vot
Definiție
Exprimarea unei opțiuni individuale în cadrul procesului decizional care conduce la o hotărâre colectivă luată prin majoritate, în timpul procedurii de jurizare
Descrierea modului de aplicare practic / context
Deciziile procedurale ale juriului vor fi luate prin consens. În cazul în care consensul nu poate fi atins cu privire la procedură, deciziile procedurale se vor lua prin vot majoritar. Fiecare membru al juriului are dreptul la un vot. În cazul unei egalități de voturi, Președintele juriului are votul decisiv.
Baza legală
Legea română a achizițiilor publice (Legea nr. 98/2016) și normele metodologice subsecvente (HG nr. 395/2016) nu stabilesc procedurile specifice pe care un juriu trebuie să le urmeze pentru a ajunge la o decizie. Aceste proceduri sunt, în schimb, definite în regulamentul concursului. O formulare tipică utilizată în concursurile organizate de Ordinul Arhitecților din România (OAR) este următoarea: „Deciziile juriului vor fi luate prin consens. În cazul în care consensul nu poate fi atins cu privire la stabilirea ierarhiei prin dezbatere profesională, deciziile vor fi luate prin vot majoritar. Fiecare membru al juriului are un vot. În cazul unei egalități de voturi, Președintele juriului are votul decisiv”
Voting (EN)
Definition
The expression of an individual choice within a decision-making process leading to a collective decision taken by majority, during the jury sessions
Description of the practical application / context
The jury’s procedural decisions will be taken by consensus. If consensus cannot be reached on the procedure, procedural decisions will be taken by majority vote. Each member of the jury shall have one vote. In case of a tie, the President of the jury has the casting vote.
Legal basis
The Romanian public procurement law (Law 98/2016) and its subsequent methodological norms (HG 395/2016) do not establish the specific procedures that a jury must follow in order to reach a decision. These procedures are instead defined in the competition rules. A typical formulation used in competitions organized by the Order of Architects of Romania (OAR) is the following: “Jury decisions shall be adopted by consensus. In the event that consensus cannot be reached on the ranking order through professional debate, decisions shall be taken by majority vote. Each Jury member is entitled to one vote. In case of a tie, the Chairperson of the Jury shall have the casting vote.”