Glossary on the Latvia ADC system
The following glossary describes the national architectural design competition system in selected terms. Rather than considering every detail of the procedural practice, the glossary aims at conveying country specific characteristics and peculiarities.
Anonimitāte
Definition
princips, saskaņā ar kuru konkursa projekti tiek iesniegti un vērtēti bez informācijas par autoru identitāti līdz brīdim, kad žūrija ir pieņēmusi gala lēmumu par konkursa rezultātiem.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Anonimitāte ietekmē konkursa organizāciju, paredzot anonīmu iesniegšanu, centralizētu komunikāciju un autoru identitātes atklāšanu tikai pēc žūrijas gala lēmuma pieņemšanas. Anonimitāte nodrošina objektīvu un profesionālu konkursa darbu vērtēšanu, balstoties tikai uz piedāvātā arhitektūras risinājuma kvalitāti, un novērš iespējamu ietekmi uz žūrijas lēmumu.
Standespolitische Werte
Anonimitāte nozīmē konkursa darbu vērtēšanu bez autoru identitātes atklāšanas, nodrošinot objektīvu, uz kvalitāti balstītu un no ārējas ietekmes brīvu lēmumu pieņemšanu, kas garantē profesionālu, taisnīgu un caurskatāmu konkursa rezultātu, vienlaikus veicina uzticēšanos konkursam kā godīgam procesam, kā arī novērš korupcijas riskus un neatļautu ietekmi uz žūrijas komisiju
Gesetzliche Grundlage
Anonimitāte arhitektūras konkursos Latvijā tiek nodrošināta saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma principiem un Vispārīgo datu aizsardzības regulu (GDPR). Tā ir noteikta arī profesionālajās vadlīnijās kā obligāts konkursa organizācijas princips.
Anonymity (EN)
Definition
the principle according to which competition projects are submitted and evaluated without information about the identity of the authors until the jury has made a final decision on the results of the competition
Description of the practical application / context
Anonymity affects the organization of the competition, providing for anonymous submission, centralized communication and disclosure of the identity of the authors only after the final decision of the jury has been made. Anonymity ensures an objective and professional evaluation of the competition entries, based solely on the quality of the proposed architectural solution, and eliminates possible influence on the decision of the jury.
Professional political contextualization
Anonymity means evaluating competition entries without revealing the identity of the authors, ensuring objective, quality-based and free from external influence-free decision-making, which guarantees a professional, fair and transparent result of the competition, while promoting trust in the competition as a fair process, as well as preventing corruption risks and unauthorized influence on the jury
Legal basis
Anonymity in ADCs in Latvia is ensured in accordance with the principles of the Public Procurement Law and the General Data Protection Regulation (GDPR). It is also laid down in the professional guidelines as a mandatory principle of the organization of the competition.
Arhitektūras konkursa tvērums
Definition
Konkursa dokumentācijā noteikts konkursa priekšmets, mērķis, uzdevumi, projektēšanas teritorija vai objekts, kā arī prasību un nosacījumu kopums, kas nosaka risinājuma mērogu un nepieciešamo detalizācijas pakāpi
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Tas ietekmē konkursa procedūru, nodrošinot skaidrus nosacījumus dalībniekiem un ļaujot sagatavot savstarpēji salīdzināmus risinājumus, kas atbilst pasūtītāja mērķiem.
Standespolitische Werte
Profesionālajā izpratnē konkursa tvērums definē projektēšanas uzdevuma apjomu un sarežģītību; nosaka detalizācijas pakāpi; nodrošina, ka visi dalībnieki strādā vienādos un skaidros rāmjos; veicina salīdzināmus un kvalitatīvi izvērtējamus risinājumus; novērš nesamērīgas prasības vai nepietiekamu uzdevuma definīciju; palīdz definēt projekta ietekmi uz vidi, publisko telpu un lietotājiem; veicina saprotamu un caurskatāmu konkursa uzdevumu gan dalībniekiem, gan sabiedrībai; ļauj kontrolēt, vai konkursa prasības ir samērīgas un atbilstošas projekta nozīmībai; stiprina publiskā sektora atbildību un stratēģisku plānošanu.
Gesetzliche Grundlage
Konkursa tvērums tiek definēts konkursa dokumentācijā, ievērojot Publisko iepirkumu likuma prasības un proporcionalitātes principu. Tas var būt saistīts arī ar teritorijas plānošanas dokumentiem un normatīvajiem aktiem
Scope of the architectural competition (EN)
Definition
The competition documentation specifies the subject, purpose, tasks, design territory or object of the competition, as well as a set of requirements and conditions that determine the scale of the solution and the necessary level of detail
Description of the practical application / context
This affects the competition procedure, providing clear conditions for participants and allowing to prepare mutually comparable solutions that meet the customer's goals.
Professional political contextualization
In a professional sense, the scope of the competition defines the scope and complexity of the design task; determines the level of detail; ensure that all participants work in the same and clear frames; promote comparable and qualitatively evaluatable solutions; eliminates disproportionate requirements or insufficient task definition; help to define the impact of the project on the environment, public space and users; promotes an understandable and transparent task of the competition for both participants and the public; make it possible to control whether the requirements of the competition are proportionate and appropriate to the importance of the project; strengthens public sector ownership and strategic planning.
Legal basis
The scope of the competition has to be defined in the competition documentation, observing the requirements of the Public Procurement Law and the principle of proportionality. It may also be related to spatial planning documents and regulatory enactments
Arhitektūras konkurss
Definition
radoša, uz konkursa darba kvalitāti,orientēta sacensība, kuru rīko fiziskas vai juridiskas personas, lai iegūtu iespējami labāko projekta ideju, skici vai piedāvājumu konkursa uzdevuma optimālam risinājumam
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Arhitektūras konkurss ir viens no efektīvākajiem instrumentiem kompleksu telpisko uzdevumu risināšanai un kvalitatīvas būvētās vides izveidei. Tas ir profesionāls process, kurā tiek meklēts telpiskais risinājums, kas vienlaikus atbilst funkcionālajām, tehniskajām, ekonomiskajām un vides prasībām, kā arī pārdomātai materiālu un būvniecības tehnoloģiju izvēlei, universālā dizaina principu ievērošanai, vides un energoefektivitātes prasību integrēšanai. Konkurss dod iespēju salīdzināt vairākus piedāvātos arhitektūras risinājumus un izvēlēties labāko no tiem, balstoties uz profesionāliem vērtēšanas kritērijiem.
Standespolitische Werte
Arhitektūras konkurss ir instruments augstas arhitektūras un pilsētbūvnieciskās kvalitātes sasniegšanai, kas nodrošina iespēju salīdzināt vairākus risinājumus vienādos apstākļos; balstās uz skaidri definētiem kvalitātes kritērijiem un ekspertu vērtējumu; veicina radošu un inovatīvu pieeju, vienlaikus saglabājot profesionālo pamatotību; orientēts uz ilgtermiņa kvalitāti, nevis īstermiņa izmaksu optimizāciju. Arhitektūras konkurss kalpo sabiedrības interesēm, nodrošinot kvalitatīvu un ilgtspējīgu būvēto vidi; veicina publiskās telpas kvalitāti un lietotāju labklājību; nodrošina godīgu un vienlīdzīgu konkurenci starp dalībniekiem; stiprina sabiedrības uzticēšanos, jo lēmumi balstīti caurskatāmā un profesionālā procesā; ļauj sabiedrībai netieši iegūt labāko iespējamo risinājumu no plaša ideju spektra. Politiskajā un institucionālajā kontekstā arhitektūras konkurss ir instruments labas pārvaldības nodrošināšanai publiskajos projektos;balstās uz principiem – caurskatāmība, vienlīdzība, objektivitāte un kvalitātes prioritāte; samazina politiskas ietekmes, lobēšanas un interešu konflikta riskus; ļauj pieņemt lēmumus, kas ir pamatoti profesionāli, nevis politiski vai ekonomiski motivēti; stiprina publiskā sektora leģitimitāti un uzticamību.
Gesetzliche Grundlage
Arhitektūras konkursi Latvijā tiek organizēti saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu un attiecīgajām ES direktīvām publisko iepirkumu jomā. Papildus tiek piemērotas Latvijas Arhitektu savienības (LAS) vadlīnijas un ACE rekomendācijas.
Architectural competition (EN)
Definition
A creative, quality oriented, competition organized by natural or legal persons in order to obtain the best possible project idea, sketch or proposal for the optimal solution of the Competition task.
Description of the practical application / context
The architectural competition is one of the most effective tools for solving complex spatial tasks and creating a high-quality built environment. This is a professional process in which a spatial solution is sought, which at the same time meets functional, technical, economic and environmental requirements, as well as a well-thought-out choice of materials and construction technologies, compliance with the principles of universal design, integration of environmental and energy efficiency requirements. The competition provides an opportunity to compare several proposed architectural solutions and choose the best of them based on professional evaluation criteria.
Professional political contextualization
An ADC is a tool for achieving high architectural and urban quality that provides an opportunity to compare several solutions in the same conditions; be based on clearly defined quality criteria and expert assessment; promotes a creative and innovative approach while maintaining professional validity; oriented towards long-term quality, not short-term cost optimization. The ADC serves the public interest by ensuring a high-quality and sustainable built environment; ensures fair and equal competition between participants; strengthens public trust, as decisions are based on a transparent and professional process; allows society to indirectly obtain the best possible solution from a wide range of ideas. In the political and institutional context, an ADC is a tool for ensuring good governance in public projects; is based on the principles of transparency, equality, objectivity and quality priority; reduces the risks of political influence, lobbying and conflict of interest; allows decisions to be made that are justified professionally, and not politically or economically motivated; strengthens the legitimacy and credibility of the public sector.
Legal basis
ADCs in Latvia are organised in accordance with the Public Procurement Law and the relevant EU directives in the field of public procurement. In addition, the guidelines of the Latvian Union of Architects (LAA) and ACE recommendations are applied.
Arhitektūras metu konkurss
Definition
tiek piemērots, lai noteiktu labāko telpisko risinājumu atbilstoši konkursa uzdevumam un projektēšanas programmas prasībām, lai atrastu sadarbības partneri - konkursa uzvarētāju, ar kuru pēc konkursa sarunu procedūras rezultātā slēgtu līgumu par turpmāko projektēšanu vai plānošanas darbu izstrādi
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
nosaka konkrētu konkursa procedūras veidu, kurā tiek iegūts telpiskais risinājums un noteikts uzvarētājs turpmākai projektēšanai. Tas ietekmē procedūru, definējot konkursa struktūru, dalībnieku iesniedzamo materiālu raksturu un vērtēšanas principus, kā arī sasaisti ar turpmāko līguma slēgšanu un projekta attīstību.
Standespolitische Werte
Arhitektūras metu konkurss ir konkursa forma, kurā dalībnieki izstrādā arhitektūras skices (metus) konkrētam uzdevumam, kas nodrošina iespēju salīdzināt vairākus konceptuālus risinājumus, balstoties uz skaidri definētiem vērtēšanas kritērijiem, kā arī nodrošina pāreju no idejas uz realizāciju, izvēloties arī turpmāko projektētāju.Metu konkurss ir profesionāls mehānisms kvalitatīva projekta sākotnējai izstrādei un autora izvēlei; instruments kvalitatīvai, objektīvai un tiesiski pamatotai publisko projektu attīstībai.
Gesetzliche Grundlage
Metu konkurss publiskajā sektorā tiek regulēts ar Publisko iepirkumu likumu, kur tas definēts kā metu konkurss (design contest). Tas var kalpot par pamatu turpmākam pakalpojuma līgumam.
Architectural design competition (Design contest) (EN)
Definition
An ADC is applied in order to determine the best spatial solution in accordance with the competition task andrequirements of the design program, in order to find a cooperation partner - the winner of the competition, with whom, after a negotiated competition procedure, a contract for further design or development of planning works would be concluded
Description of the practical application / context
An ADC determines a specific type of competition procedure, in which a spatial solution is obtained and a winner is determined for further design. This affects the procedure by defining the structure of the competition, the nature of the materials to be submitted by the participants and the principles of evaluation, as well as the link with the subsequent conclusion of the contract and the development of the project.
Professional political contextualization
An ADC is a form of competition in which participants develop architectural sketches for a specific task, which provides an opportunity to compare several conceptual solutions based on clearly defined evaluation criteria, as well as ensures the transition from an idea to implementation, also choosing a future designer. A design contest is a professional mechanism for the initial development of a quality project and the selection of the author; an instrument for the qualitative, objective and legally justified development of public projects.
Legal basis
An ADC in the public sector is regulated by the Public Procurement Law, where it is defined as a design contest. This can serve as the basis for a future service contract.
Arhitektūras risinājuma kvalitāte
Definition
konkursa darba telpiskā, funkcionālā, estētiskā un profesionālā kvalitāte, kas tiek vērtēta saskaņā ar konkursa uzdevumu un nolikumā noteiktajiem vērtēšanas kritērijiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
nosaka galveno konkursa vērtēšanas pamatu konkursa darbu salīdzināšanai un izvēlei. Tas ietekmē procedūru, definējot vērtēšanas kritērijus un nodrošinot, ka lēmumi tiek pieņemti pēc profesionālās kvalitātes, nevis citiem faktoriem.
Standespolitische Werte
Arhitektūras risinājuma kvalitāte ir daudzdimensionāls jēdziens, kas raksturo telpiskā risinājuma spēju integrēti un līdzsvaroti apmierināt funkcionālās, estētiskās, tehniskās, ilgtspējas un kontekstuālās prasības, vienlaikus radot augstvērtīgu un ilgtspējīgu būvēto vidi. Arhitektūras risinajuma kvalitāte ir profesionāli izvērtējams un argumentējams kritēriju kopums, nevis subjektīva estētiska izvēle. Kvalitāte kļūst par sabiedrības labklājības un vides kvalitātes rādītāju, kā arī ir instruments stratēģiski pamatotu lēmumu nodrošināšanai.
Gesetzliche Grundlage
Kvalitātes vērtēšana arhitektūras konkursos tiek noteikta konkursa nolikumā, ievērojot Publisko iepirkumu likuma principus, īpaši kvalitātes kritēriju piemērošanu.
Architectural solution quality (EN)
Definition
The architectural solution quality is the spatial, functional, aesthetic and professional quality of the competition entry, which is evaluated in accordance with the task of the competition and the evaluation criteria specified in the competition brief
Description of the practical application / context
It determines the main basis for the evaluation of the competition for the comparison and selection of the competition entries. This affects the procedure by defining evaluation criteria and ensuring that decisions are made on the basis of professional quality and not on other factors.
Professional political contextualization
The quality of an architectural solution is a multidimensional concept that characterizes the ability of a spatial solution to meet functional, aesthetic, technical, sustainability and contextual requirements in an integrated and balanced way, while creating a high-quality and sustainable built environment. The quality of an architectural solution is a set of criteria that can be professionally evaluated and argued, and not a subjective aesthetic choice. Quality becomes an indicator of the well-being of society and the quality of the environment, as well as a tool for ensuring strategically based decisions.
Legal basis
Quality evaluation in ADCs has to be determined in the competition brief, observing the principles of the Public Procurement Law, especially the application of quality criteria.
Atklāts arhitektūras konkurss
Definition
arhitektūras konkurss, kurā var piedalīties jebkurš interesents, kas atbilst konkursa nolikumā noteiktajām kvalifikācijas prasībām. Dalība konkursā nav ierobežota ar iepriekšēju uzaicinājumu, un informācija par konkursu ir publiski pieejama
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Atklāta konkursa mērķis ir iegūt plašu ideju un risinājumu spektru, veicināt konkurenci un nodrošināt caurspīdīgu, demokrātisku projektu atlases procesu. Konkursā var piedalīties visi kvalificētie dalībnieki bez iepriekšējas atlase, nodrošinot vienlīdzīgu piekļuvi informācijai un atklātu konkursa norisi, kā arī palielinot iesniegto risinājumu daudzveidību un kvalitāti.
Standespolitische Werte
Atklāts konkurss ir visiem pieejama konkursa forma bez iepriekšējas atlases, kas nodrošina plašu profesionālu konkurenci, vienlīdzīgas iespējas un caurskatāmu, kvalitātē balstītu lēmumu pieņemšanu. Atklāts konkurss ļauj izvēlēties labāko risinājumu neatkarīgi no autora statusa vai reputācijas; ļauj publiskajam pasūtītājam pamatot izvēli ar objektīviem kritērijiem; veicina konkurences daudzveidību un kvalitāti.
Gesetzliche Grundlage
Atklāti konkursi tiek izsludināti publiski, ievērojot Publisko iepirkumu likuma prasības un nodrošinot vienlīdzīgu piekļuvi informācijai visiem interesentiem.
Open architectural competition (EN)
Definition
An open ADC is an architectural competition in which any interested person who meets the qualification requirements specified in the competition brief can participate. Participation in the competition is not limited to a prior invitation and information about the competition is publicly available.
Description of the practical application / context
The aim of an open competition is to obtain a wide range of ideas and solutions, promote competition and ensure a transparent, democratic project selection process. The competition is open to all qualified participants without prior selection, ensuring equal access to information and open competition, as well as increasing the diversity and quality of the solutions submitted.
Professional political contextualization
An open competition is a form of competition open to all, without prior selection, which ensures broad professional competition, equal opportunities and transparent, quality-based decision-making. An open competition allows you to choose the best solution, regardless of the status or reputation of the author; allow the public contracting authority to base its choice on objective criteria; promotes diversity and quality of competition.
Legal basis
Open competitions are announced publicly, observing the requirements of the Public Procurement Law and ensuring equal access to information for all interested parties.
Atlases kritēriji
Definition
Atlases kritēriji ir konkursa nolikumā noteikti, objektīvi un samērīgi nosacījumi, pēc kuriem tiek izvērtēta dalībnieku profesionālā kvalifikācija un spēja piedalīties konkursā (piemēram, pieredze, kapacitāte, specifiskas prasmes).
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Atlases kritērijus piemēro gadījumos, kad konkurss tiek organizēts ar iepriekšēju dalībnieku atlasi (ierobežots konkurss), pirms konkursa darbu iesniegšanas, lai nodrošinātu kvalificētu dalībnieku loku un efektīvu procedūru.
Standespolitische Werte
Atlases kritēriji nosaka prasības dalībnieku kvalifikācijai un kompetencei; nodrošina, ka konkursā piedalās uzdevumam atbilstoši profesionāļi; balstās uz objektīviem un pārbaudāmiem rādītājiem; veicina kvalitatīvu un salīdzināmu piedāvājumu sagatavošanu; nodrošina proporcionalitāti starp prasībām un konkursa uzdevuma sarežģītību; garantē vienlīdzīgas iespējas visiem dalībniekiem, kuri atbilst noteiktajiem nosacījumiem; novērš diskrimināciju un nepamatotu priekšrocību piešķiršanu; ļauj pasūtītājam pamatot atlases rezultātus ar objektīviem kritērijiem. Atlases kritēriji ir instruments profesionāli pamatotas dalībnieku atlases nodrošināšanai.
Gesetzliche Grundlage
Atlases kritēriji tiek noteikti saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu, ievērojot nediskriminācijas un proporcionalitātes principu.
Selection criteria (EN)
Definition
The selection criteria are objective, proportionate conditions laid down in the competition brief, according to which the professional qualifications and ability to participate in the competition (for example, experience, capacity, specific skills) of the participants are assessed.
Description of the practical application / context
The selection criteria apply in cases where a competition is organised with a prior selection of participants (limited competition) before the submission of competition entries, in order to ensure a qualified pool of participants and an efficient procedure.
Professional political contextualization
The selection criteria lays down the requirements for the qualifications and competence of the participants; ensures that professionals appropriate to the task participate in the competition; is based on objective and verifiable indicators; promotes the preparation of high-quality and comparable offers; ensures proportionality between the requirements and the complexity of the competition task; guarantee equal opportunities for all participants who meet the conditions laid down; prevent discrimination and the granting of unjustified advantages; allows the customer to base the selection results on objective criteria. The selection criteria are a tool for ensuring a professionally justified selection of participants.
Legal basis
The selection criteria are determined in accordance with the Public Procurement Law, observing the principles of non-discrimination and proportionality
Atlīdzība
Definition
finansiāla atlīdzība ir konkursa organizatora noteikts maksājums dalībniekiem par ieguldīto darbu konkursa piedāvājuma izstrādē, kas var ietvert gan dalības atlīdzību, gan godalgas.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Atlīdzību piemēro arhitektūras konkursos, lai kompensētu dalībnieku profesionālo ieguldījumu,kad konkursa uzdevums prasa būtisku darba apjomu vai tiek organizēts konkurss ar atlasītiem dalībniekiem.
Standespolitische Werte
Atlīdzība nodrošina taisnīgu attieksmi pret visiem konkursa dalībniekiem; veicina vienlīdzīgas iespējas piedalīties konkursā, arī mazākiem birojiem vai jaunajiem profesionāļiem; novērš praksi, kur konkursi tiek izmantoti ideju iegūšanai bez adekvātas kompensācijas; ļauj pamatot konkursa izmaksas kā investīciju kvalitātē un ilgtermiņa vērtībā.
Gesetzliche Grundlage
Atlīdzības noteikšana konkursos tiek regulēta konkursa nolikumā un balstās uz godīgas konkurences un proporcionalitātes principiem. Publiskajos konkursos to ietekmē arī iepirkuma regulējums.
Compensation of expenses (EN)
Definition
Financial remuneration is a payment to participants set by the organizer of the competition for the work done in the development of the competition offer, which may include both participation fees and prizes.
Description of the practical application / context
The remuneration is applied in architectural competitions to compensate for the professional contribution of participants when the competition task requires a significant amount of work or when a competition is organised with selected participants.
Professional political contextualization
The remuneration ensures fair treatment of all competitors; promotes equal opportunities to participate in competitions, including for smaller offices or young professionals; prevents practices where competitions are used to generate ideas without adequate compensation; allows you to justify the cost of the competition as an investment in quality and long-term value.
Legal basis
The determination of remuneration in competitions is regulated by the competition brief and is based on the principles of fair competition and proportionality. In public competitions, it is also affected by procurement regulation.
Autortiesības
Definition
autora tiesības uz savu radošo darbu, kas arhitektūrā ietver gan personiskās (nemantiskās), gan mantiskās tiesības uz arhitektūras risinājumu, projektu vai konkursa darbu.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
autors saglabā visas autortiesības uz konkursa darbu, ja vien nav citādi skaidri noteikts un par to nav vienošanās organizators iegūst tikai materiālos nesējus, nevis tiesības izmantot darbu neapbalvotus darbus nedrīkst izmantot bez autora piekrišanas mantiskās tiesības var nodot tikai ar autora piekrišanu un par taisnīgu atlīdzību
Standespolitische Werte
Autortiesības arhitektūras konkursā nozīmē, ka konkursa dalībnieku izstrādātie darbi ir autoru intelektuālais īpašums, un šo darbu izmantošana, pārveidošana vai realizācija ir pieļaujama tikai saskaņā ar autora tiesībām un ar skaidri noteiktiem nosacījumiem. Autortiesības ir profesionālās darbības un radošā ieguldījuma aizsardzības pamats, kas kalpo kā taisnīguma un radošās vides ilgtspējas nodrošinājums. Autortiesības ir arī instruments tiesiski korektai sadarbību ar autoru, veicinot atbildīgu publisko līdzekļu izmantošanu.
Gesetzliche Grundlage
Autortiesības Latvijā tiek regulētas ar Autortiesību likumu, kas nosaka autoru tiesību aizsardzību uz konkursa darbiem.
Copyright (EN)
Definition
the author's right to his creative work, which in architecture includes both personal (non-property) and property rights to an architectural solution, project or competition work.
Description of the practical application / context
The author retains all copyright in the competition entry, unless otherwise expressly stated and agreed upon the organizer acquires only material media, and not the right to use the entry. Unawarded entries may not be used without the author's consent Property rights can be transferred only with the consent of the author and for a fair remuneration
Professional political contextualization
Copyright in an architectural contest means that the entries developed by the contestants are the intellectual property of the authors, and the use, modification or disposal of these entries is permissible only in accordance with the author's rights and under clearly defined conditions. Copyright is the basis for the protection of professional activities and creative contributions, which serve as a guarantee of fairness and the sustainability of the creative environment. Copyright is also an instrument for legally correct cooperation with the author, promoting the responsible use of public funds.
Legal basis
Copyright rights in Latvia are regulated by the Copyright Law, which stipulates the protection of the rights of authors on competition entries
Balsošana
Definition
Balsošana arhitektūras konkursā ir žūrijas komisijas lēmumu pieņemšanas process, kurā, izvērtējot konkursa darbus, tiek noteikts to novērtējums, rangs un uzvarētājs. Tā notiek pēc profesionālas diskusijas, balstoties uz nolikumā noteiktajiem vērtēšanas kritērijiem.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
balsošana tiek piemērota kā koleģiāls žūrijas lēmumu pieņemšanas mehānisms, ievērojot šādus principus - lēmumus pieņem žūrijas komisija, kurā vairākums ir profesionāli kvalificēti speciālisti; pirms balsošanas notiek diskusija un darbu analītiska izvērtēšana; balsošana tiek veikta, lai noteiktu labākos darbus un uzvarētāju; rezultāti tiek fiksēti žūrijas ziņojumā.
Gesetzliche Grundlage
Žūrijas balsošana un lēmumu pieņemšana tiek regulēta konkursa nolikumā, ievērojot profesionālās neatkarības un objektivitātes principus.
Voting (EN)
Definition
Voting in an architectural competition is a decision-making process of a jury commission, in which, after evaluating the entries of the competition, their rating, ranking and winner are determined. It takes place after a professional discussion based on the evaluation criteria laid down in the brief.
Description of the practical application / context
The voting is applied as a collegial jury decision-making mechanism, observing the following principles - decisions are taken by a jury, the majority of which are professionally qualified specialists; the vote is preceded by a discussion and an analytical evaluation of the entries; voting is done to determine the best entries and the winner; the results are recorded in the jury report.
Legal basis
The voting and decision-making of the jury is regulated by the competition brief, observing the principles of professional independence and impartiality.
Būvkultūra
Definition
integrēta pieeja kvalitatīvas apbūves vides radīšanai, kas ietver arhitektonisku, pilsētplānošanas, apvidus, sociālo un kulturālo vērtību mijiedarbību. Būvniecības kultūra, kura balstīta uz profesionālu, ilgtspējīgu un estētiski kvalitatīvu risinājumu radīšanu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
būvkultūra tiek piemērota kā pamatprincips arhitektūras un konkursu praksē, kas nozīmē: konkursi tiek izmantoti kā instruments augstas kvalitātes vides radīšanai tiek ņemts vērā sabiedrības, kultūras un vides konteksts tiek veicināta ilgtspēja, estētika un funkcionalitāte vienotā risinājumā lēmumi tiek balstīti uz kvalitāti, nevis tikai ekonomiskiem kritērijiem
Standespolitische Werte
Būvkultūra ir sabiedrības, profesionālās vides un institucionālās prakses kopums, kas nosaka, kā tiek plānota, projektēta, būvēta un uzturēta būvētā vide, nodrošinot tās kvalitāti, ilgtspēju un atbilstību sabiedrības vajadzībām. Būvkultūra ir profesionālās kvalitātes un kompetences izpausme telpiskajā vidē, kā arī stratēģiskas attīstības indikators telpiskajā plānošanā.
Baukultur (EN)
Definition
Baukultur describes an integrated approach to the creation of a quality built environment, which includes the interaction of architectural, urban planning, landscape, social and cultural values. Construction culture is based on the creation of professional, sustainable and aesthetically high-quality solutions.
Description of the practical application / context
Baukultur' is applied as a basic principle in architectural and competitive practice, which means: Competitions are used as a tool for creating a high-quality environment, that takes into account the social, cultural and environmental context. Sustainability, aesthetics and functionality are promoted in a single solution. Decisions are based on quality, not just economic criteria.
Professional political contextualization
Baukultur is a set of public, professional environment and institutional practices that determine how the built environment is planned, designed, built and maintained, ensuring its quality, sustainability and compliance with the needs of society. Baukultur is an expression of professional quality and competence in the spatial environment, as well as an indicator of strategic development in spatial planning.
Caurspīdīguma princips
Definition
arhitektūras konkursa procedūra, dokumentācija un vērtēšanas kritēriji ir skaidri noteikti un publiski pieejami, nodrošinot atklātu informāciju par konkursa noteikumiem, norisi un rezultātiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
caurspīdīguma princips tiek īstenots, nodrošinot skaidru un publiski pieejamu konkursa nolikumu, vienādu informāciju visiem dalībniekiem (jautājumi–atbildes, protokoli), anonimitāti vērtēšanas procesā, žūrijas lēmumu pamatojumu (žūrijas ziņojums), konkursa rezultātu publiskošanu
Standespolitische Werte
Caurspīdīguma princips nozīmē, ka arhitektūras konkursa organizācija, norise un rezultāti ir skaidri definēti, dokumentēti un publiski pieejami, nodrošinot saprotamu, izsekojamu, objektīvu un sabiedrībai saprotamu lēmumu pieņemšanu. Caurspīdīgums ir profesionālas un korektas vērtēšanas priekšnoteikums, sabiedriskās uzticības pamats.
Gesetzliche Grundlage
Caurspīdīgums tiek nodrošināts saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu un ES publisko iepirkumu direktīvām.
Transparancy (EN)
Definition
The architectural competition procedure, documentation and evaluation criteria are clearly defined and publicly available, providing open information on the rules, course and results of the competition
Description of the practical application / context
The principle of transparency is implemented by ensuring clear and publicly available competition rules, uniform information for all participants (questions-answers, minutes), anonymity in the evaluation process, justification of the jury's decisions (jury report), the publication of the results of the competition
Professional political contextualization
The principle of transparency means that the organisation, process and results of an ADC are clearly defined, documented and publicly available, ensuring comprehensible, traceable, objective and publicly understandable decision-making. Transparency is a prerequisite for professional and correct assessment, the basis of public trust.
Legal basis
Transparency is ensured in accordance with the Public Procurement Act and the EU Public Procurement Directives.
Dalības ierobežojumi
Definition
konkursa nolikumā noteikti nosacījumi, kas ierobežo vai izslēdz noteiktu personu dalību konkursā, lai nodrošinātu godīgu konkurenci, interešu konflikta neesamību un atbilstību profesionālajām prasībām
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
dalības ierobežojumi tiek piemēroti, nosakot, ka konkursā nevar piedalīties personas, kas ir iesaistītas konkursa sagatavošanā vai organizēšanā, žūrijas komisijas locekļi, eksperti vai ar tiem saistītas personas, pretendenti, kuri neatbilst nolikumā noteiktajām prasībām gadījumos, kad pastāv interešu konflikts
Standespolitische Werte
Dalības ierobežojumi nodrošina, ka konkursā piedalās atbilstoši kvalificēti un kompetenti dalībnieki; izslēdz personas, kurām ir tieša vai netieša ietekme uz konkursa sagatavošanu vai vērtēšanu; novērš negodīgas priekšrocības starp dalībniekiem; palīdz uzturēt profesionālu konkurences vidi, kur visi piedāvājumi ir salīdzināmi pēc kvalitātes; nodrošina atbilstību ētikas un profesionālās prakses standartiem. Dalības ierobežojumi ir instruments godīgai un kvalitatīvai profesionālai konkurencei, kā arī tiesiski korektai un uzticamai publiskai procedūrai.
Gesetzliche Grundlage
Dalības ierobežojumi tiek noteikti konkursa nolikumā un Publisko iepirkumu likumā, īpaši attiecībā uz interešu konfliktu un izslēgšanas gadījumiem.
Restriction on participation (EN)
Definition
The competition brief specifies conditions that limit or exclude the participation of certain persons in the competition in order to ensure fair competition, the absence of a conflict of interest and compliance with professional requirements
Description of the practical application / context
Restrictions on participation are applied by stipulating that persons who are involved in the preparation or organization of the competition, members of the jury, experts or persons related to them, competitors who do not meet the requirements specified in the brief cannot participate in the competition in cases where there is a conflict of interest
Professional political contextualization
Restrictions on participation ensures that suitably qualified and competent participants participate in the competition; excludes entities who have a direct or indirect influence on the preparation or evaluation of the competition; eliminates unfair advantages between participants; helps to maintain a professional competitive environment where all offers are comparable in quality; ensures compliance with standards of ethics and professional practice. Restrictions on participation are an instrument for fair and high-quality professional competition, as well as for a legally correct and reliable public procedure.
Legal basis
Restrictions on participation are laid down in the competition brief and the Public Procurement Law, especially in relation to cases of conflict of interest and exclusion.
Dalībnieku atlases princips/diskriminācijas aizlieguma princips
Definition
pirms konkursa definēti noteikumi, kā izvēlēties pretendentus konkursam ar uzaicinātiem dalībniekiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Dalībnieku atlases princips tiek piemērots konkursos ar dalībnieku priekšatlasi, konkursos ar kvalifikācijas pārbaudi, divu kārtu konkursu otrajā kārtā
Standespolitische Werte
Dalībnieku atlases princips nozīmē, ka arhitektūras konkursā (īpaši ierobežotas dalības gadījumā) dalībnieki tiek izvēlēti, balstoties uz iepriekš definētiem, objektīviem un samērīgiem kritērijiem, nodrošinot profesionālu konkurenci un vienlīdzīgu attieksmi. Dalībnieku atlases princips nodrošina, ka konkursā piedalās kompetenti un uzdevumam atbilstoši dalībnieki, kas balstās uz pārbaudāmiem kritērijiem (pieredze, kapacitāte, specifiskas prasmes); veicina kvalitatīvu konkurenci, kur iesniegtie darbi ir profesionāli salīdzināmi; novērš gan nepamatotu dalībnieku ierobežošanu, gan pārmērīgu prasību noteikšanu; nodrošina proporcionalitāti starp uzdevuma sarežģītību un prasībām. Atlases princips ir instruments kvalitatīvas profesionālās konkurences nodrošināšanai un tiesiski korektai procedūrai.
Gesetzliche Grundlage
Atlase tiek veikta saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu, ievērojot vienlīdzības un nediskriminācijas principus.
Participant selection principle/non-discrimination (EN)
Definition
Rules defined before the competition for the selection of competitors for the competition with invited participants
Description of the practical application / context
The participant selection principle is applied in competitions with pre-selection of participants, competitions with a qualification test, in the second round of two-round competitions
Professional political contextualization
The principle of selection of participants means that in an ADC (especially in the case of limited participation), participants are selected on the basis of pre-defined, objective and proportionate criteria, ensuring professional competition and equal treatment. The principle of selection of participants ensures that competent and task-appropriate participants participate in the competition, based on verifiable criteria (experience, capacity, specific skills); promotes quality competition, where the submitted entries are professionally comparable; prevents both unjustified restrictions on participants and the imposition of excessive requirements; ensures proportionality between the complexity of the task and the requirements. The principle of selection is a tool for ensuring quality professional competition and a legally correct procedure.
Legal basis
The selection is carried out in accordance with the Public Procurement Law, observing the principles of equality and non-discrimination.
Diskvalifikācijas iemesli
Definition
konkursa nolikumā noteikti pārkāpumi vai neatbilstības, kuru gadījumā dalībnieks vai iesniegtais darbs tiek izslēgts no turpmākas dalības konkursā
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
dalībnieks vai konkursa darbs tiek izslēgts no turpmākas vērtēšanas, ja netiek ievērotas nolikuma prasības, tiek pārkāpta anonimitāte vai pastāv interešu konflikts
Standespolitische Werte
Diskvalifikācijas iemesli ir konkursa nolikumā noteikti apstākļi, kuru iestāšanās gadījumā konkursa dalībnieks vai iesniegtais darbs tiek izslēgts no turpmākas dalības vai vērtēšanas, lai nodrošinātu konkursa noteikumu ievērošanu un procesa godīgumu. Diskvalifikācijas iemesli nodrošina, ka visi dalībnieki ievēro vienotus profesionālos un tehniskos nosacījumus; izslēdz darbus, kas neatbilst konkursa uzdevumam vai iesniegšanas prasībām; garantē, ka vērtēšanā tiek iekļauti tikai kvalitatīvi un korekti sagatavoti priekšlikumi; novērš negodīgas priekšrocības (piemēram, anonimitātes pārkāpumu vai neatļautu komunikāciju); uztur profesionālu disciplīnu un konkursa integritāti; nodrošina taisnīgu attieksmi pret visiem dalībniekiem; veicina godīgu konkurenci un vienlīdzīgas iespējas.
Gesetzliche Grundlage
Diskvalifikācijas nosacījumi izriet no Publisko iepirkumu likuma un konkursa nolikuma.
Reasons for elimination (EN)
Definition
Violations or non-conformities are specified in the competition brief, in case of which the participant or the submitted entry is excluded from further participation in the competition.
Description of the practical application / context
The participant or the competition entry is excluded from further evaluation if the requirements of the competition brief are not complied with, anonymity is violated or there is a conflict of interest.
Professional political contextualization
The reasons for disqualification are the circumstances specified in the competition brief, in the case of the occurrence of which the contestant or the submitted entry is excluded from further participation or evaluation in order to ensure compliance with the competition brief and the fairness of the process. The reasons for disqualification ensures that all participants comply with uniform professional and technical conditions; excludes works that do not meet the competition terms or submission requirements; guarantees that only high-quality and correctly prepared proposals are included in the evaluation; prevents unfair advantages (for example, violation of anonymity or unauthorized communication); maintains professional discipline and the integrity of the competition; ensures fair treatment of all participants; promote fair competition and equal opportunities.
Legal basis
The conditions for disqualification arise from the Public Procurement Law and the competition brief.
Divu vai vairāku kārtu konkurss
Definition
Divu vai vairāku kārtu konkurss tiek organizēts liela mēroga vai sarežģītiem objektiem, konkursa nolikumā definējot katras kārtas mērķi, dalībnieku pārejas kritēriji, iespējamās papildu kārtas un paredzamais dalībnieku skaits nākamajā kārtā
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Latvijā divu vai vairāku kārtu konkursi tiek izmantoti selektīvi — galvenokārt sarežģītiem un nozīmīgiem projektiem
Standespolitische Werte
Divu vai vairāku kārtu konkurss tiek organizēts secīgos posmos, kuros sākotnēji tiek izvērtētas koncepcijas, bet turpmākajās kārtās atlasītie dalībnieki izstrādā detalizētākus un precizētus risinājumus, balstoties uz žūrijas norādījumiem. Divu vai vairāku kārtu konkurss ir instruments augstas kvalitātes un profesionāli pamatota risinājuma izstrādei sarežģītiem, daudzdimensionāliem projektiem, kur nepieciešama padziļināta analīze.
Two or multi-stage competition (EN)
Definition
Two or multi-stage competition is organized for large-scale or complex objects, defining in the competition brief the purpose of each stage, the criteria for the transition of participants, possible additional stages and the expected number of participants in the next stage
Description of the practical application / context
In Latvia, two- or multi-stage competitions are used selectively – mainly for complex and significant projects
Professional political contextualization
The competition of two- or multi stage is organized in successive stages, in which the concepts are initially evaluated, and in subsequent stages, the selected participants develop more detailed and refined solutions based on the instructions of the jury. A two- or multi-stage competition is a tool for developing a high-quality and professionally based solution for complex, multidimensional projects that require analysis in-depth.
Eksperti
Definition
neatkarīgi speciālisti ar noteiktas jomas profesionālo kompetenci, kuri tiek piesaistīti konkursa sagatavošanā vai darbu izvērtēšanā, lai sniegtu neatkarīgu profesionālu atzinumu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
eksperti tiek piesaistīti sarežģītos jeb specifiskos konkursos, lai sagatavotu profesionālu atzinumu konkursa žūrijas komisijai, bet nepiedalās gala lēmuma pieņemšanā
Standespolitische Werte
Eksperti nodrošina specializētu zināšanu un kompetences pienesumu; palīdz izvērtēt risinājumus pēc konkrētiem tehniskiem, kvantitatīviem un kvalitatīviem aspektiem; papildina žūrijas darbu ar padziļinātu analīzi un argumentāciju; veicina objektīvu un profesionāli pamatotu lēmumu pieņemšanu. Eksperti paplašina profesionālo konkursa piedāvājumu izvērtējumu sarežģītos/specifiskos jautājumos.
Gesetzliche Grundlage
Ekspertu iesaiste tiek noteikta konkursa nolikumā un profesionālajās vadlīnijās.
Experts (EN)
Definition
Independent specialists with professional competence in a particular field, who are engaged in the preparation of a competition or evaluation of competition entries in order to provide an independent professional opinion.
Description of the practical application / context
Experts are attracted in complex or specific competitions in order to prepare a professional opinion for the jury of the competition, but do not participate in the final decision.
Professional political contextualization
Experts ensure the contribution of specialised knowledge and competence; help to evaluate solutions according to specific technical, quantitative and qualitative aspects; complements the work of the jury with analysis in-depth and reasoning; promote objective and professionally informed decision-making. Experts extend the evaluation of professional competitions to complex/specific issues.
Legal basis
The involvement of experts is specified in the competition brief and professional guidelines.
Currently there are no entries with this letter.
Godalgu fonda kopējā summa
Definition
kopējais naudas līdzekļu apjoms, kas konkursā paredzēts godalgu un dalībnieku atlīdzības izmaksai, kas noteikts kā daļa no kopējā konkursa budžeta, samērīgi ar konkursa mērogu, darba apjomu un sarežģītību
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
godalgu fonda kopējā summa tiek noteikta konkursa nolikumā un publiski izziņota pirms konkursa sākuma, tā parasti veido lielāko daļu no konkursa budžeta (aptuveni 65–75%)
Gesetzliche Grundlage
Kopējais finansējums tiek noteikts konkursa budžetā, ievērojot labas prakses vadlīnijas.
Total amount of the prize money (EN)
Definition
The total amount of prize money foreseen by the organizer is distributed between the prizes for winners and, if any, the recognition prizes in accordance with the competition brief
Description of the practical application / context
The total amount of the prize money is determined in the competition brief and publicly announced before the start of the competition, it usually accounts for the majority of the competition budget (approximately 65-75%)
Legal basis
The total funding is determined in thecompetition budget in accordance with good practice guidelines
Godalgu fonds
Definition
konkursa budžeta daļa, kas paredzēta dalībnieku godalgām un atlīdzībai, tā apmērs ir samērīgs ar konkursa mērogu, darba apjomu un profesionālo ieguldījumu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
godalgu fonds tiek noteikts konkursa nolikumā un tiek sadalīts godalgotajām vietām un/vai atlīdzībai par dalību konkursā
Standespolitische Werte
Godalgu fonds nodrošina, ka arhitektu darbs konkursā tiek atzīts un atbilstoši novērtēts; motivē dalībniekus izstrādāt augstas kvalitātes un profesionāli pamatotus risinājumus; veicina plašāku un kvalificētāku dalībnieku loku, tostarp pieredzējušus birojus; nodrošina samērīgumu starp prasīto darba apjomu un atlīdzību; stiprina profesionālu praksi, kur radošais darbs netiek uzskatīts par bezatlīdzības ieguldījumu.
Gesetzliche Grundlage
Godalgu fonds tiek definēts konkursa nolikumā, ievērojot proporcionalitātes principu.
Prize money (EN)
Definition
The part of the competition budget intended for prizes and remuneration of participants, its amount is proportionate to the scale of the competition, the amount of work and professional contribution.
Description of the practical application / context
The prize money is determined in the competition brief and is distributed to the prize winners and/or remuneration for participation in the competition.
Professional political contextualization
The prize fund ensures that the work of architects in the competition is recognised and appropriately evaluated; motivates participants to develop high-quality and professionally based solutions; promotes a wider and more qualified range of actors, including experienced offices; ensures proportionality between the amount of work required and remuneration; strengthens professional practices where creative work is not considered as an unpaid contribution.
Legal basis
The prize fund is defined in the competition regulations, observing the principle of proportionality.
Currently there are no entries with this letter.
Ideju konkurss
Definition
arhitektūras konkurss, kura mērķis ir iegūt iespējamos telpiskos risinājumus vai pieejas arhitektūras vai plānošanas problēmai bez augstas detalizācijas pakāpes, un kura rezultāts parasti nav tieši saistīts ar turpmāku projektēšanas līguma slēgšanu ar uzvarētāju
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Ideju konkurss būtiski ietekmē arhitektūras konkursu procedūru, jo tas koncentrējas uz konceptuālu, nevis realizācijai gatavu risinājumu iegūšanu, neprasa augstu detalizāciju, fokusējas uz idejām, ar mazākām prasībām iesniedzamajiem materiāliem. Latvijā ideju konkurss tiek izmantots agrīnā plānošanas stadijā un konceptuālai izpētei.
Standespolitische Werte
Ideju konkurss fokusējas uz koncepcionālu un radošu pieeju, nevis detalizētu projektēšanu; ļauj izpētīt dažādas arhitektoniskās un pilsētbūvnieciskās iespējas; veicina inovāciju un eksperimentēšanu bez stingriem tehniskiem ierobežojumiem; nav tieši orientēts uz realizāciju, bet uz stratēģisku virzienu definēšaInu; ļauj sabiedrībai iegūt plašāku skatījumu uz iespējamo attīstību; veicina diskusiju par vides kvalitāti un attīstības virzieniem; iesaista plašāku profesionālo kopienu un netieši arī sabiedrību; palīdz identificēt risinājumus, kas vislabāk atbilst sabiedrības interesēm un vajadzībām; veicina kvalitatīvu publisko telpu un vides attīstības ideju veidošanos; kalpo kā instruments ideju ģenerēšanai un problēmas izpētei. Ideju konkurss ir profesionāls rīks konceptuālu risinājumu meklēšanai un attīstības scenāriju izpētei.
Gesetzliche Grundlage
Ideju konkursi tiek regulēti ar tiem pašiem principiem kā metu konkursi, ja tie tiek organizēti publiskā iepirkuma ietvaros.
Idea competition (EN)
Definition
An idea competition is an architectural competition aimed at obtaining possible spatial solutions or approaches to an architectural or planning problem without a high degree of detail, and the result of which is usually not directly related to the subsequent conclusion of a design contract with the winner.
Description of the practical application / context
The idea competition has a significant impact on the procedure of ADCs, as it focuses on obtaining conceptual rather than ready-to-implement solutions, does not require high detailing, focuses on ideas, materials to be submitted with fewer requirements. In Latvia, the idea competition is used at an early stage of planning and for conceptual research.
Professional political contextualization
The idea competition focuses on a conceptual and creative approach, not detailed design; allows you to explore various architectural and urban building options; promotes innovation and experimentation without strict technical constraints; not directly oriented towards realization, but towards defining a strategic direction; allows the public to gain a broader view of possible development; promotes discussion of environmental quality and development directions; involve the wider professional community and, indirectly, the public; help identify solutions that best meet the interests and needs of society; promotes the formation of high-quality ideas for the development of public spaces and the environment; serves as a tool for generating ideas and studying the problem. A competition of ideas is a professional tool for finding conceptual solutions and studying development scenarios.
Legal basis
Idea competitions are regulated on the same principles as design contests if they are organised within the framework of public procurement.
Interešu konflikta neesamība
Definition
žūrijas komisijas locekļi un citas konkursā iesaistītās personas rīkojas bez personiskas, profesionālas vai mantiskas ieinteresētības, nepieļaujot interešu konfliktu un nodrošinot objektīvu konkursa darbu vērtēšanu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Interešu konflikta neesamība konkursu procedūrās nodrošina objektīvu, godīgu un caurspīdīgu lēmumu pieņemšanu, garantē vienlīdzīgus konkurences apstākļus. Latvijā tas tiek balstīts konkursu labās prakses vadlīnijās un normatīvajos aktos, kā arī tiek uzskatīts par vienu no būtiskākajiem konkursa kvalitātes kritērijiem
Standespolitische Werte
Interešu konflikta neesamība uztur profesionālo ētiku un uzticamību arhitektūras praksē; izslēdz situācijas, kur vērtējumu ietekmē personiskas vai profesionālas saiknes; garantē objektīvu un godīgu konkursa darbu vērtēšanu; nodrošina vienlīdzīgus apstākļus visiem konkursa dalībniekiem; veicina uztveri par konkursu kā godīgu un profesionālu vidi; nodrošina neatkarīgu un neietekmētu lēmumu pieņemšanu publiskajos projektos; samazina korupcijas, lobēšanas un interešu sadursmes riskus; ļauj pamatot pieņemtos lēmumus ar objektīviem un pārbaudāmiem kritērijiem.
Gesetzliche Grundlage
Interešu konflikts tiek regulēts Publisko iepirkumu likumā un citos normatīvajos aktos.
Absence of conflict of interest/ Impartialty (EN)
Definition
The members of the jury and other persons involved in the competition act without personal, professional or property interest, avoiding conflicts of interest and ensuring an objective evaluation of the competition entries.
Description of the practical application / context
The absence of conflict of interest in ADCs ensures impartial, fair and transparent decision-making, guarantees a level playing field. In Latvia, it is based on the ADC good practice guidelines and regulatory enactments of competitions, as well as is considered one of the most important quality criteria of the competition
Professional political contextualization
The absence of conflict of interest maintains professional ethics and credibility in architectural practice; exclude situations where the assessment is influenced by personal or professional ties; guarantees an objective and fair evaluation of competition entries; ensure equal conditions for all competitors; promotes the perception of the competition as a fair and professional environment; reduces the risks of corruption, lobbying and conflict of interest; allows the decisions taken to be based on objective and verifiable criteria.
Legal basis
Conflict of interest is regulated in the Public Procurement Law and other regulatory enactments.
Jautājumi un atbildes
Definition
konkursa norises laikā dalībnieku iesniegtie jautājumi par konkursa dokumentāciju un organizatora sniegtās atbildes tiek apkopotas un publiski pieejamas visiem dalībniekiem, nodrošinot vienlīdzīgu piekļuvi informācijai
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Jautājumu un atbilžu process ir būtiska arhitektūras konkursu procedūras sastāvdaļa, kas nodrošina skaidru un vienlīdzīgu informācijas apriti. Q&A process ir juridiski nozīmīgs, būtiski ietekmē konkursa rezultātus, bet neskaidri vai novēloti skaidrojumi var radīt problēmas
Standespolitische Werte
Q&A nodrošina precīzu konkursa uzdevuma izpratni; novērš neskaidrības projektēšanas programmā un prasībās; palīdz sagatavot kvalitatīvākus un salīdzināmus piedāvājumus; nodrošina caurskatāmu un dokumentētu komunikāciju starp organizatoru un dalībniekiem, resp., ka visi dalībnieki strādā ar vienādu un aktuālu informāciju; veicina profesionāli korektu konkursa norisi.
Gesetzliche Grundlage
Komunikācija tiek regulēta konkursa nolikumā, ievērojot vienlīdzīgas informācijas pieejamības principu.
Questions & answers (EN)
Definition
Questions submitted by participants during the competition regarding the competition documentation and answers provided by the organizer are collected and made publicly available to all participants, ensuring equal access to information.
Description of the practical application / context
The Q&A process is an essential part of the ADC procedure, which ensures a clear and equal flow of information. The Q&A process is legally significant, has a significant impact on the results of the competition, but vague or late explanations can cause problems.
Professional political contextualization
Q&A ensures an accurate understanding of the competition task; eliminates confusion in the design program and requirements; helps to prepare better quality and comparable offers; ensures transparent and documented communication between the organizer and the participants, i.e. that all participants work with the same and up-to-date information; promotes a professionally correct conduct of the competition.
Legal basis
Communication is regulated in the competition brief, observing the principle of equal access to information.
Jautājumu un atbilžu protokols
Definition
formāls dokuments, kurā tiek apkopoti konkursa dalībnieku iesniegtie jautājumi par konkursa dokumentāciju un organizatora sniegtās atbildes, nodrošinot to vienlaicīgu pieejamību visiem dalībniekiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Jautājumu un atbilžu protokols nodrošina strukturētu, caurspīdīgu un vienlīdzīgu komunikāciju konkursa norises laikā, kalpo kā oficiāls informācijas avots un dokumentācijas daļa, kas Latvijā tiek organizēts publiski un anonīmi, piemērojot vienlīdzīgas attieksmes principu.
Standespolitische Werte
Jautājumu un atbilžu protokols ir oficiāls un publisks dokuments, kas nodrošina vienotu, caurskatāmu un visiem dalībniekiem vienādi pieejamu informāciju, garantējot profesionālu un taisnīgu konkursa norisi, kas precizē un papildina konkursa dokumentāciju un uzdevumu; novērš interpretācijas riskus un neskaidrības; nodrošina, ka visi dalībnieki balstās uz identisku informācijas kopumu; kalpo kā oficiāls pierādījums konkursa gaitai un skaidrojumiem
Gesetzliche Grundlage
Dokumentēšana izriet no caurspīdīguma un izsekojamības prasībām publiskajā sektorā.
Minutes of the question and answer session (EN)
Definition
A formal document summarizing the questions submitted by the competition participants regarding the ADC documentation and the answers provided by the organizer, ensuring their simultaneous availability to all participants.
Description of the practical application / context
The Q&A protocol ensures structured, transparent and equal communication during the ADC, serves as an official source of information and part of the documentation, which is organized publicly and anonymously in Latvia, applying the principle of equal treatment.
Professional political contextualization
The Q&A protocol is an official and public document that provides uniform, transparent and equally accessible information to all participants, guaranteeing a professional and fair conduct of the competition, which specifies and complements the competition documentation and the task; avoids risks and uncertainties of interpretation; ensure that all actors rely on an identical set of information; serves as official evidence of the course of the competition and explanations
Legal basis
Documentation stems from transparency and traceability requirements in the public sector.
Komunikācija ar dalībniekiem
Definition
būtiska konkursa procedūras sastāvdaļa, kas tieši ietekmē procesa caurspīdīgumu, vienlīdzību un rezultātu kvalitāti
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Latvijā komunikācija ar dalībniekiem tiek stingri regulēta - organizēta centralizēti un anonīmi, balstīta vienlīdzīgas attieksmes principā, uzskatīta par būtisku konkursa procedūras elementu
Standespolitische Werte
Komunikācija ar dalībniekiem ir strukturēta, reglamentēta un dokumentēta informācijas apmaiņa starp konkursa organizatoru un dalībniekiem, kas notiek vienlīdzīgi, caur oficiāliem kanāliem un atbilstoši konkursa nolikumam, tā ir profesionālas un korektas konkursa norises pamatprasība.
Gesetzliche Grundlage
Komunikācija tiek regulēta ar konkursa nolikumu un iepirkuma principiem.
Communication with participants (EN)
Definition
An essential component of the competition procedure is the communication with participants which directly affects the transparency, equality and quality of the results of the process.
Description of the practical application / context
In Latvia, communication with participants is strictly regulated - organized centrally and anonymously, based on the principle of equal treatment, considered an essential element of the competition procedure
Professional political contextualization
Communication with participants is a structured, regulated and documented exchange of information between the organizer of the competition and the participants, which takes place equally, through official channels and in accordance with the rules of the competition, it is a basic requirement for the professional and correct conduct of the competition.
Legal basis
Communication is regulated by the competition brief and the principles of procurement.
Konkurences ierobežojums
Definition
jebkādas konkursa darbības vai vienošanās, kas nepamatoti samazina vai deformē brīvu un godīgu konkurenci starp konkursa dalībniekiem (diskriminējošas prasības, nepamatota dalībnieku atlase vai aizliegtas vienošanās starp dalībniekiem)
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkurences ierobežojuma novēršana ir viens no būtiskiem principiem arhitektūras konkursos, lai nodrošinātu godīgu sacensību, kvalitatīvus rezultātus un uzticamu konkursa procesu
Standespolitische Werte
Konkurences ierobežojums (aizliegums) aizsargā brīvu un godīgu profesionālo sacensību, nodrošina kvalitatīvāko rezultātu, nevis manipulētu iznākumu, un atbilst konkurences tiesībām (karteļu aizliegums), aizliedzot negodīgu konkurenci.
Gesetzliche Grundlage
Konkurences ierobežojumi ir aizliegti saskaņā ar Konkurences likumu.
Restriction of competition (EN)
Definition
Any ADC actions or arrangements that unduly reduce or distort free and fair competition between contestants (discriminatory requirements, unjustified selection of participants or collusion between participants).
Description of the practical application / context
Eliminating the restriction of competition is one of the essential principles in ADCs to ensure fair competition, quality results and a reliable competition process
Professional political contextualization
The restriction of competition (prohibition) protects free and fair professional competition, ensures the highest quality result rather than a manipulated outcome, and complies with competition law (prohibition of cartels) by prohibiting unfair competition.
Legal basis
Restrictions on competition are prohibited in accordance with the Competition Law.
Konkursa dalībnieks
Definition
fiziska vai juridiska persona, kas piedalās arhitektūras konkursā, izstrādājot un iesniedzot priekšlikumu konkursa uzdevuma risināšanai saskaņā ar konkursa nolikumā noteiktajām prasībām
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa procedūrā tiek definētas kvalifikācijas prasības dalībniekiem, kas var būt fiziskas vai juridiskas personas - parasti sertificēti arhitekti, arhitektu biroji vai komandas, kurās ir vismaz viens sertificēts arhitekts. Konkursa dalībniekam ir jāatbilst nolikumā noteiktajām kvalifikācijas prasībām, jāievēro anonimitāte. Konkursa dalībnieki nevar būt žūrijas locekļi, eksperti vai personas ar interešu konfliktu
Standespolitische Werte
konkursa dalībnieks ir kvalificēts profesionālis vai komanda, kas spēj izstrādāt un iesniegt arhitektūras risinājumu, saskaņā ar konkursa nolikumu, programmu un profesionālajiem standartiem; uzņemas atbildību par iesniegtā darba kvalitāti un pamatotību; ievēro anonimitāti, ētikas principus un godīgu konkurenci; piedaloties profesionālā, godīgā un caurskatāmā konkurencē, veidojot sabiedrībai nozīmīgu rezultātu.
Competition participant (EN)
Definition
A natural or legal person who participates in ADC by developing and submitting a proposal for solving a competition task in accordance with the requirements specified in the competition brief.
Description of the practical application / context
The competition procedure defines the qualification requirements for participants, who can be natural or legal persons - usually certified architects, architectural offices or teams consisting of at least one certified architect. The competition participant must meet the qualification requirements specified in the brief, observe anonymity. Contestants may not be members of the jury, experts or persons with a conflict of interest
Professional political contextualization
The competitor is a qualified professional or team capable of developing and submitting an architectural solution, in accordance with the brief, program and professional standards of the competition; assumes responsibility for the quality and validity of the submitted entry; respect anonymity, ethical principles and fair competition; participating in professional, fair and transparent competition, creating a result that is significant for society.
Konkursa darbs
Definition
konkursa dalībnieka izstrādāts un iesniegts arhitektūras, plānošanas vai cita telpiska risinājuma priekšlikums, kas atbilst konkursa nolikumam un tiek vērtēts anonīmi pēc konkursa nolikuma definētajiem vērtēšanas kritērijiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa darbs (grafiskā daļa un skaidrojošais apraksts) ir dalībnieka sagatavots un anonīmi iesniegts priekšlikums, kas atbilst konkursa nolikumā norādītajām prasībām
Standespolitische Werte
konkursa darbs ir komplekss arhitektonisks piedāvājums, kas ietver telpiskos, funkcionālos un tehniskos risinājumus; atspoguļo autora profesionālās zināšanas, radošumu un kompetenci; tiek izstrādāts saskaņā ar konkursa uzdevumu, tvērumu un prasībām; ir salīdzināms ar citiem darbiem, jo ievēro vienotus iesniegšanas nosacījumus. Konkursa darbs ir galvenais vērtēšanas objekts un sabiedrībai nozīmīga telpiskā risinājuma priekšlikums.
Gesetzliche Grundlage
Darbu prasības tiek definētas nolikumā, ievērojot profesionālās vadlīnijas
Competition entry (Preliminary design concept) (EN)
Definition
A proposal for an architectural, planning or other spatial solution developed and submitted by the competitor, which complies with the competition regulations and is evaluated anonymously according to the evaluation criteria defined in the competition brief.
Description of the practical application / context
The competition entry (graphic part and explanatory description) is a proposal prepared and submitted anonymously by the participant that meets the requirements specified in the competition brief
Professional political contextualization
The competition entry is a complex architectural proposal, which includes spatial, functional and technical solutions; reflects the author's professional knowledge, creativity and competence; is developed in accordance with the terms of reference, scope and requirements of the competition; is comparable to other entries in that it respects uniform submission conditions. The competition entry is the main object of evaluation and a proposal for a spatial solution of importance to society.
Legal basis
Entry requirements are defined in the brief, observing professional guidelines
Konkursa darbu iesniegšana
Definition
process, kurā konkursa dalībnieki nolikumā noteiktajā termiņā un kārtībā iesniedz konkursa darbus, ievērojot nolikumā noteiktās prasības attiecībā uz formu, apjomu, iesniegšanas veidu un anonimitāti
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa darbu iesniegšana ir stingri reglamentēts un anonīms process, kas nodrošina vienlīdzīgus nosacījumus visiem konkursa dalībniekiem un kalpo kā pamats objektīvai konkursa darbu vērtēšanai, process ir dokumentēts un juridiski saistošs
Standespolitische Werte
konkursa darbu iesniegšana notiek saskaņā ar skaidri definētiem tehniskajiem un formālajiem nosacījumiem; nodrošina, ka visi darbi ir salīdzināmi un vienādi noformēti; ietver prasības par iesniedzamo materiālu sastāvu, noformējumu un iesniegšanas veidu; garantē anonimitāti un caurskatāmu konkursa norisi.
Gesetzliche Grundlage
Konkursa darbu iesniegšana tiek regulēta nolikumā un datu aizsardzības normās
Submission of competition entries (EN)
Definition
The process by which the participants of the competition submit the entries within the time schedule and in accordance with the procedures specified in the brief, observing the requirements specified in the brief in relation to the form, scope, method of submission and anonymity.
Description of the practical application / context
The submission of competition entries is a strictly regulated and anonymous process that ensures equal conditions for all contestants and serves as a basis for an objective evaluation of the competition entries, the process is documented and legally binding.
Professional political contextualization
The submission of competition entries takes place in accordance with clearly defined technical and formal conditions; ensures that all entries are comparable and presented in the same way; includes requirements regarding the composition, presentation and manner of submission of the materials to be submitted; guarantees anonymity and transparent conduct of the competition.
Legal basis
Submission of competition entries is regulated by the competition brief and data protection norms.
Konkursa dokumentācija
Definition
visu dokumentu kopums, kas nosaka konkursa mērķi, uzdevumu un norises kārtību, tostarp konkursa nolikums, projektēšanas uzdevums (programma), teritorijas/objekta dati, iesniedzamo materiālu prasības un vērtēšanas kritēriji, kas ir saistošs visiem konkursa dalībniekiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa dokumentācija ir strukturēts un publiski pieejams dokumentu kopums, kas nosaka konkursa norisi un nodrošina vienlīdzīgus, caurspīdīgus un profesionālus nosacījumus visiem dalībniekiem, visiem konkursa dalībniekiem tiek nodrosināta vienāda piekļuve konkursa dokumentācijai
Gesetzliche Grundlage
Dokumentācija tiek sagatavota atbilstoši Publisko iepirkumu likuma prasībām.
Competition documents (EN)
Definition
A set of all documents that determine the purpose, task and procedure of the competition, including the brief, the design task (programme), the territory/object data, the requirements for the materials to be submitted and the evaluation criteria, which are binding on all participants of the competition
Description of the practical application / context
The ADC documentation is a structured and publicly available set of documents that determines the course of the competition and ensures equal, transparent and professional conditions for all participants, all contestants are provided with equal access to the ADC documentation.
Legal basis
The documentation is prepared in accordance with the requirements of the Public Procurement Law.
Konkursa izsludināšana
Definition
process, kurā publiski tiek paziņots par arhitektūras konkursa uzsākšanu un nodrošināta piekļuve konkursa dokumentācijai, informējot par konkursa mērķi, uzdevumu, dalības nosacījumiem, termiņiem un godalgu fondu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa izsludināšana tiek veikta kā publisks un regulēts process saskaņā ar LAS konkursu vadlīnijām un, ja attiecināms, publisko iepirkumu likumu. Konkursi tiek izsludināti organizatora oficiālajās tīmekļa vietnēs profesionālās platformas, publiskā iepirkuma sistēmas (publiskajiem projektiem). Visa konkursa dokumentācija ir publiski pieejama izsludināšanas brīdī, nodrošinot vienlīdzīgu piekļuvi informācijai.
Standespolitische Werte
Konkursa izsludināšana ir oficiāla konkursa uzsākšana, nodrošinot publisku piekļuvi informācijai un vienlīdzīgas iespējas visiem dalībniekiem piedalīties profesionālā un caurskatāmā procesā. Konkursa izsludināšana nosaka vienotu sākuma punktu visiem dalībniekiem; ietver piekļuvi konkursa dokumentācijai, termiņiem un procedūrām; veicina godīgu konkurenci un dalībnieku daudzveidību; atbilst publisko iepirkumu principiem
Gesetzliche Grundlage
Konkursa izsludināšana notiek saskaņā ar publisko iepirkumu regulējumu un informācijas publicēšanas prasībām.
Announcement of the competition (EN)
Definition
A process in which the commencement of an architectural competition is publicly announced and access to the competition documentation is ensured, informing about the purpose, task, conditions of participation, deadlines and prize fund of the competition.
Description of the practical application / context
Competition announcement is carried out as a public and regulated process in accordance with LAA ADC guidelines and, where applicable, public procurement law. Competitions are announced through official websites of the organiser professional platforms, public procurement systems (for public projects). All competition documentation is made publicly available at the time of announcement, ensuring equal access to information.
Professional political contextualization
A call for competition is the formal launch of a competition, ensuring public access to information and equal opportunities for all participants to participate in a professional and transparent process. The call for competition establishes a single starting point for all participants; includes access to competition documentation, deadlines and procedures; promotes fair competition and diversity of participants; complies with the principles of public procurement
Legal basis
The announcement of the competition takes place in accordance with the public procurement framework and the requirements for the publication of information.
Konkursa nolikums
Definition
konkursa dokumentācijas galvenais dokuments, kas regulē konkursa organizāciju, nosaka dalības nosacījumus, norises kārtību, iesniedzamo materiālu prasības, termiņus un vērtēšanas kritērijus
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa nolikums tiek piemērots kā galvenais arhitektūras konkursa regulējošais dokuments, kas nosaka konkursa mērķi un uzdevumu, dalības nosacījumus, iesniedzamo materiālu prasības, vērtēšanas kritērijus, žūrijas darba principus. Konkursa nolikums tiek publicēts līdz ar konkursa izsludināšanu, visiem dalībniekiem nodrošināta vienāda piekļuve. Nolikums ir juridiski un profesionāli saistošs dokuments, kas nosaka visu konkursa procedūru.
Gesetzliche Grundlage
Nolikums ir juridiski saistošs dokuments, kas nosaka konkursa kārtību un prasības.
Competition brief (EN)
Definition
The main document of the ADC documentation, which regulates the organization of the competition, determines the conditions for participation, the procedure for conducting, the requirements for the materials to be submitted, deadlines and evaluation criteria.
Description of the practical application / context
The competition brief is applied as the main regulatory document of the ADC, which determines the purpose and task of the competition, the conditions for participation, requirements for the materials to be submitted, evaluation criteria, principles of jury work. The rules of the competition are published with the announcement of the competition, all participants are provided with equal access. Brief is a legally and professionally binding document that defines the entire ADC procedure.
Legal basis
Thecompetition brief is a legally binding document that determines the procedures and requirements of the competition.
Konkursa organizators
Definition
fiziska vai juridiska persona (pasūtītājs), kas iniciē, sagatavo un nodrošina arhitektūras konkursa norisi, tostarp izstrādā konkursa dokumentāciju, organizē procesu un atbild par tā atbilstību noteikumiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa organizators parasti ir pasūtītājs (valsts, pašvaldība vai privāts attīstītājs), kas izstrādā un publicē konkursa dokumentāciju, nodrošina konkursa finansējumu un godalgu fondu, organizē visu konkursa procesu. Konkursa organizators bieži sadarbojas ar LAS, kas konsultē un palīdz nodrošināt konkursa kvalitāti
Standespolitische Werte
Konkursa organizators izstrādā un nodrošina kvalitatīvu konkursa dokumentāciju; organizē konkursa procedūru un termiņus; nodrošina komunikāciju ar dalībniekiem (Q&A procesu); rūpējas par anonimitātes, vienlīdzības un noteikumu ievērošanu; nodrošina administratīvu atbalstu žūrijas darbam. Konkursa organizators LAS vadlīniju izpratnē ir institūcija vai persona, kas nodrošina konkursa sagatavošanu un norisi, garantējot profesionālu, taisnīgu un caurskatāmu procesu sabiedrības interesēs.
Competition organiser (EN)
Definition
A natural or legal person (contracting authority) who initiates, prepares and ensures the conduct of an architectural competition, including the development of competition documentation, organizes the process and is responsible for its compliance with the rules.
Description of the practical application / context
The organizer of the competition is usually the contracting authority (state, local government or private developer) who develops and publishes the competition documentation, ensures the financing of the competition and the prize fund, organizes the entire competition process. Organizer of the competition often cooperates with LAA, which advises and helps ensure the quality of the competition.
Professional political contextualization
The organizer of the competition develops and ensures high-quality documentation of the competition; organises the ADC procedure and deadlines; provides communication with participants (Q&A process); takes care of anonymity, equality and respect for the rules; provides administrative support for the work of the jury. The organiser of the competition within the meaning of the LAA guidelines is an institution or a person that ensures the preparation and conduct of the competition, guaranteeing a professional, fair and transparent process in the public interest.
Konkursa pamats
Definition
process, kurā tiek izstrādāti visi nepieciešamie priekšnoteikumi arhitektūras konkursa norisei, tostarp definēts konkursa mērķis un uzdevums, izvēlēts konkursa veids, sagatavota konkursa dokumentācija un noteikti vērtēšanas kritēriji
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa sagatavošana ir strukturēts un profesionāli organizēts process, kas balstīts uz LAS konkursu vadlīnijām un publisko iepirkumu regulējumu (publiskajos projektos). Konkursa pasūtītājs definē projekta mērķi un uzdevumu, izvēlas konkursa veidu un nodrošina pilnīgas konkursa dokumentācijas sagatavošanu, tostarp nolikumu, prasības un vērtēšanas kritērijus. Bieži tiek piesaistīti eksperti un konsultanti, lai uzlabotu uzdevuma kvalitāti. Sagatavošanas posmā tiek noteikts arī konkursa budžets un godalgu fonds, ievērojot proporcionalitāti.
Standespolitische Werte
Konkursa sagatavošana ietver projektēšanas uzdevuma un tvēruma definēšanu; nodrošina kvalitatīvas konkursa dokumentācijas izstrādi; nosaka vērtēšanas kritērijus un procedūras; organizē žūrijas sastāvu un ekspertu iesaisti; paredz reālistiskus termiņus, prasības un darba apjomu. Konkursa sagatavošana ir kvalitatīva konkursa pamats un priekšnoteikums labam rezultātam.
Gesetzliche Grundlage
Sagatavošana notiek atbilstoši normatīvajiem aktiem un profesionālajām vadlīnijām.
Preparation of the competition (EN)
Definition
The stage of organizing the competition, in which the goal and task of the competition are defined, the competition documentation is prepared, the evaluation criteria are determined, the jury is formed, and the competition budget and procedure are developed
Description of the practical application / context
The preparation of the competition is a structured and professionally guided process based on LAA ADC guidelines and, in public projects, public procurement regulations. The client (contracting authority) defines the project objectives and scope, selects the appropriate competition type, and ensures the preparation of complete competition documentation, including the brief, requirements, and evaluation criteria. Experts and consultants are often involved to improve the quality of the task and documentation. The preparation phase also includes defining the competition budget and prize money, ensuring proportionality to the scope of work.
Professional political contextualization
The preparation of the competition includes the definition of the design task and scope; ensures the development of high-quality competition documentation; establish evaluation criteria and procedures; organizes the composition of the jury and the involvement of experts; provides for realistic deadlines, requirements and amount of work. Preparation of the competition is the basis and prerequisite for a high-quality competition for a good result.
Legal basis
Preparation is carried out in accordance with regulatory enactments and professional guidelines.
Konkursa pasūtītājs
Definition
fiziska vai juridiska persona, kas ierosina arhitektūras konkursu, nosaka tā mērķi un finansē tā norisi, ar mērķi iegūt labāko risinājumu konkrētam projektam
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa pasūtītājs (parasti - valsts vai pašvaldības institūcija, publiska iestāde, privāts attīstītājs vai investors) ir galvenā iniciējošā un finansējošā puse, kas nosaka konkursa mērķi un ir atbildīga par rezultāta izmantošanu un projekta turpmāko attīstību
Standespolitische Werte
Konkursa pasūtītājs definē konkursa uzdevumu, tvērumu un prasības; nodrošina konkursa finansējumu (t.sk. godalgu fondu un atlīdzību); izvēlas vai pilnvaro konkursa organizatoru un žūriju; nodrošina, ka konkurss tiek organizēts atbilstoši profesionālajiem standartiem un vadlīnijām; uzņemas atbildību par rezultāta turpmāku izmantošanu un projekta attīstību.
Gesetzliche Grundlage
Pasūtītājs darbojas saskaņā ar publisko iepirkumu un būvniecības regulējumu.
Client (EN)
Definition
A natural or legal person who proposes an architectural competition, determines its purpose and finances its course with the aim of obtaining the best solution for a particular project.
Description of the practical application / context
The contracting authority of the competition (usually - a state or local government institution, public institution, private developer or investor) is the main initiating and financing party, which determines the objective of the competition and is responsible for the use of the result and the further development of the project.
Professional political contextualization
The contracting authority defines the task, scope and requirements of the competition; ensures the financing of the competition (prize fund and remuneration); selects or authorises the organiser of the competition and the jury; ensures that the competition is organised in accordance with professional standards and guidelines; takes responsibility for the further use of the result and the development of the project.
Legal basis
The contracting authority operates in accordance with the public procurement and construction regulations.
Konkursa rezultāti
Definition
konkursa iznākums, kas tiek noteikts, pamatojoties uz žūrijas komisijas lēmumu un ietver konkursa darbu novērtējumu, vietu sadalījumu, piešķirtās godalgas un konkursa uzvarētāju; rezultāti pēc žūrijas darba noslēguma tiek publiski paziņoti konkursa nolikumā noteiktajā kārtībā, publicējot uzvarētājus, godalgu sadalījumu, žūrijas ziņojumu un konkursa darbu autorus.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa rezultāti tiek noteikti, balstoties uz žūrijas komisijas neatkarīgu lēmumu un ietver vietu sadalījumu, godalgu piešķiršanu un uzvarētāja noteikšanu. Pēc žūrijas darba noslēguma rezultāti tiek publiski paziņoti saskaņā ar konkursa nolikumā noteikto kārtību. Rezultātu publiskošana ietver uzvarētāju un godalgoto vietu ieguvēju paziņošanu, godalgu sadalījumu, žūrijas ziņojuma publicēšanu un konkursa darbu autoru atklāšanu pēc devīžu atvēršanas. Labas prakses ietvaros konkursa rezultāti tiek respektēti, nodrošinot pamatu turpmākai sadarbībai ar uzvarētāju un risinājuma realizācijas iespējai.
Standespolitische Werte
Konkursa rezultāti balstās uz iepriekš definētiem vērtēšanas kritērijiem; atspoguļo žūrijas profesionālo izvērtējumu un argumentāciju; identificē kvalitatīvāko arhitektūras risinājumu; ietver vērtējuma pamatojumu un rekomendācijas turpmākai attīstībai; kalpo kā pamats projekta tālākai izstrādei vai realizācijai; veicina uzticēšanos konkursu sistēmai, ja lēmums ir saprotams un pamatots; rada publisku diskusiju par arhitektūras kvalitāti; nodrošina sabiedrībai labāko iespējamo risinājumu no piedāvātajiem. Konkursa rezultāti ir oficiāls un dokumentēts žūrijas komisijas lēmums, kas pamato turpmākās darbības; nodrošina caurskatāmu un izsekojamu lēmumu pieņemšanu; balstās uz objektīviem un publiski pārbaudāmiem kritērijiem; samazina subjektīvu vai politiski motivētu lēmumu riskus; stiprina publiskā sektora leģitimitāti un atbildību.
Notice of results (EN)
Definition
Competition results are determined on the basis of the jury decision and include the evaluation of the competition entries, the distribution of awarded places, the prizes and the winner of the competition. The competition results after the jury conclusion are publicly announced in accordance with the procedures specified in the competition brief, publishing the winners, the distribution of prizes, the jury report and the authors of the competition entries.
Description of the practical application / context
The competition results are determined on the basis of an independent decision of the jury and include the awarding of prizes and the determination of the winner. After the conclusion of the work of the jury, the results are publicly announced in accordance with the procedures specified in the competition brief. The publication of the results includes the announcement of the winners and prize winners, the distribution of prizes, the publication of the jury report and the announcement of the competition entry authors after the opening of the mottos. In addition, within the framework of good practice, the results of the competition are respected, providing a basis for further cooperation with the winner and the possibility of implementing the solution.
Professional political contextualization
The results of the competition are based on predefined evaluation criteria; reflect the professional assessment and reasoning of the jury; identifies the highest quality architectural solution; include the justification for the assessment and recommendations for further development; serves as a basis for the further development or implementation of the project; promote confidence in the competition system where the decision is comprehensible and reasoned; creates a public debate on the quality of architecture; provides the public with the best possible solution from those offered. The results of the competition are an official and documented decision of the jury, which justifies further actions; ensure transparent and traceable decision-making; be based on objective and publicly verifiable criteria; reduces the risks of subjective or politically motivated decisions; strengthens the legitimacy and accountability of the public sector.
Konkursa rezultātu paziņošana
Definition
process, kurā pēc žūrijas komisijas lēmuma pieņemšanas publiski tiek izziņoti konkursa rezultāti saskaņā ar konkursa nolikumā noteikto kārtību, ietverot uzvarētāju, godalgoto vietu sadalījumu, žūrijas ziņojumu un konkursa darbu autoru atklāšanu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Konkursa rezultāti tiek publiski izziņoti saskaņā ar konkursa nolikumā noteikto kārtību, parasti ietverot uzvarētāju, godalgoto vietu ieguvējus, godalgu sadalījumu un žūrijas ziņojumu. Konkursa darbu autoru identitāte tiek atklāta atverot devīzes.
Standespolitische Werte
Konkursa rezultātu paziņošana LAS vadlīnijās ir caurspīdīgs un publisks process, kas nodrošina profesionāli pamatotu lēmumu komunikāciju, stiprina sabiedrības uzticēšanos un atbilst normatīvajām prasībām.
Gesetzliche Grundlage
Latvijas likumdošanā konkursa rezultātu paziņošana ir obligāts un juridiski regulēts process, kas paredz dalībnieku informēšanu, rezultātu publiskošanu, žūrijas lēmuma dokumentēšanu un iespēju to apstrīdēt, nodrošinot caurspīdīgumu un vienlīdzīgu attieksmi.
Announcement of the competition results (EN)
Definition
The process by which, after the decision of the jury the results of the competition are publicly announced in accordance with the procedure laid down in the competition brief, including the distribution of the winners, the prize places, the jury report and the disclosure of the authors of the competition entries
Description of the practical application / context
The results of the competition are publicly announced in accordance with the procedures laid down in the competition brief, usually including the winner, the winners of the prizes, the distribution of prizes and the report of the jury. The identity of the authors of the competition entries is revealed by opening the mottos.
Professional political contextualization
Announcing the results of the competition in the LAA guidelines is a transparent and public process that ensures the communication of professionally justified decisions, strengthens public trust and complies with regulatory requirements.
Legal basis
In Latvian legislation, the announcement of the results of the competition is a mandatory and legally regulated process, which provides for informing participants, making the results public, documenting the jury's decision and the possibility to contest it, ensuring transparency and equal treatment.
Konkursa uzdevums
Definition
konkursa dokumentācijas sastāvdaļa, kas nosaka projektēšanas mērķi, prasības un nosacījumus, definējot risināmo problēmu, funkcionālos, telpiskos un tehniskos kritērijus, kuriem jāatbilst konkursa darbam
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Konkursa uzdevums kalpo par pamatu salīdzināmu, kvalitatīvu un profesionāli pamatotu risinājumu izstrādei, to parasti izstrādā pasūtītājs, bieži sadarbojoties ar ekspertiem vai konsultantiem, un tas ietver funkcionālās, telpiskās un tehniskās prasības, kā arī teritorijas nosacījumus. Uzdevuma detalizācijas līmenis ir atkarīgs no konkursa veida - ideju konkursos tas ir vispārīgāks, bet metu konkursos – detalizētāks. Praksē skaidri formulēts uzdevums ir būtisks priekšnoteikums kvalitatīviem un savstarpēji salīdzināmiem konkursa darbiem, kā arī neskaidrību mazināšanai.
Standespolitische Werte
Konkursa uzdevums nosaka projektēšanas mērķus un galvenos risināmos jautājumus; definē funkcionālās, telpiskās un tehniskās prasības; nodrošina skaidru darba tvērumu un detalizācijas līmeni; kalpo kā pamats salīdzināmu un kvalitatīvu risinājumu izstrādei; veido struktūru vērtēšanas kritēriju piemērošanai. Konkursa uzdevums ir galvenais profesionālais ietvars risinājuma izstrādei.
Gesetzliche Grundlage
Uzdevums tiek definēts dokumentācijā, ievērojot normatīvo aktu prasības.
Competition task (EN)
Definition
The competition task defines the purpose, subject and main design regulatory requirements of the competition. The competition task serves as the basis for the development of comparable, high-quality and professionally justified solutions. The competition task is clear, unambiguous and contains only the minimum necessary mandatory requirements.
Description of the practical application / context
The competition task serves as a basis for the development of comparable, high-quality and professionally based solutions, it is typically prepared by the client, often in collaboration with experts or consultants, and includes functional, spatial, and technical requirements, as well as site-specific conditions. The level of detail depends on the competition type: it is more general in idea competitions and more detailed in design (metu) competitions. Well-defined ADC task is considered essential for ensuring comparable, high-quality submissions and reducing ambiguity.
Professional political contextualization
The task of the competition determines the design goals and the main issues to be solved; defines functional, spatial and technical requirements; provides a clear scope and level of entry detail; serves as a basis for the development of comparable and high-quality solutions; form a structure for the application of the evaluation criteria. The task of the competition is the main professional framework for the development of a solution.
Legal basis
The task is defined in the competition documentation, observing the requirements of regulatory enactments.
Konkursa uzvarētājs
Definition
fiziska vai juridiska persona, kas konkursā ieguvusi pirmo vietu un, ja tas paredzēts nolikumā, iegūst tiesības uzsākt sadarbību par projekta tālāku izstrādi vai realizāciju. Ideju konkursos var būt vairāki uzvarētāji
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa uzvarētājs ir dalībnieks, kura darbs žūrijas vērtējumā ieguvis pirmo vietu un, ja to paredz konkursa nolikums, iegūst tiesības turpināt projekta izstrādi vai uzsākt sarunas ar pasūtītāju. Metu konkursos uzvarētājam parasti tiek piedāvāta turpmāka projektēšana, savukārt ideju konkursos var būt vairāki uzvarētāji, jo to mērķis ir iegūt dažādus risinājumus, nevis nodrošināt realizāciju. Ja vienošanās ar pirmās vietas ieguvēju netiek panākta, pasūtītājs var turpināt sadarbību ar citu godalgoto dalībnieku.
Gesetzliche Grundlage
Uzvarētāja izvēle var būt pamats līguma slēgšanai saskaņā ar iepirkuma regulējumu.
Competition winner (EN)
Definition
A natural or legal person who has won the first place in the competition and, if it is provided in the brief, acquires the right to commence cooperation on the further development or implementation of the project. There may be several winners in idea competitions.
Description of the practical application / context
The competition winner is defined as the participant whose proposal is ranked first by the jury and, as mentioned in the competition brief, is granted the right to proceed with further project development or enter into negotiations with the client. In ADCs, the winner is typically offered a contract for further design stages. In idea competitions, however, multiple winners may be selected, as the aim is to explore different concepts rather than ensure project implementation. If no agreement can be reached with the first-place winner, the client may proceed with another awarded participant.
Legal basis
The choice of the winner may be the basis for the conclusion of the contract in accordance with the procurement regulation.
Konkurss
Definition
profesionāla sacensība, kurā dalībnieki iesniedz risinājumus noteiktam uzdevumam, un žūrija, balstoties uz iepriekš definētiem kritērijiem, izvēlas labāko priekšlikumu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Latvijā konkurss tiek izmantots arhitektūras un pilsētplānošanas risinājumu iegūšanai. konkursi tiek organizēti saskaņā ar LAS konkursu vadlīnijām un, publiskos gadījumos, ar Publisko iepirkumu likumu. Tie nodrošina vairāku risinājumu salīdzināšanu, profesionālu žūrijas izvērtējumu, caurspīdīgu un vienlīdzīgu procesu. Praksē konkursi tiek rīkoti gan publiskiem, gan privātiem projektiem
Standespolitische Werte
konkurss ir instruments kvalitatīvāko arhitektūras vai pilsētbūvniecisko risinājumu iegūšanai; nodrošina vairāku alternatīvu salīdzinājumu vienādos apstākļos; balstās uz skaidri definētiem vērtēšanas kritērijiem un ekspertīzi; veicina radošumu, inovāciju un profesionālu konkurenci; orientēts uz ilgtermiņa kvalitāti, nevis tikai cenu. Konkurss ir profesionāls mehānisms labākā risinājuma izvēlei.
Gesetzliche Grundlage
Konkursu regulē publisko iepirkumu tiesības un LAS profesionālās vadlīnijas.
Competition (EN)
Definition
A professional competition in which participants submit solutions to a specific task, and the jury, based on predefined criteria, selects the best proposal
Description of the practical application / context
In Latvia, the competition is used to obtain architectural and urban planning solutions. ADCs are organised in accordance with the LAA competition guidelines and, in public cases, the Public Procurement Law. They provide multi-solution comparison, professional jury evaluation, transparent and equal process. In practice, competitions are held for both public and private projects
Professional political contextualization
ADC is a tool for obtaining the highest quality architectural or urban construction solutions; ensures a comparison of several alternatives under the same conditions; be based on clearly defined evaluation criteria and expertise; promotes creativity, innovation and professional competition; oriented towards long-term quality, and not just price. The competition is a professional mechanism for choosing the best solution.
Legal basis
The competition is regulated by public procurement law and LAA professional guidelines.
Konkurss ar atlasītiem dalībniekiem
Definition
konkurss, kurā piedalās ierobežots dalībnieku skaits, kas iepriekš izvēlēts, pamatojoties uz noteiktiem kvalifikācijas vai atlases kritērijiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkurss ar atlasītiem dalībniekiem tiek izmantots gadījumos, kad nepieciešama augsta profesionālā kompetence vai specifiska pieredze. Dalībnieki tiek atlasīti, pamatojoties uz kvalifikācijas kritērijiem (pieredze, realizēti projekti u.c.), atlase tiek veikta pirms konkursa, nodrošinot ierobežotu dalībnieku skaitu. Praksē šādi konkursi tiek rīkoti sarežģītiem vai lieliem projektiem.
Gesetzliche Grundlage
Šī forma tiek regulēta kā ierobežota procedūra publiskajā iepirkumā.
Competition with selected participants (EN)
Definition
A competition involving a limited number of participants selected in advance on the basis of certain qualification or selection criteria.
Description of the practical application / context
The competition with selected participants is used in cases where high professional competence or specific experience is required. Participants are selected on the basis of qualification criteria (experience, implemented projects, etc.), the selection is carried out before the competition, ensuring a limited number of participants. In practice, such competitions are held for complex or large projects.
Legal basis
This form is regulated as a limited procedure in public procurement.
Konkursu tiesiskais regulējums
Definition
arhitektūras konkursa organizēšanas tiesiskais ietvars, kurā konkurss tiek rīkots kā publiskais iepirkums, ievērojot Publisko iepirkumu likuma prasības, principus un attiecīgo procedūru noteikumus
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
PIL konteksts attiecas uz gadījumiem, kad arhitektūras konkurss tiek organizēts kā publiskais iepirkums. Šādos gadījumos konkursa norisei jāatbilst Publisko iepirkumu likuma prasībām, tostarp caurspīdīguma, vienlīdzīgas attieksmes, nediskriminācijas un samērīguma principiem. Konkursa struktūra, dokumentācija, dalībnieku atlase un vērtēšana tiek organizēta atbilstoši izvēlētajai iepirkuma procedūrai.
Standespolitische Werte
Publiskām ēkām un nozīmīgiem objektiem (Valsts un pašvaldību ēkas, kultūras objekti, izglītības iestādes, veselības aprūpes objekti, publiskās ārtelpas, kultūrvēsturiskais mantojums, transporta mezgli, u.tml.) konkursi jāorganizē atbilstoši publisko iepirkumu likumam (politiskā/ juridiskā vide).
Legislative framework of competitions (EN)
Definition
The legal framework for the organisation of an architectural competition in which the competition is organised as a public procurement in compliance with the requirements, principles of the Public Procurement Law and the provisions of the relevant procedures.
Description of the practical application / context
The context of the pubic procurement applies to cases where an architectural competition is organised as a public procurement. In such cases, the ADC procedure must comply with the requirements of the Public Procurement Law, including the principles of transparency, equal treatment, non-discrimination and proportionality. The structure of the ADC, documentation, selection and evaluation of participants are organized according to the selected procurement procedure.
Professional political contextualization
Public buildings and significant objects (State and local government buildings, cultural objects, educational institutions, health care facilities, public outdoor spaces, cultural and historical heritage, transport hubs, etc.) ADCs must be organised in accordance with the Public Procurement Law (political/legal environment).
Konsultants
Definition
neatkarīgs speciālists vai institūcija, kas sniedz profesionālu atbalstu konkursa sagatavošanā, organizēšanā vai norisē, nodrošinot metodisku, tehnisku vai organizatorisku palīdzību
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konsultants bieži tiek piesaistīts konkursa sagatavošanas un organizēšanas posmā, lai nodrošinātu profesionālu un kvalitatīvu procesa norisi. Konsultants palīdz izstrādāt konkursa uzdevumu un dokumentāciju, sniedz metodisku un organizatorisku atbalstu, var piedalīties komunikācijas un procesa koordinēšanā. Praksē bieži konsultanta lomu pilda LAS vai tās deleģēti speciālisti, īpaši svarīgi sarežģītos vai publiskos konkursos
Gesetzliche Grundlage
Konsultanta loma tiek noteikta līgumiski un LAS profesionālajās vadlīnijās.
Consultant (EN)
Definition
An independent specialist or institution providing professional support in the preparation, organisation or conduct of the competition, providing methodological, technical or organisational assistance.
Description of the practical application / context
A consultant is often engaged at the stage of preparation and organization of the competition in order to ensure a professional and high-quality course of the process. The consultant helps to develop the task and documentation of the competition, provides methodological and organizational support, may participate in the coordination of communication and process. In practice, the role of consultant is often performed by LAA or specialists delegated by it, and is especially important in complex or public ADCs.
Legal basis
The role of consultant is defned contractually an in the professional LAA guidelines.
Kvalifikācijas dokumenti
Definition
dokumentu kopums, kas apliecina dalībnieka atbilstību konkursa nolikumā noteiktajām profesionālajām, tehniskajām un juridiskajām prasībām
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Latvijā kvalifikācijas dokumenti tiek izmantoti, lai pārbaudītu dalībnieku atbilstību nolikumā noteiktajām prasībām, īpaši konkursos ar dalībnieku atlasi. Tie parasti ietver informāciju par profesionālo pieredzi, realizēto projektu piemērus, speciālistu kvalifikāciju, juridisko statusu. Praksē kvalifikācijas dokumenti tiek iesniegti pirms vai atsevišķi no konkursa darba, tie netiek vērtēti kopā ar anonīmo konkursa darbu, bet tiek izmantoti, lai nodrošinātu objektīvu un profesionālu dalībnieku atlasi
Standespolitische Werte
kvalifikācijas dokumenti apliecina dalībnieka profesionālo pieredzi un kompetenci; ietver informāciju par iepriekš realizētiem projektiem, komandas sastāvu un kapacitāti; nodrošina, ka konkursā piedalās uzdevumam atbilstoši profesionāļi; kalpo kā pamats objektīvai dalībnieku atlasei (ja tā tiek piemērota); palīdz nodrošināt kvalitatīvu konkursa rezultātu. Kvalifikācijas dokumenti nodrošina godīgu un vienlīdzīgu dalībnieku atlasi; nodrošina caurskatāmu un juridiski pamatotu dalībnieku atlases procesu; balstās uz objektīviem un pārbaudāmiem kritērijiem; samazina korupcijas, lobēšanas un subjektīvu lēmumu riskus; nodrošina atbilstību publisko iepirkumu principiem; tie kalpo profesionāli pamatotai dalībnieku izvērtēšanai.
Gesetzliche Grundlage
Tie tiek noteikti saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu.
Application (EN)
Definition
A set of documents that demonstrate a participant’s compliance with the professional, technical, and legal requirements defined in the competition brief.
Description of the practical application / context
In Latvia, qualification documents are used to check the compliance of participants with the requirements specified in the brief, especially in competitions with the selection of participants. These usually include information about professional experience, examples of implemented projects, qualifications of specialists, legal status. In practice, qualification documents are submitted before or separately from the competition entry, they are not evaluated together with the anonymous competition entry, but are used to ensure the selection of objective and professional participants.
Professional political contextualization
Qualification documents certify the professional experience and competence of the participant; include information about previously implemented projects, team composition and capacity; ensure that professionals appropriate to the task participate in the competition; serve as a basis for the objective selection of participants (if applicable); help to ensure a high-quality result of the competition. Qualification documents ensure a fair and equal selection of participants; ensure a transparent and legally sound selection process for participants; be based on objective and verifiable criteria; reduce the risks of corruption, lobbying and subjective decisions; ensure compliance with public procurement principles; they serve for a professionally based evaluation of participants.
Legal basis
They are determined in accordance with the Public Procurement Law.
Kvalifikācijas komisija
Definition
neatkarīga ekspertu komisija (agrāk - tehniskā komisija), ko nozīmē pasūtītājs un kas pirms žūrijas darba izvērtē konkursa darbu atbilstību nolikumam un projektēšanas prasībām, neiesaistoties radošās kvalitātes vērtēšanā un nodrošinot anonimitāti
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
kvalifikācijas komisija pirms žūrijas darba veic nepieciešamo kvantitatīvo vai formālo iesniegto darbu pārbaudi. Kvalifikācijas komisiju nozīmē pasūtītājs, un tā darbojas neatkarīgi no žūrijas. Komisija pārbauda konkursa darbu atbilstību nolikumam un prasībām, nevērtējot to arhitektonisko vai radošo kvalitāti. Praksē kvalifikācijas komisija nodrošina, ka žūrijai tiek nodoti tikai prasībām atbilstoši un anonīmi darbi, lai saglabātu procesa caurspīdīgumu, anonimitāti un efektivitāti.
Standespolitische Werte
kvalifikācijas komisija ir institūcija vai personu grupa, kas objektīvi izvērtē dalībnieku pieredzi, kompetenci un kapacitāti; balstās uz iepriekš noteiktiem atlases kritērijiem; nodrošina objektīvu un profesionāli pamatotu dalībnieku izvēli; nošķir kvalifikācijas izvērtēšanu no konkursa darbu vērtēšanas (žūrijas funkcija); veicina, ka konkursā piedalās uzdevumam atbilstoši profesionāļi.
Gesetzliche Grundlage
Komisijas darbība izriet no konkursa nolikuma un procedūras.
Qualification Commission / Technical commission (EN)
Definition
An independent commission of experts (earlier - the technical commission), which is appointed by the customer and which, before the work of the jury, evaluates the compliance of the competition entries with the brief and design requirements, without being involved in the evaluation of creative quality and ensuring anonymity.
Description of the practical application / context
The qualification commission conducts the necessary quantitative or formal examination of the submitted entries before the work of the jury. The qualification commission is appointed by the contracting authority and operates independently of the jury. The Commission has to check the conformity of the competition entries with the brief and requirements, without assessing their architectural or creative quality. In practice, the qualification commission ensures that only compliant and anonymous entries are handed over to the jury in order to maintain the transparency, anonymity and efficiency of the process.
Professional political contextualization
A qualification commission is an institution or group of persons that objectively evaluates the experience, competence and capacity of participants; is based on predetermined selection criteria; ensure an objective and professionally justified choice of participants; distinguishes between the assessment of qualifications and the evaluation of competition entries (jury function); promote the participation of professionals appropriate to the task.
Legal basis
The activities of the Commission derive from the competition brief and procedure.
Kvalifikācijas prasības
Definition
konkursa nolikumā noteikti kritēriji dalībnieku profesionālajai kvalifikācijai, pieredzei un kapacitātei, kas nosaka viņu tiesības piedalīties konkursā vai tikt atlasītiem dalībai nākamajā konkursa posmā
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
kvalifikācijas prasības tiek noteiktas konkursa nolikumā un tiek izmantotas, lai izvērtētu dalībnieku atbilstību, ietverot prasības attiecībā uz profesionālo kvalifikāciju, pieredzi un organizatorisko kapacitāti. Konkursos ar atlasi vai vairākām kārtām šīs prasības kalpo, lai ierobežotu dalībnieku skaitu līdz kvalificētam lokam. Praksē kvalifikācijas prasībām jābūt samērīgām, caurspīdīgām un nediskriminējošām, īpaši publiskajos konkursos, lai nodrošinātu gan godīgu konkurenci, gan augstu profesionālo kvalitāti.
Standespolitische Werte
kvalifikācijas prasības nosaka minimālo profesionālās kompetences līmeni; var ietvert prasības par pieredzi, komandas sastāvu, kvalifikāciju un tehniskajām spējām; nodrošina, ka konkursā piedalās uzdevumam atbilstoši speciālisti; veicina kvalitatīvu un profesionāli pamatotu rezultātu; jābūt samērīgām ar konkursa uzdevuma sarežģītību.Kvalifikācijas prasības nodrošina profesionāli pamatotu dalībnieku atlasi.
Gesetzliche Grundlage
Prasības tiek noteiktas saskaņā ar iepirkuma regulējumu.
Suitability criteria (EN)
Definition
The competition brief sets out requirements for the professional qualifications, experience and capacity of participants, which determine their right to participate in the competition or to be selected for participation in the next ADC stage.
Description of the practical application / context
The qualification requirements are set out in the competition brief and are used to assess the eligibility of participants, including requirements for professional qualifications, experience and organisational capacity. In competitions with selection or several stages, these requirements serve to limit the number of participants to a qualified circle. In practice, qualification requirements must be proportionate, transparent and non-discriminatory, in particular in public competitions, in order to ensure both fair competition and high professional quality.
Professional political contextualization
The qualification requirements determine the minimum level of professional competence; may include requirements for experience, team composition, qualifications and technical abilities; ensure that specialists appropriate to the task participate in the competition; promotes a high-quality and professionally justified result; be proportionate to the complexity of the competition task. The qualification requirements ensure the selection of professionally justified participants.
Legal basis
the requirements are set in accordance with the procurement framework.
Līdztiesības princips
Definition
princips, kas nosaka, ka visiem konkursa dalībniekiem jānodrošina vienādi nosacījumi, vienāda piekļuve informācijai un vienlīdzīga attieksme visos konkursa posmos
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
visa konkursa informācija tiek sniegta visiem dalībniekiem vienlaikus, izmantojot oficiālus kanālus, piemēram, konkursa tīmekļvietni vai iepirkumu sistēmu. Individuāla komunikācija starp dalībniekiem un žūrijas locekļiem nav pieļaujama. Praksē šis princips tiek īstenots ar jautājumu un atbilžu procedūras palīdzību, kur visi jautājumi un atbildes tiek publiskoti.
Standespolitische Werte
līdztiesības princips nozīmē vienādu attieksmi pret visiem konkursa dalībniekiem, nodrošinot vienādus noteikumus un prasības visiem dalībniekiem; garantē, ka vērtēšana balstās tikai uz kvalitātes kritērijiem; izslēdz subjektīvu vai selektīvu attieksmi; nodrošina vienādu piekļuvi informācijai, objektīvu konkursa piedāvājumu vērtēšanu un caurskatāmu, taisnīgu konkursa procesu.
Gesetzliche Grundlage
Līdztiesība izriet no ES publisko iepirkumu principiem.
Principle of equality (EN)
Definition
The principle that all competitors must be guaranteed the same conditions, equal access to information and equal treatment at all stages of the competition.
Description of the practical application / context
All ADC information is provided to all participants at the same time through official channels, such as the competition website or the procurement system. Individual communication between participants and jury members is not allowed. In practice, this principle is implemented through a question-and-answer procedure, where all questions and answers are made public.
Professional political contextualization
The principle of equality implies equal treatment of all competitors, ensuring the same rules and requirements for all participants; guarantee that the evaluation is based solely on quality criteria; excludes subjective or selective attitudes; ensure equal access to information, objective evaluation of competitors and a transparent, fair competition process.
Legal basis
Equality stems from the EU's public procurement principles.
Mets/konkursa darbs
Definition
konkursa darbs (Publisko iepirkumu likuma izpratnē - mets) ir konkursa dalībnieka piedāvājums, kas sastāv no arhitektūras risinājuma grafiskajiem materiāliem, paskaidrojošā teksta, vizualizācijām, modeļiem vai citiem konkursa nolikumā paredzētiem materiāliem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa darbs (Publisko iepirkumu likuma izpratnē - mets), kas iesniegts atbilstoši konkursa nolikumam un prasībām, kas parasti ietver grafiskos materiālus, paskaidrojuma tekstu, vizualizācijas un, ja nepieciešams, modeļus vai maketus. Visi materiāli jāiesniedz ievērojot konkursa nolikuma prasības un anonimitāti, pretējā gadījumā tas var tikt izslēgts no turpmākas vērtēšanas
Standespolitische Werte
mets / konkursa darbs ir koncepcionāls, bet profesionāli izstrādāts arhitektūras risinājums, kas ietver plānus, apjomus, idejiskos risinājumus un vizuālo materiālu; demonstrē autora radošumu, kompetenci un spēju risināt uzdevumu; tiek izstrādāts saskaņā ar konkursa uzdevumu un tvērumu; kalpo kā pamats salīdzināmai un objektīvai vērtēšanai. Mets piedāvā iespējamo nākotnes vides attīstības scenāriju; veicina diskusiju par arhitektūras kvalitāti un attīstību; ir pamats publiskam lēmumam par projekta attīstību; tiek vērtēts caurskatāmā un reglamentētā procesā
Gesetzliche Grundlage
Metu konkursi tiek regulēti kā "design contests" ES tiesībās.
competition entry (Preliminary design concept) (EN)
Definition
A competition entry (within the meaning of the Public Procurement Law - design concept) is an entry of the competitor, which consists of graphical materials, explanatory text, visualisations, models or other materials required in the brief from the architectural solution.
Description of the practical application / context
A competition entry (within the meaning of the Public Procurement Law - design concept) submitted in accordance with the brief regulations and requirements, which usually include graphic materials, explanatory text, visualisations and, if necessary, models or mock-ups. All materials must be submitted in compliance with the requirements of the competition brief and anonymity, otherwise it may be excluded from further evaluation.
Professional political contextualization
The competition entry is a conceptual but professionally designed architectural solution that includes plans, volumes, idiosyncratic solutions and visual material; demonstrates the author's creativity, competence and ability to solve the task; is developed in accordance with the terms and scope of thecompetition; serves as a basis for comparable and objective assessment. Competition entry offers a possible scenario for future environmental development; promotes discussion on the quality and development of architecture; there is a basis for a public decision on the development of the project; is assessed in a transparent and regulated process
Legal basis
[empty]
Currently there are no entries with this letter.
Obligātas prasības
Definition
konkursa nolikumā noteikti nosacījumi, kuru izpilde ir obligāta visiem dalībniekiem, un kuru neievērošana var būt pamats dalībnieka vai konkursa darba izslēgšana
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
obligātās prasības tiek noteiktas konkursa nolikumā un ir saistošas visiem dalībniekiem, tās attiecas uz konkursa piedāvājuma iesniegšanas formu, saturu, anonimitātes ievērošanu, termiņiem un atbilstību konkursa uzdevumam. Obligāto prasību neievērošana var būt pamats konkursa darba vai dalībnieka izslēgšanai. Obligātās prasības nodrošina vienlīdzīgus nosacījumus, konkursa darbu salīdzināmību un procedūras korektumu, īpaši publiskajos konkursos, kur to ievērošana ir juridiski saistoša
Gesetzliche Grundlage
Obligātās prasības tiek noteiktas nolikumā un normatīvajos aktos.
Mandatory requirements (EN)
Definition
The competition brief specifies the conditions whose fulfilment is mandatory for all participants, and non-compliance with which may be ground for exclusion of the participant or the competition entry
Description of the practical application / context
Mandatory requirements are defined in the competition brief and must be strictly followed by all participants, they typically relate to submission format, required materials, anonymity, deadlines, and compliance with the competition task. Failure to meet these requirements may result in disqualification or exclusion of the entry from further evaluation. Mandatory requirements serve as a control mechanism to ensure fairness, comparability of submissions, and procedural integrity. They are particularly important in public competitions, where compliance is legally binding
Legal basis
Mandatory requirements are laid down in the brief and regulatory enactments.
Priekšatlase / kvalifikācijas pārbaude
Definition
process, kurā pirms konkursa vai tā nākamās kārtas tiek izvērtēta dalībnieku atbilstība nolikumā noteiktajām kvalifikācijas prasībām, lai noteiktu tiesības piedalīties konkursā vai tikt atlasītiem turpmākai dalībai
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
priekšatlase jeb kvalifikācijas pārbaude tiek izmantota konkursos, kuros pirms dalības vai nākamās kārtas nepieciešams izvērtēt dalībnieku atbilstību noteiktām profesionālajām prasībām. Priekšatlase tiek piemērota konkursos ar atlasītiem dalībniekiem vai vairāku kārtu konkursos. Priekšatlases procesā tiek izvērtēti kvalifikācijas dokumenti - profesionālā pieredze, tehniskā kapacitāte un/vai komandas sastāvs
Standespolitische Werte
priekšatlase balstās uz iepriekš definētām kvalifikācijas prasībām un atlases kritērijiem; izvērtē dalībnieku pieredzi, kompetenci un kapacitāti; nodrošina, ka konkursā piedalās uzdevumam atbilstoši profesionāļi; veicina kvalitatīvu un profesionāli pamatotu rezultātu; nošķir dalībnieku atlasi no konkursa darbu vērtēšanas. Priekšatlase ir instruments profesionāli kvalificēta dalībnieku loka nodrošināšanai.
pre-selections / qualification check (EN)
Definition
The process by which, before the competition or its next round, the compliance of participants with the qualification requirements specified in the brief is assessed in order to determine the right to participate in the competition or to be selected for further participation.
Description of the practical application / context
Pre-selection or qualification check is used in competitions in which it is necessary to assess the compliance of participants with certain professional requirements before participation or the next round. Pre-selection is applied in ADCs with selected participants or in multi-stage competitions. During the pre-selection process, the following qualification documents are evaluated - professional experience, technical capacity and/or team composition.
Professional political contextualization
Pre-selection is based on predefined qualification requirements and selection criteria; evaluate the experience, competence and capacity of the participants; ensure that professionals appropriate to the task participate in the competition; promotes a high-quality and professionally justified result; distinguishes between the selection of participants and the evaluation of competition entries. Pre-selection is a tool for providing a professionally qualified range of participants.
Profesijas pārstāvji žūrijas komisijā
Definition
žūrijas komisijas locekļi ar atbilstošu izglītību, profesionālo pieredzi un kompetenci arhitektūras vai saistītajās jomās, kas nodrošina kvalificētu un objektīvu konkursa darbu izvērtēšanu, pieņemot autonomu lēmumu par vietu un godalgu sadalījumu, un konkursa uzvarētāju
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
profesionāli kvalificēti žūrijas komisijas locekļi ir būtisks priekšnoteikums kvalitatīvai un uzticamai konkursa norisei. Žūrijas komisijas locekļi tiek izvēlēti, pamatojoties uz profesionālo kompetenci. Žūrijā var būt arī pasūtītāja pārstāvji
Standespolitische Werte
Profesionāli kvalificēti žūrijas komisijas locekļi ir arhitektūras vai saistīto jomu profesionāļi ar atbilstošu kvalifikāciju; spēj izvērtēt darbus pēc arhitektoniskajiem, funkcionālajiem, tehniskajiem un kontekstuālajiem kritērijiem; nodrošina argumentētu un pamatotu lēmumu pieņemšanu; ievēro profesionālo ētiku, anonimitāti un objektivitāti; garantē, ka izvēle balstīta uz kvalitāti, nevis subjektīviem vai ārējiem faktoriem.
Gesetzliche Grundlage
Prasības žūrijai izriet no profesionālajām vadlīnijām un regulējuma.
Members of profession in the jury (EN)
Definition
Members of the jury with appropriate education, professional experience and competence in architectural or related fields, who ensure a qualified and objective evaluation of the competition entries, making an autonomous decision on the allocation of places and prizes, and the winner of the competition.
Description of the practical application / context
Professionally qualified jury members are essential prerequisite for the high-quality and reliable process of the competition. The members of the jury are selected on the basis of professional competence. The jury may also include representatives of the customer.
Professional political contextualization
Professionally qualified members of the jury are professionals in architectural or related fields with appropriate qualifications; are able to evaluate entries according to architectural, functional, technical and contextual criteria; ensures reasoned and reasoned decision-making; respects professional ethics, anonymity and objectivity; guarantees that the choice is based on quality and not on subjective or external factors.
Legal basis
The requirements for the jury stem from professional guidelines and regulation.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Sabiedrības līdzdalība
Definition
process, kurā sabiedrība tiek iesaistīta lēmumu pieņemšanā vai projektu izvērtēšanā, nodrošinot iespēju izteikt viedokli, sniegt priekšlikumus un ietekmēt rezultātu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
sabiedrības līdzdalība arhitektūras konkursos tiek piemērota sabiedriski nozīmīgos projektos, īpaši pilsētplānošanas un publiskās ārtelpas attīstībā, kas var izpausties kā publiskā apspriede, konkursa darbu izstāde vai iespēja sabiedrībai izteikt viedokli konkursa laikā vai pēc tā. Lai gan gala lēmumu pieņem žūrija, sabiedrības viedoklis var sniegt būtisku ieguldījumu un veicināt rezultātu pieņemamību
Standespolitische Werte
Sabiedrības līdzdalība sniedz papildu informāciju par lietotāju vajadzībām un vietas specifiku; papildina profesionālo skatījumu ar lietotāju perspektīvu, stiprina demokrātiju un vietas identitāti, bieži saistīta ar plānošanas procesiem un publisko apspriešanu, saglabājot profesionālu lēmumu pieņemšanu.
Gesetzliche Grundlage
Sabiedrības iesaiste balstās uz teritorijas attīstības plānošanas regulējumu.
Public participation (EN)
Definition
the process by which the public is involved in decision-making or project evaluation, providing an opportunity to express its opinion, make proposals and influence the result of ADC
Description of the practical application / context
Public participation in ADCs is applied to projects of public importance, especially in the development of urban planning and public outdoor space, which may take the form of a public discussion, an exhibition of ADC entries or an opportunity for the public to express an opinion during or after the competition. Although the final decision is made by the jury, public opinion can make a significant contribution and contribute to the acceptability of the results.
Professional political contextualization
Public participation provides additional information about the needs of users and the specifics of the site; complements the professional perspective with a user perspective, strengthens democracy and local identity, often linked to planning processes and public consultation, while maintaining professional decision-making.
Legal basis
Public involvement is based on the spatial development planning framework.
Sadarbība
Definition
organizēta un profesionāla mijiedarbība starp konkursa iesaistītajām pusēm (pasūtītāju, organizatoru, žūriju, konsultantiem un dalībniekiem), kas nodrošina kvalitatīvu konkursa norisi un, konkursa rezultātā, turpmāku projekta attīstību kopā ar uzvarētāju
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
sadarbība arhitektūras konkursos tiek izprasta kā strukturēta mijiedarbība starp organizatoru, pasūtītāju, profesionālajiem ekspertiem (tostarp LAS) un dalībniekiem konkursa procesā un pēc tā. Konkursa sagatavošanas posmā ieteicama sadarbība ar profesionālajām organizācijām, lai nodrošinātu kvalitatīvu konkursa dokumentāciju un procedūru. Pēc konkursa sadarbība turpinās starp pasūtītāju un konkursa uzvarētāju, īpaši metu konkursos, kur paredzēta projekta tālāka izstrāde
Standespolitische Werte
sadarbība nodrošina dažādu kompetenču iesaisti; veicina kvalitatīvu konkursa sagatavošanu un norisi; nodrošina skaidru lomu un atbildību sadalījumu; palīdz risināt sarežģītus jautājumus, balstoties uz kopīgu profesionālu dialogu; veicina efektīvu informācijas apmaiņu starp iesaistītajām pusēm. Sadarbība ir profesionālas un kvalitatīva s konkursa organizācijas priekšnoteikums.
Gesetzliche Grundlage
Sadarbība ar profesionālajām organizācijām tiek veicināta vadlīnijās.
Cooperation (EN)
Definition
Organized and professional interaction between the parties involved in the competition (customer, organizer, jury, consultants and participants), which ensures high-quality conduct of the competition and, as a result of the competition, further development of the project together with the winner.
Description of the practical application / context
Cooperation in architectural competitions is understood as a structured interaction between the organizer, the contracting authority, professional experts (including LAS) and participants during and after the competition process. During the preparation phase of the competition, cooperation with professional organizations is recommended to ensure high-quality documentation and procedure of the competition. After the competition, cooperation continues between the contracting authority and the winner of the competition, especially in design competitions, where further development of the project is planned.
Professional political contextualization
Cooperation ensures the involvement of different competences; promotes high-quality preparation and process of the competition; ensures a clear division of roles and responsibilities; helps to solve complex issues on the basis of a joint professional dialogue; promote an effective exchange of information between the parties involved. Cooperation is a prerequisite for the organisation of a professional and high-quality competition.
Legal basis
Cooperation with professional organizations is encouraged in the guidelines.
Samērīguma princips
Definition
princips, kas nosaka, ka konkursa prasībām, procedūrām un nosacījumiem jābūt atbilstošiem konkursa mērķim, uzdevuma sarežģītībai un apjomam, nepārsniedzot nepieciešamo, lai sasniegtu kvalitatīvu rezultātu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
samērīguma princips tiek piemērots, nosakot konkursa prasības, apjomu un procedūras atbilstoši uzdevuma sarežģītībai un mērogam, kas ir īpaši svarīgi, nosakot kvalifikācijas prasības, iesniedzamo materiālu apjomu, termiņus un godalgu fondu. Samērīguma princips nodrošina līdzsvaru starp sagaidāmo rezultāta kvalitāti un dalībnieku ieguldīto darbu, veicina plašāku dalību un sekmē godīgu un efektīvu konkursa norisi.
Standespolitische Werte
Samērīguma princips nosaka, ka konkursa prasības un darba apjoms ir adekvāti atlīdzībai, tas novērš resursu izšķērdēšanu un nepamatotu slogu dalībniekiem, kā arī ir saskaņā ar publisko iepirkumu principiem.
Gesetzliche Grundlage
samērīgums ir viens no ES tiesību pamatprincipiem.
Principle of proportionality (EN)
Definition
The principle that the requirements, procedures and conditions of the ADC must be appropriate to the purpose of the competition, the complexity and the scope of the task, not exceeding what is necessary to achieve a quality result.
Description of the practical application / context
The principle of proportionality is applied in determining the requirements, scope and procedures of the competition according to the complexity and scale of the task, which is of particular importance in determining the qualification requirements, the amount of materials to be submitted, the deadlines and the prize money. The principle of proportionality strikes a balance between the expected quality of the result and the input of the participants, encourages wider participation and promotes a fair and efficient conduct of the competition.
Professional political contextualization
The principle of proportionality requires that the requirements of the competition and the amount of work are adequate for remuneration, avoid waste of resources and an undue burden on participants, and are in line with the principles of public procurement.
Legal basis
Proportionality is one of the fundamental principles of EU law.
Slēgts konkurss (ar uzaicinātiem dalībniekiem)
Definition
anonīms konkurss ar ierobežotu dalībnieku loku, kurā piedalās tikai organizatora vai pasūtītāja uzaicināti profesionāļi, un kas tiek rīkots gadījumos, kad uzdevums prasa specifiskas zināšanas, pieredzi vai īpašu kompetenci, ievērojot samērīguma principu un nodrošinot pietiekamu konkurenci
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
slēgts konkurss ar uzaicinātiem dalībniekiem tiek izmantots gadījumos, kad uzdevums prasa īpaši specifiskas zināšanas, pieredzi vai kompetenci. Organizators vai pasūtītājs uzaicina ierobežotu skaitu kvalificētu dalībnieku, nodrošinot, ka atlase ir pamatota un samērīga, vienlaikus saglabājot pietiekamu konkurenci kvalitatīva rezultāta iegūšanai. Praksē šāds konkursa veids nav ieteicams sabiedriski nozīmīgiem objektiem, jo tas ierobežo atklātu profesionālo konkurenci.
Standespolitische Werte
slēgts konkurss ar uzaicinātiem dalībmiekiem ļauj piesaistīt konkrētam uzdevumam atbilstošus, augsti kvalificētus dalībniekus; nodrošina kontrolējamu dalībnieku skaitu un darba kvalitāti; ir piemērots kompleksiem, specifiskiem vai augstas sarežģītības projektiem; ļauj prasīt augstāku detalizācijas līmeni, jo dalībniekiem bieži tiek nodrošināta atlīdzība; balstās uz iepriekšēju atlasi vai tiešu uzaicinājumu. Slēgts konkurss ir instruments mērķtiecīgai un augsti kvalificētai profesionālai konkurencei.
Invited competition (EN)
Definition
An anonymous competition with a limited range of participants, in which only professionals invited by the organiser or contracting authority participate, and which is organised in cases where the task requires specific knowledge, experience or specific competence, respecting the principle of proportionality and ensuring sufficient competition.
Description of the practical application / context
A closed competition with invited participants is used in cases where the task requires particularly specific knowledge, experience or competence. The organiser or contracting authority invites a limited number of qualified participants, ensuring that the selection is justified and proportionate, while maintaining sufficient competition to obtain a quality result. In practice, this type of competition is not recommended for objects of public importance, as it limits open professional competition.
Professional political contextualization
In a professional sense, the scope of the competition defines the scope and complexity of the design task; determines the level of detail; ensure that all participants work in the same and clear frames; promote comparable and qualitatively evaluatable solutions
Teritorijas plānošanas metu konkurss
Definition
konkurss, kura mērķis ir iegūt telpisku risinājumu konkrētai teritorijai un noteikt dalībnieku, kuram pēc konkursa tiks uzticēta lokālplānojuma vai detālplānojuma izstrāde, balstoties uz uzvarējušo piedāvājumu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
teritorijas plānošanas metu konkurss tiek izmantots lielu vai sarežģītu teritoriju attīstības gadījumos, kad nepieciešams komplekss telpiskais risinājums. Šāds konkursa veids tiek piemērots pilsētattīstības projektos, teritoriju pārveidē vai stratēģiski nozīmīgās vietās. Praksē šādi konkursi nodrošina kvalitatīvu un integrētu pieeju teritorijas attīstībai un ļauj nodrošināt sadarbības nepārtrauktību no idejas līdz realizācijai.
Standespolitische Werte
teritorijas plānošanas metu konkurss fokusējas uz pilsētbūvniecisko struktūru, telpisko organizāciju un attīstības scenārijiem; ietver funkcionālo zonējumu, apbūves principus, mobilitāti un publisko telpu; risina daudzdimensionālus jautājumus (sociālos, vides, ekonomiskos); veicina stratēģisku un ilgtspējīgu teritorijas attīstības redzējumu; kalpo kā pamats turpmākai detalizētai plānošanai vai projektēšanai. Šāds konkurss ietekmē plašas sabiedrības dzīves vidi un pilsētas attīstību; veicina kvalitatīvas publiskās telpas un infrastruktūras veidošanu; palīdz sabalansēt dažādas sabiedrības intereses (iedzīvotāji, uzņēmēji, pašvaldība); stiprina sabiedrības līdzdalības nozīmi plānošanas procesos; veido teritorijas identitāti un ilgtspējīgu attīstību; kalpo kā instruments stratēģisku lēmumu pieņemšanai teritorijas attīstībā; samazina risku pieņemt nepamatotus vai vienpusējus plānošanas lēmumus; stiprina publiskā sektora atbildību un ilgtermiņa plānošanu.
Gesetzliche Grundlage
To ietekmē teritorijas attīstības plānošanas likums https://likumi.lv/ta/id/238807-teritorijas-attistibas-planosanas-likums
Urban planning design competition (EN)
Definition
A competition aimed at obtaining a spatial solution for a specific territory and determining the participant who, after the competition, will be entrusted with the development of a local plan or detailed plan based on the winning entry.
Description of the practical application / context
The spatial planning design competition is used in cases of development of large or complex territories when a complex spatial solution is required. This type of competition is applied in urban development projects, redevelopment of territories or in places of strategic importance. In practice, such competitions ensure a high-quality and integrated approach to the development of the territory and allow to ensure continuity of cooperation from idea to realization.
Professional political contextualization
The spatial planning design competition focuses on urban structure, spatial organization and development scenarios; includes functional zoning, building principles, mobility and public space; addresses multidimensional issues (social, environmental, economic); promotes a strategic and sustainable vision for the development of the territory; serves as the basis for further detailed planning or design. Such a competition affects the living environment of the general public and the development of the city; promotes the creation of quality public spaces and infrastructure; helps to balance the various interests of society (citizens, entrepreneurs, municipality); strengthens the role of public participation in planning processes; shaping the identity and sustainable development of the territory; serves as a tool for making strategic decisions in the development of the territory; reduces the risk of making unjustified or unilateral planning decisions; strengthens public sector responsibility and long-term planning.
Legal basis
It is affected by the Spatial Development Planning Law.
Currently there are no entries with this letter.
Veicināšanas balva
Definition
godalga, ko piešķir konkursa darbiem, kuri nav ieguvuši galvenās vietas, bet ir atzīti par kvalitatīviem vai īpaši novērtējamiem atsevišķos aspektos
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
veicināšanas balvas arhitektūras konkursos tiek piešķirtas konkursa darbiem, kas nav ieguvuši galvenās godalgotās vietas, bet ir atzīti par kvalitatīviem vai īpaši vērtīgiem. Tās piešķir žūrija, lai izceltu noteiktas idejas, risinājuma aspektus vai inovatīvu pieeju. Veicināšanas balvu skaits un apjoms parasti tiek noteikts konkursa nolikumā vai sadalīts žūrijas lēmumā kopējā godalgu fonda ietvaros. Veicināšanas balvas veicina plašāku kvalitatīvu ideju novērtējumu, motivē dalībniekus un sekmē profesionālās atzinības piešķiršanu arī ārpus galvenajām godalgām.
Gesetzliche Grundlage
Veicināšanas balvas tiek noteiktas konkursa nolikumā.
Recongnition prize (EN)
Definition
A prize awarded to competitive entries which have not won the main prizes but have been recognised as being of high quality or of particular merit in certain respects.
Description of the practical application / context
Recognition prizes in ADCs are awarded to competition entries that have not won the main prizes, but are recognized as of high quality or of particular value. They are awarded by a jury to highlight certain ideas, aspects of the solution or an innovative approach. The number and amount of recognition prizes are usually determined in the competition brief or distributed in the decision of the jury within the framework of the total prize fund. Recognition prize promote a wider appreciation of quality ideas, motivate participants and promote professional recognition beyond the main awards.
Legal basis
Recognition prizes are determined in the competition brief
Vērtēšana
Definition
konkursa darbu sistemātiska izvērtēšana, ko veic žūrijas komisija, balstoties uz konkursa nolikumā noteiktajiem mērķiem un vērtēšanas kritērijiem, lai noteiktu labākos risinājumus un vietu sadalījumu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa darbu vērtēšanu veic neatkarīga žūrijas komisija, balstoties uz konkursa nolikumā noteiktajiem kritērijiem. Vērtēšanā tiek analizēta arhitektūras risinājuma kvalitāte, funkcionalitāte, atbilstība konkursa uzdevumam un citi nolikumā noteiktie aspekti. Vērtēšana notiek anonīmi, nodrošinot objektivitāti un neitralitāti. Vērtēšanas rezultātā tiek sadalītas godalgas un izvēlēts uzvarētājs. Konkursa darbu vērtēšana ir centrālā konkursa procesa daļa, kas nodrošina caurspīdīgu, godīgu un profesionālu lēmumu pieņemšanu.
Standespolitische Werte
Vērtēšana ir profesionāli strukturēts un caurskatāms process, kas balstīts arhitektūras un plānošanas kvalitātes kritērijos un nodrošina arhitektoniski, funkcionāli un sociāli labākā risinājuma izvēli, izslēdzot subjektīvu vērtējumu un cenu kā dominējošo faktoru. Vērtēšana ir instruments profesionāli labākā risinājuma identificēšanai un godīgas konkurences nodrošinājumam.
Gesetzliche Grundlage
Vērtēšana notiek saskaņā ar nolikumu un iepirkuma principiem.
Evaluation (EN)
Definition
Systematic evaluation of the competition entries by the jury on the basis of the objectives and evaluation criteria specified in the competition brief in order to determine the best solutions and the allocation of places.
Description of the practical application / context
The evaluation of the competition entries is carried out by an independent jury on the basis of the criteria specified in the competition brief. The evaluation analyzes the quality, functionality, compliance with the competition task and other aspects specified in the competition brief. The evaluation is carried out anonymously, ensuring objectivity and neutrality. As a result of the evaluation, prizes are distributed and the winner is chosen. The evaluation of competition entries is a central part of the competition process, which ensures transparent, honest and professional decision-making.
Professional political contextualization
The evaluation is a professionally structured and transparent process based on architectural and planning quality criteria and ensures the selection of the architectural, functional and socially best solution, excluding subjective valuation and price as the dominant factor. Evaluation is a tool for identifying the best professional solution and ensuring fair competition.
Legal basis
The evaluation is carried out in accordance with the brief and procurement principles.
Vērtēšanas kritēriji
Definition
konkursa nolikumā noteikti kvalitatīvie un kvantitatīvie rādītāji, pēc kuriem žūrijas komisija izvērtē konkursa darbus un nosaka to atbilstību konkursa mērķiem un uzdevumam
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
vērtēšanas kritēriji tiek noteikti konkursa nolikumā un kalpo par pamatu žūrijas komisijas darbam, tie ietver arhitektūras kvalitāti, funkcionalitāti, atbilstību konkursa uzdevumam, ilgtspēju un realizējamību. Kritērijiem jābūt skaidri formulētiem, caurspīdīgiem un iepriekš zināmiem visiem konkursa dalībniekiem, tie nodrošina konsekventu un objektīvu konkursa darbu izvērtēšanu, ļaujot salīdzināt piedāvājumus un žūrijas komisijai pieņemt pamatotus lēmumus.
Standespolitische Werte
skaidri definēti un publiski pieejami kvalitātes izvērtēšanas principi, kas nodrošina profesionāli pamatotu, sabiedrības interesēm atbilstošu un caurskatāmu konkursa rezultātu, balstītu kvalitātē. Vērtēšanas kritēriji definē arhitektoniskās kvalitātes parametrus; nodrošina, ka vērtēšana balstās ekspertu kompetencē, nevis subjektīvā gaumē; strukturē izvērtēšanu pēc salīdzināmiem un izmērāmiem principiem; veicina labākā risinājuma izvēli ilgtermiņā, nevis īstermiņa ekonomisko ieguvumu. Vērtēšanas kritēriji kļūst par profesionālās kvalitātes garantu, par instrumentu sabiedriskā labuma nodrošinājumam un godīgai, pamatotai lēmumu pieņemšanai.
Gesetzliche Grundlage
Vērtēšanas kritēriji Latvijā tiek regulēti ar Publisko iepirkumu likuma principiem un Ministru kabineta noteikumiem (“Iepirkuma procedūru un metu konkursu norises kārtība"), kas nosaka to caurspīdīgumu, vienlīdzību un iepriekšēju definēšanu, savukārt to saturs balstās uz Būvniecības likuma 4. pantā noteiktajiem arhitektoniskās kvalitātes principiem.
Evaluation criteria (EN)
Definition
The competition brief determines the qualitative and quantitative criteria according to which the jury evaluates the ADC entries and determines their compliance with the objectives and task of the competition.
Description of the practical application / context
Evaluation criteria are set out in the competition brief and serve as the basis for the work of the jury, they include architectural quality, functionality, compliance with the competition task, sustainability and feasibility. The criteria must be clearly formulated, transparent and known in advance to all competitors, they ensure a consistent and objective evaluation of the competition entries, allowing the comparison of entries and the jury to make justified decisions.
Professional political contextualization
Clearly defined and publicly available quality assessment principles that ensure a professionally justified, public-interest and transparent competition result based on quality. The evaluation criteria define the parameters of architectural quality; ensure that the evaluation is based on expert competence and not on subjective taste; structure the evaluation according to comparable and measurable principles; promotes the choice of the best solution in the long term rather than the short-term economic benefit. The evaluation criteria become a guarantor of professional quality, an instrument for ensuring the public good and for fair, reasoned decision-making.
Legal basis
Evaluation criteria in Latvia are regulated by the principles of the Public Procurement Law and Cabinet regulations ("Procedures for the process of Procurement Procedures and Design Contests"), which determine their transparency, equality and preliminary definition, while their content is based on the principles of architectural quality specified in Section 4 of the Construction Law.
Vienas kārtas konkurss
Definition
visbiežāk izmantotais arhitektūras konkursa veids, kurā visi dalībnieki vienā kārtā iesniedz pilnu konkursa darbu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
vienas kārtas konkurss ir visbiežāk izmantotais arhitektūras konkursu veids, kurā konkursa darbus izvērtē žūrija, lai noteiktu uzvarētāju. Šis formāts ir piemērots gadījumos, kad konkursa mērķis un uzdevums ir skaidri definēts. Vienas kārtas konkurss ir vienkāršs un efektīvs procedūras dēļ, vienlaikus nodrošinot kvalitatīvus un daudzveidīgus risinājumus.
Standespolitische Werte
vienas kārtas konkurss ir efektīvs vienkāršākiem vai vidējas sarežģītības uzdevumiem; nodrošina plašu piekļuvi atklāta konkursa gadījumā; nodrošina ātru un koncentrētu lēmumu pieņemšanu, kā arī vienkāršu, caurskatāmu un viegli kontrolējamu procedūru; samazina administratīvo sarežģītību un lēmumu pieņemšanas posmus; balstās uz vienlīdzības un objektivitātes principiem
Gesetzliche Grundlage
Šī procedūra tiek noteikta konkursa nolikumā, bet likumdošanā netiek detalizēti klasificēta kā “vienas kārtas” konkurss
Single-stage competition (EN)
Definition
The most common type of ADC, in which all participants submit a complete competition entry in one/single stage.
Description of the practical application / context
A single stage competition is the most commonly used type of ADC, in which the entries of the competition are evaluated by a jury to determine the winner in single-stage. This format is appropriate in cases where the purpose of the competition is clearly defined. The single-stage ADC is simple and effective due to the procedure, while providing high-quality and diverse solutions.
Professional political contextualization
A single stage competition is effective for simpler or medium-complex tasks; ensure wide access in the event of an open competition; ensures fast and concentrated decision-making, as well as a simple, transparent and easy-to-control procedure; reduces administrative complexity and decision-making stages; is based on the principles of equality and impartiality.
Legal basis
This procedure is laid down in the competition brief, but is not classified in detail in the legislation as a "single stage" competition.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Žūrijas atzinums
Definition
žūrijas komisijas sagatavots dokuments, kurā apkopots konkursa darbu izvērtējums, sniegts lēmuma pamatojums, noteikts vietu sadalījums un godalgas, kā arī ietverti komentāri un ieteikumi par turpmāko risinājuma attīstību
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
žūrijas atzinums apkopo konkursa darbu vērtējumu un pamato žūrijas lēmumu, tajā tiek ietverts konkursa darbu novērtējums, vietu sadalījuma pamatojums, godalgu piešķiršana, kā arī kvalitatīvi komentāri par iesniegtajiem risinājumiem un ieteikumi to turpmākai attīstībai.
Standespolitische Werte
žūrijas atzinums balstās uz konkursa nolikumā definētiem vērtēšanas kritērijiem; ietver argumentētu konkursa darbu analīzi un salīdzinājumu; pamato izvēlēto risinājumu kā kvalitatīvāko; sniedz profesionālus komentārus un rekomendācijas; kalpo kā pamats turpmākai projektēšanai vai lēmumu pieņemšanai. Tas ir profesionāls un argumentēts žūrijas komisijas lēmuma pamatojums.
Jury conclusion (EN)
Definition
A document prepared by the jury, which summarizes the evaluation of the competition enties, provides the justification for the decision, determines the distribution of places and awards, as well as includes comments and recommendations on the further development of the solution.
Description of the practical application / context
The opinion of the jury summarizes the evaluation of the competition entries and justifies the jury's decision, it includes the evaluation of the competition entries, the justification for the distribution of places, the awarding of awards, as well as qualitative comments on the submitted solutions and recommendations for their further development.
Professional political contextualization
The opinion of the jury is based on the evaluation criteria defined in the competition brief; includes reasoned analysis and comparison of competition entries; justifies the chosen solution as the most qualitative; provides professional comments and recommendations; serves as a basis for further design or decision-making. This is a professional and reasoned justification for the jury's decision.
Žūrijas ieteikumi
Definition
žūrijas komisijas ieteikumi pēc konkursa darbu novērtēsnas, kas var būt saistīti ar tālāku uzvarējušā konkursa darba izstrādi, iespējamiem uzlabojumiem un citiem klietam nozīmīgiem aspektiem. Šie ieteikumi tiek iekļauti žūrijas komisijas galīgajā ziņojumā vai protokolā
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Latvijā žūrijas ieteikumi parasti netiek definēti kā atsevišķs termins, bet tiek ietverti žūrijas atzinumā vai vērtēšanas protokolā. Tie sniedz kvalitatīvu vērtējumu par konkursa darbiem, izceļ to stiprās un vājās puses un var kalpot par pamatu uzvarējušā risinājuma tālākai attīstībai. Žūrijas ieteikumi veicina konkursa procesa caurspīdīgumu un palīdz pamatot pieņemtos lēmumus, kā arī ir nozīmīgs instruments profesionālai komunikācijai starp žūriju, pasūtītāju un dalībniekiem.
Gesetzliche Grundlage
Žūrijas darbība tiek regulēta konkursa nolikumā un LAS konkursu vadlīnijās.
Jury recommendations (EN)
Definition
Jury recommendations after evaluating the competition entries, which may relate to the further development of the winning entry, possible improvements or other aspects important to the client. These recommendations are included in the jury's final report or minutes.
Description of the practical application / context
In Latvia, jury recommendations are usually not defined as a separate term, but are included in the jury's opinion or evaluation report. They give a qualitative assessment of the competition entries, highlight their strengths and weaknesses, and can serve as the basis for the further development of the winning solution. The recommendations of the jury contribute to the transparency of the competition process and help to justify the decisions taken, as well as are an important tool for professional communication between the jury, the customer and the participants.
Legal basis
Jury activities are regulated in the competition brief and LAA competition guildines
Žūrijas komisija
Definition
neatkarīga ekspertu, konkursa organizatora un citu ieinteresēto personu grupa, kas izvērtē konkursa darbus, pamatojoties uz konkursa nolikumā noteiktajiem mērķiem un vērtēšanas kritērijiem, un nosaka vietu sadalījumu, godalgas un konkursa uzvarētāju, pieņemot lēmumus autonomi
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
žūrijas komisija ir galvenā lēmējinstitūcija arhitektūras konkursā, kas izvērtē iesniegtos darbus un nosaka konkursa rezultātus. Žūrijas komisijas sastāvā tiek iekļauti profesionāli kvalificēti un neatkarīgi locekļi, nodrošinot kompetenci arhitektūrā un saistītajās jomās. Žūrijas komisija darbojas autonomi un pieņem lēmumus, balstoties tikai uz konkursa nolikumā noteiktajiem kritērijiem. Žūrijas komisijas sastāvam jānodrošina profesionalitāte, objektivitāte un neatkarība, kas ir būtiski godīga konkursa rezultāta sasniegšanai.
Standespolitische Werte
žūrijas komisija ir neatkarīga, profesionāli kvalificētu ekspertu grupa, kas izvērtē konkursa darbus pēc kvalitātes, funkcionalitātes, konteksta un realizējamības; nodrošina argumentētu un profesionāli pamatotu lēmumu pieņemšanu; ievēro anonimitāti, objektivitāti un ētikas principus; sagatavo žūrijas atzinumu. Žūrijas komisija darbojas neatkarīgi no politiskas vai ekonomiskas ietekmes; nodrošina caurskatāmu un objektīvu lēmumu pieņemšanu; balsta lēmumus uz definētiem kritērijiem un ekspertu vērtējumu.
Gesetzliche Grundlage
Žūrijas izveide un darbība izriet no PIL regulējuma, LAS konkursu vadlīnijām.
Jury (EN)
Definition
A group of experts, competition organisers and other stakeholders who evaluate the competition projects on the basis of the objectives and evaluation criteria specified in the competition brief and determine the allocation of awards, prizes and winners of the competition.
Description of the practical application / context
The jury is the main decision-making body in an ADC, which evaluates the submitted entries and determines the results of the competition. The composition of the jury includes professionally qualified and independent members, providing expertise in architecture and related fields. The jury operates autonomously and makes decisions based only on the criteria specified in the competition brief. The composition of the jury must ensure professionalism, impartiality and independence, which are essential for achieving a fair result of the competition.
Professional political contextualization
A jury is an independent, professionally qualified group of experts who evaluate competition entries in terms of quality, functionality, context and feasibility; ensures reasoned and professionally justified decision-making; respects anonymity, objectivity and ethical principles; prepare the opinion of the jury. The jury operates independently of political or economic influence; ensures transparent and objective decision-making; bases decisions on defined criteria and expert assessment.
Legal basis
The jury creation and operation derives from the Public Procurement Law and the LAA competition guidelines
Žūrijas komisijas izveide
Definition
process, kurā konkursa organizators vai pasūtītājs nozīmē žūrijas komisijas locekļus, nodrošinot atbilstošu profesionālo kvalifikāciju, kompetenci un neatkarību, kā arī atbilstību konkursa uzdevumam un labas prakses principiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Konkursa organizators vai pasūtītājs nozīmē žūrijas komisijas locekļus ar atbilstošu profesionālo kvalifikāciju un pieredzi, kas atbilst konkursa uzdevumam. Žūrijas komisijas sastāvam jānodrošina neatkarība, jāizvairās no interešu konflikta un jāiekļauj pietiekams skaits profesionāli kvalificētu ekspertu. Žūrijas sastāvs tiek noteikts pirms konkursa izsludināšanas un publiskots konkursa dokumentācijā, nodrošinot procesa caurspīdīgumu un uzticamību.
Standespolitische Werte
žūrijas izveide ir process, kurā tiek noteikts un apstiprināts konkursa žūrijas sastāvs, nodrošinot, ka tajā ir profesionāli kvalificēti, neatkarīgi un kompetenti locekļi, kas spēj objektīvi izvērtēt konkursa darbus; kas paredz, ka 50% + 1 ir arhitektūras jomas profesionāļi, kas garantē spēju kvalitatīvi izvērtēt konkursa darbus.
Gesetzliche Grundlage
Komisija tiek izveidota saskaņā ar konkursa nolikumu un profesionālajām prasībām.
Constitution of the jury (EN)
Definition
The process by which the contracting authority determines the composition of the jury, indicating its members in the competition brief, in order to ensure professional and independent evaluation of the competition entries.
Description of the practical application / context
The organizer or contracting authority of the competition appoints members of the jury committee with appropriate professional qualifications and experience corresponding to the task of the competition. The composition of the jury panel should ensure independence, avoid conflicts of interest and include a sufficient number of professionally qualified experts. The composition of the jury is determined before the announcement of the competition and made public in the competition documentation, ensuring transparency and reliability of the process.
Professional political contextualization
The establishment of a jury is the process by which the composition of the competition jury is determined and approved, ensuring that it consists of professionally qualified, independent and competent members who are able to evaluate the competition entries objectively; which provides that 50% + 1 are professionals in the field of architecture, which guarantees the ability to qualitatively evaluate the competition entries.
Legal basis
The jury is established in accordance witht the competition brief and professional requirements
Žūrijas komisijas neatkarības princips
Definition
princips, atbilstoši kuram žūrijas komisija pieņem lēmumus atonomi, bez mantiskas vai citādas ieinteresētības, novērtējot konkursa darbus tikai saskaņā ar konkursa nolikumā paredzētajiem kritērijiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Žūrija pieņem lēmumus autonomi, bez ārējas ietekmes, tostarp no pasūtītāja, dalībniekiem vai citām ieinteresētajām pusēm. Lēmumi balstās tikai uz konkursa nolikumā noteiktajiem vērtēšanas kritērijiem. Praksē šis princips tiek nodrošināts, izvēloties neatkarīgus un profesionāli kvalificētus žūrijas locekļus, novēršot interešu konfliktus un saglabājot konkursa darbu anonimitāti.
Standespolitische Werte
Žūrijas komisijas neatkarības princips nozīmē autonomu, uz profesionālu ekspertīzi un kvalitātes kritērijiem balstītu lēmumu pieņemšanu, kas izslēdz ārēju ietekmi un privātas intereses, nodrošinot objektīvu, sabiedrības interesēm atbilstošu un caurskatāmu konkursa rezultātu.
Gesetzliche Grundlage
Neatkarība izriet no profesionālās ētikas un iepirkuma principiem.
Independence of the Jury (EN)
Definition
The principle that the jury makes decisions autonomously, without property or other interest, evaluating competition entries only in accordance with the criteria specified in the competition brief.
Description of the practical application / context
The jury takes decisions autonomously, without external influence, including from the contracting authority, participants or other interested parties. Decisions have to be based only on the evaluation criteria specified in the competition brief. In practice, this principle is ensured by selecting independent and professionally qualified jury members, eliminating conflicts of interest and maintaining the anonymity of competition entries.
Professional political contextualization
The principle of independence of the jury implies autonomous decision-making based on professional expertise and quality criteria, which excludes external influence and private interests, ensuring an objective, public interest and transparent result of the competition.
Legal basis
Jury independence derives from the professional ethics and principles of procurement
Žūrijas lēmums
Definition
žūrijas komisijas pieņemts galīgais lēmums par konkursa rezultātiem, nosakot godalgu sadali starp godalgotajām vietām (dalībniekiem), konkura uzvarētāju un iespējamiem priekšlikumiem tālākām darbībām, kuras balstītas uz konkursa nolikumā paredzētajiem novērtēšanas kritērijiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
žūrijas lēmums ir konkursa izvērtēšanas procesa galarezultāts. Žūrija pieņem lēmumu neatkarīgi, balstoties tikai uz konkursa nolikumā noteiktajiem vērtēšanas kritērijiem. Lēmums ietver konkursa darbu vietu sadalījumu, godalgu piešķiršanu un uzvarētāja noteikšanu. Žūrijas lēmums tiek dokumentēts žūrijas atzinumā vai protokolā un kalpo par pamatu konkursa rezultātu paziņošanai un turpmākajai sadarbībai ar uzvarētāju.
Gesetzliche Grundlage
Lēmums ir juridiski nozīmīgs konkursa rezultāts.
Jury decision (EN)
Definition
The final decision taken by the jury on the results of the competition, determining the distribution of the prized places, the winner of the competition and possible proposals for further actions, based on the evaluation criteria specified in the competition brief.
Description of the practical application / context
The jury's decision is the final result of the competition evaluation process. The jury makes a decision independently, based only on the evaluation criteria specified in the competition regulations. The decision includes the allocation of places for the competition entries, the awarding of prizes and the determination of the winner. The jury's decision is documented in the jury's opinion or minutes and serves as the basis for announcing the results of the competition and further cooperation with the winner.
Legal basis
The decision is a legally significant result of the competition.
Žūrijas ziņojums
Definition
dokuments, kurā tiek apkopots žūrijas komisijas vērtējums par konkursa darbiem, lēmuma pamatojums, uzvarējušo vietu sadalījums, piešķirtās godalgas un konkursa uzvarētājs, kā arī, ja nepieciešams, ieteikumi turpmākai projekta izstrādei
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
žūrijas komisijas ziņojums ir dokuments, kas apkopo konkursa izvērtēšanas rezultātus, kurā tiek ietverts žūrijaskomisijas lēmuma pamatojums, konkursa darbu vietu sadalījums, piešķirtās godalgas un uzvarētājs, kā arī, ja nepieciešams, ieteikumi turpmākai risinājuma attīstībai. Žūrijas ziņojums nodrošina konkursa procesa caurspīdīgumu, dokumentē pieņemtos lēmumus un kalpo par pamatu rezultātu paziņošanai un sadarbības uzsākšanai ar uzvarētāju.
Gesetzliche Grundlage
Žūrijas ziņojums kalpo kā oficiāls konkursa dokumentācijas elements.
Jury report (EN)
Definition
A document summarizing the jury's assessment of the competition entries, the justification for the decision, the distribution of the awarded places and prizes and the winner of the competition, as well as, if necessary, recommendations for further development of the project.
Description of the practical application / context
The report of the jury is a document that summarizes the results of the evaluation of the competition, which includes the justification for the decision of the jury, the distribution of places for the competition entries, the awarded prizes and the winner, as well as, if necessary, recommendations for the further development of the solution. The jury report ensures the transparency of the competition process, documents the decisions taken and serves as the basis for announcing the results and starting cooperation with the winner.
Legal basis
The report of the jury serves as an official part of the competition documentation
Anonimitāte
Definition
princips, saskaņā ar kuru konkursa projekti tiek iesniegti un vērtēti bez informācijas par autoru identitāti līdz brīdim, kad žūrija ir pieņēmusi gala lēmumu par konkursa rezultātiem.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Anonimitāte ietekmē konkursa organizāciju, paredzot anonīmu iesniegšanu, centralizētu komunikāciju un autoru identitātes atklāšanu tikai pēc žūrijas gala lēmuma pieņemšanas. Anonimitāte nodrošina objektīvu un profesionālu konkursa darbu vērtēšanu, balstoties tikai uz piedāvātā arhitektūras risinājuma kvalitāti, un novērš iespējamu ietekmi uz žūrijas lēmumu.
Standespolitische Werte
Anonimitāte nozīmē konkursa darbu vērtēšanu bez autoru identitātes atklāšanas, nodrošinot objektīvu, uz kvalitāti balstītu un no ārējas ietekmes brīvu lēmumu pieņemšanu, kas garantē profesionālu, taisnīgu un caurskatāmu konkursa rezultātu, vienlaikus veicina uzticēšanos konkursam kā godīgam procesam, kā arī novērš korupcijas riskus un neatļautu ietekmi uz žūrijas komisiju
Gesetzliche Grundlage
Anonimitāte arhitektūras konkursos Latvijā tiek nodrošināta saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma principiem un Vispārīgo datu aizsardzības regulu (GDPR). Tā ir noteikta arī profesionālajās vadlīnijās kā obligāts konkursa organizācijas princips.
Anonymity (EN)
Definition
the principle according to which competition projects are submitted and evaluated without information about the identity of the authors until the jury has made a final decision on the results of the competition
Description of the practical application / context
Anonymity affects the organization of the competition, providing for anonymous submission, centralized communication and disclosure of the identity of the authors only after the final decision of the jury has been made. Anonymity ensures an objective and professional evaluation of the competition entries, based solely on the quality of the proposed architectural solution, and eliminates possible influence on the decision of the jury.
Professional political contextualization
Anonymity means evaluating competition entries without revealing the identity of the authors, ensuring objective, quality-based and free from external influence-free decision-making, which guarantees a professional, fair and transparent result of the competition, while promoting trust in the competition as a fair process, as well as preventing corruption risks and unauthorized influence on the jury
Legal basis
Anonymity in ADCs in Latvia is ensured in accordance with the principles of the Public Procurement Law and the General Data Protection Regulation (GDPR). It is also laid down in the professional guidelines as a mandatory principle of the organization of the competition.
Arhitektūras konkursa tvērums
Definition
Konkursa dokumentācijā noteikts konkursa priekšmets, mērķis, uzdevumi, projektēšanas teritorija vai objekts, kā arī prasību un nosacījumu kopums, kas nosaka risinājuma mērogu un nepieciešamo detalizācijas pakāpi
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Tas ietekmē konkursa procedūru, nodrošinot skaidrus nosacījumus dalībniekiem un ļaujot sagatavot savstarpēji salīdzināmus risinājumus, kas atbilst pasūtītāja mērķiem.
Standespolitische Werte
Profesionālajā izpratnē konkursa tvērums definē projektēšanas uzdevuma apjomu un sarežģītību; nosaka detalizācijas pakāpi; nodrošina, ka visi dalībnieki strādā vienādos un skaidros rāmjos; veicina salīdzināmus un kvalitatīvi izvērtējamus risinājumus; novērš nesamērīgas prasības vai nepietiekamu uzdevuma definīciju; palīdz definēt projekta ietekmi uz vidi, publisko telpu un lietotājiem; veicina saprotamu un caurskatāmu konkursa uzdevumu gan dalībniekiem, gan sabiedrībai; ļauj kontrolēt, vai konkursa prasības ir samērīgas un atbilstošas projekta nozīmībai; stiprina publiskā sektora atbildību un stratēģisku plānošanu.
Gesetzliche Grundlage
Konkursa tvērums tiek definēts konkursa dokumentācijā, ievērojot Publisko iepirkumu likuma prasības un proporcionalitātes principu. Tas var būt saistīts arī ar teritorijas plānošanas dokumentiem un normatīvajiem aktiem
Scope of the architectural competition (EN)
Definition
The competition documentation specifies the subject, purpose, tasks, design territory or object of the competition, as well as a set of requirements and conditions that determine the scale of the solution and the necessary level of detail
Description of the practical application / context
This affects the competition procedure, providing clear conditions for participants and allowing to prepare mutually comparable solutions that meet the customer's goals.
Professional political contextualization
In a professional sense, the scope of the competition defines the scope and complexity of the design task; determines the level of detail; ensure that all participants work in the same and clear frames; promote comparable and qualitatively evaluatable solutions; eliminates disproportionate requirements or insufficient task definition; help to define the impact of the project on the environment, public space and users; promotes an understandable and transparent task of the competition for both participants and the public; make it possible to control whether the requirements of the competition are proportionate and appropriate to the importance of the project; strengthens public sector ownership and strategic planning.
Legal basis
The scope of the competition has to be defined in the competition documentation, observing the requirements of the Public Procurement Law and the principle of proportionality. It may also be related to spatial planning documents and regulatory enactments
Arhitektūras konkurss
Definition
radoša, uz konkursa darba kvalitāti,orientēta sacensība, kuru rīko fiziskas vai juridiskas personas, lai iegūtu iespējami labāko projekta ideju, skici vai piedāvājumu konkursa uzdevuma optimālam risinājumam
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Arhitektūras konkurss ir viens no efektīvākajiem instrumentiem kompleksu telpisko uzdevumu risināšanai un kvalitatīvas būvētās vides izveidei. Tas ir profesionāls process, kurā tiek meklēts telpiskais risinājums, kas vienlaikus atbilst funkcionālajām, tehniskajām, ekonomiskajām un vides prasībām, kā arī pārdomātai materiālu un būvniecības tehnoloģiju izvēlei, universālā dizaina principu ievērošanai, vides un energoefektivitātes prasību integrēšanai. Konkurss dod iespēju salīdzināt vairākus piedāvātos arhitektūras risinājumus un izvēlēties labāko no tiem, balstoties uz profesionāliem vērtēšanas kritērijiem.
Standespolitische Werte
Arhitektūras konkurss ir instruments augstas arhitektūras un pilsētbūvnieciskās kvalitātes sasniegšanai, kas nodrošina iespēju salīdzināt vairākus risinājumus vienādos apstākļos; balstās uz skaidri definētiem kvalitātes kritērijiem un ekspertu vērtējumu; veicina radošu un inovatīvu pieeju, vienlaikus saglabājot profesionālo pamatotību; orientēts uz ilgtermiņa kvalitāti, nevis īstermiņa izmaksu optimizāciju. Arhitektūras konkurss kalpo sabiedrības interesēm, nodrošinot kvalitatīvu un ilgtspējīgu būvēto vidi; veicina publiskās telpas kvalitāti un lietotāju labklājību; nodrošina godīgu un vienlīdzīgu konkurenci starp dalībniekiem; stiprina sabiedrības uzticēšanos, jo lēmumi balstīti caurskatāmā un profesionālā procesā; ļauj sabiedrībai netieši iegūt labāko iespējamo risinājumu no plaša ideju spektra. Politiskajā un institucionālajā kontekstā arhitektūras konkurss ir instruments labas pārvaldības nodrošināšanai publiskajos projektos;balstās uz principiem – caurskatāmība, vienlīdzība, objektivitāte un kvalitātes prioritāte; samazina politiskas ietekmes, lobēšanas un interešu konflikta riskus; ļauj pieņemt lēmumus, kas ir pamatoti profesionāli, nevis politiski vai ekonomiski motivēti; stiprina publiskā sektora leģitimitāti un uzticamību.
Gesetzliche Grundlage
Arhitektūras konkursi Latvijā tiek organizēti saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu un attiecīgajām ES direktīvām publisko iepirkumu jomā. Papildus tiek piemērotas Latvijas Arhitektu savienības (LAS) vadlīnijas un ACE rekomendācijas.
Architectural competition (EN)
Definition
A creative, quality oriented, competition organized by natural or legal persons in order to obtain the best possible project idea, sketch or proposal for the optimal solution of the Competition task.
Description of the practical application / context
The architectural competition is one of the most effective tools for solving complex spatial tasks and creating a high-quality built environment. This is a professional process in which a spatial solution is sought, which at the same time meets functional, technical, economic and environmental requirements, as well as a well-thought-out choice of materials and construction technologies, compliance with the principles of universal design, integration of environmental and energy efficiency requirements. The competition provides an opportunity to compare several proposed architectural solutions and choose the best of them based on professional evaluation criteria.
Professional political contextualization
An ADC is a tool for achieving high architectural and urban quality that provides an opportunity to compare several solutions in the same conditions; be based on clearly defined quality criteria and expert assessment; promotes a creative and innovative approach while maintaining professional validity; oriented towards long-term quality, not short-term cost optimization. The ADC serves the public interest by ensuring a high-quality and sustainable built environment; ensures fair and equal competition between participants; strengthens public trust, as decisions are based on a transparent and professional process; allows society to indirectly obtain the best possible solution from a wide range of ideas. In the political and institutional context, an ADC is a tool for ensuring good governance in public projects; is based on the principles of transparency, equality, objectivity and quality priority; reduces the risks of political influence, lobbying and conflict of interest; allows decisions to be made that are justified professionally, and not politically or economically motivated; strengthens the legitimacy and credibility of the public sector.
Legal basis
ADCs in Latvia are organised in accordance with the Public Procurement Law and the relevant EU directives in the field of public procurement. In addition, the guidelines of the Latvian Union of Architects (LAA) and ACE recommendations are applied.
Arhitektūras metu konkurss
Definition
tiek piemērots, lai noteiktu labāko telpisko risinājumu atbilstoši konkursa uzdevumam un projektēšanas programmas prasībām, lai atrastu sadarbības partneri - konkursa uzvarētāju, ar kuru pēc konkursa sarunu procedūras rezultātā slēgtu līgumu par turpmāko projektēšanu vai plānošanas darbu izstrādi
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
nosaka konkrētu konkursa procedūras veidu, kurā tiek iegūts telpiskais risinājums un noteikts uzvarētājs turpmākai projektēšanai. Tas ietekmē procedūru, definējot konkursa struktūru, dalībnieku iesniedzamo materiālu raksturu un vērtēšanas principus, kā arī sasaisti ar turpmāko līguma slēgšanu un projekta attīstību.
Standespolitische Werte
Arhitektūras metu konkurss ir konkursa forma, kurā dalībnieki izstrādā arhitektūras skices (metus) konkrētam uzdevumam, kas nodrošina iespēju salīdzināt vairākus konceptuālus risinājumus, balstoties uz skaidri definētiem vērtēšanas kritērijiem, kā arī nodrošina pāreju no idejas uz realizāciju, izvēloties arī turpmāko projektētāju.Metu konkurss ir profesionāls mehānisms kvalitatīva projekta sākotnējai izstrādei un autora izvēlei; instruments kvalitatīvai, objektīvai un tiesiski pamatotai publisko projektu attīstībai.
Gesetzliche Grundlage
Metu konkurss publiskajā sektorā tiek regulēts ar Publisko iepirkumu likumu, kur tas definēts kā metu konkurss (design contest). Tas var kalpot par pamatu turpmākam pakalpojuma līgumam.
Architectural design competition (Design contest) (EN)
Definition
An ADC is applied in order to determine the best spatial solution in accordance with the competition task andrequirements of the design program, in order to find a cooperation partner - the winner of the competition, with whom, after a negotiated competition procedure, a contract for further design or development of planning works would be concluded
Description of the practical application / context
An ADC determines a specific type of competition procedure, in which a spatial solution is obtained and a winner is determined for further design. This affects the procedure by defining the structure of the competition, the nature of the materials to be submitted by the participants and the principles of evaluation, as well as the link with the subsequent conclusion of the contract and the development of the project.
Professional political contextualization
An ADC is a form of competition in which participants develop architectural sketches for a specific task, which provides an opportunity to compare several conceptual solutions based on clearly defined evaluation criteria, as well as ensures the transition from an idea to implementation, also choosing a future designer. A design contest is a professional mechanism for the initial development of a quality project and the selection of the author; an instrument for the qualitative, objective and legally justified development of public projects.
Legal basis
An ADC in the public sector is regulated by the Public Procurement Law, where it is defined as a design contest. This can serve as the basis for a future service contract.
Arhitektūras risinājuma kvalitāte
Definition
konkursa darba telpiskā, funkcionālā, estētiskā un profesionālā kvalitāte, kas tiek vērtēta saskaņā ar konkursa uzdevumu un nolikumā noteiktajiem vērtēšanas kritērijiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
nosaka galveno konkursa vērtēšanas pamatu konkursa darbu salīdzināšanai un izvēlei. Tas ietekmē procedūru, definējot vērtēšanas kritērijus un nodrošinot, ka lēmumi tiek pieņemti pēc profesionālās kvalitātes, nevis citiem faktoriem.
Standespolitische Werte
Arhitektūras risinājuma kvalitāte ir daudzdimensionāls jēdziens, kas raksturo telpiskā risinājuma spēju integrēti un līdzsvaroti apmierināt funkcionālās, estētiskās, tehniskās, ilgtspējas un kontekstuālās prasības, vienlaikus radot augstvērtīgu un ilgtspējīgu būvēto vidi. Arhitektūras risinajuma kvalitāte ir profesionāli izvērtējams un argumentējams kritēriju kopums, nevis subjektīva estētiska izvēle. Kvalitāte kļūst par sabiedrības labklājības un vides kvalitātes rādītāju, kā arī ir instruments stratēģiski pamatotu lēmumu nodrošināšanai.
Gesetzliche Grundlage
Kvalitātes vērtēšana arhitektūras konkursos tiek noteikta konkursa nolikumā, ievērojot Publisko iepirkumu likuma principus, īpaši kvalitātes kritēriju piemērošanu.
Architectural solution quality (EN)
Definition
The architectural solution quality is the spatial, functional, aesthetic and professional quality of the competition entry, which is evaluated in accordance with the task of the competition and the evaluation criteria specified in the competition brief
Description of the practical application / context
It determines the main basis for the evaluation of the competition for the comparison and selection of the competition entries. This affects the procedure by defining evaluation criteria and ensuring that decisions are made on the basis of professional quality and not on other factors.
Professional political contextualization
The quality of an architectural solution is a multidimensional concept that characterizes the ability of a spatial solution to meet functional, aesthetic, technical, sustainability and contextual requirements in an integrated and balanced way, while creating a high-quality and sustainable built environment. The quality of an architectural solution is a set of criteria that can be professionally evaluated and argued, and not a subjective aesthetic choice. Quality becomes an indicator of the well-being of society and the quality of the environment, as well as a tool for ensuring strategically based decisions.
Legal basis
Quality evaluation in ADCs has to be determined in the competition brief, observing the principles of the Public Procurement Law, especially the application of quality criteria.
Atklāts arhitektūras konkurss
Definition
arhitektūras konkurss, kurā var piedalīties jebkurš interesents, kas atbilst konkursa nolikumā noteiktajām kvalifikācijas prasībām. Dalība konkursā nav ierobežota ar iepriekšēju uzaicinājumu, un informācija par konkursu ir publiski pieejama
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Atklāta konkursa mērķis ir iegūt plašu ideju un risinājumu spektru, veicināt konkurenci un nodrošināt caurspīdīgu, demokrātisku projektu atlases procesu. Konkursā var piedalīties visi kvalificētie dalībnieki bez iepriekšējas atlase, nodrošinot vienlīdzīgu piekļuvi informācijai un atklātu konkursa norisi, kā arī palielinot iesniegto risinājumu daudzveidību un kvalitāti.
Standespolitische Werte
Atklāts konkurss ir visiem pieejama konkursa forma bez iepriekšējas atlases, kas nodrošina plašu profesionālu konkurenci, vienlīdzīgas iespējas un caurskatāmu, kvalitātē balstītu lēmumu pieņemšanu. Atklāts konkurss ļauj izvēlēties labāko risinājumu neatkarīgi no autora statusa vai reputācijas; ļauj publiskajam pasūtītājam pamatot izvēli ar objektīviem kritērijiem; veicina konkurences daudzveidību un kvalitāti.
Gesetzliche Grundlage
Atklāti konkursi tiek izsludināti publiski, ievērojot Publisko iepirkumu likuma prasības un nodrošinot vienlīdzīgu piekļuvi informācijai visiem interesentiem.
Open architectural competition (EN)
Definition
An open ADC is an architectural competition in which any interested person who meets the qualification requirements specified in the competition brief can participate. Participation in the competition is not limited to a prior invitation and information about the competition is publicly available.
Description of the practical application / context
The aim of an open competition is to obtain a wide range of ideas and solutions, promote competition and ensure a transparent, democratic project selection process. The competition is open to all qualified participants without prior selection, ensuring equal access to information and open competition, as well as increasing the diversity and quality of the solutions submitted.
Professional political contextualization
An open competition is a form of competition open to all, without prior selection, which ensures broad professional competition, equal opportunities and transparent, quality-based decision-making. An open competition allows you to choose the best solution, regardless of the status or reputation of the author; allow the public contracting authority to base its choice on objective criteria; promotes diversity and quality of competition.
Legal basis
Open competitions are announced publicly, observing the requirements of the Public Procurement Law and ensuring equal access to information for all interested parties.
Atlases kritēriji
Definition
Atlases kritēriji ir konkursa nolikumā noteikti, objektīvi un samērīgi nosacījumi, pēc kuriem tiek izvērtēta dalībnieku profesionālā kvalifikācija un spēja piedalīties konkursā (piemēram, pieredze, kapacitāte, specifiskas prasmes).
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Atlases kritērijus piemēro gadījumos, kad konkurss tiek organizēts ar iepriekšēju dalībnieku atlasi (ierobežots konkurss), pirms konkursa darbu iesniegšanas, lai nodrošinātu kvalificētu dalībnieku loku un efektīvu procedūru.
Standespolitische Werte
Atlases kritēriji nosaka prasības dalībnieku kvalifikācijai un kompetencei; nodrošina, ka konkursā piedalās uzdevumam atbilstoši profesionāļi; balstās uz objektīviem un pārbaudāmiem rādītājiem; veicina kvalitatīvu un salīdzināmu piedāvājumu sagatavošanu; nodrošina proporcionalitāti starp prasībām un konkursa uzdevuma sarežģītību; garantē vienlīdzīgas iespējas visiem dalībniekiem, kuri atbilst noteiktajiem nosacījumiem; novērš diskrimināciju un nepamatotu priekšrocību piešķiršanu; ļauj pasūtītājam pamatot atlases rezultātus ar objektīviem kritērijiem. Atlases kritēriji ir instruments profesionāli pamatotas dalībnieku atlases nodrošināšanai.
Gesetzliche Grundlage
Atlases kritēriji tiek noteikti saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu, ievērojot nediskriminācijas un proporcionalitātes principu.
Selection criteria (EN)
Definition
The selection criteria are objective, proportionate conditions laid down in the competition brief, according to which the professional qualifications and ability to participate in the competition (for example, experience, capacity, specific skills) of the participants are assessed.
Description of the practical application / context
The selection criteria apply in cases where a competition is organised with a prior selection of participants (limited competition) before the submission of competition entries, in order to ensure a qualified pool of participants and an efficient procedure.
Professional political contextualization
The selection criteria lays down the requirements for the qualifications and competence of the participants; ensures that professionals appropriate to the task participate in the competition; is based on objective and verifiable indicators; promotes the preparation of high-quality and comparable offers; ensures proportionality between the requirements and the complexity of the competition task; guarantee equal opportunities for all participants who meet the conditions laid down; prevent discrimination and the granting of unjustified advantages; allows the customer to base the selection results on objective criteria. The selection criteria are a tool for ensuring a professionally justified selection of participants.
Legal basis
The selection criteria are determined in accordance with the Public Procurement Law, observing the principles of non-discrimination and proportionality
Atlīdzība
Definition
finansiāla atlīdzība ir konkursa organizatora noteikts maksājums dalībniekiem par ieguldīto darbu konkursa piedāvājuma izstrādē, kas var ietvert gan dalības atlīdzību, gan godalgas.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Atlīdzību piemēro arhitektūras konkursos, lai kompensētu dalībnieku profesionālo ieguldījumu,kad konkursa uzdevums prasa būtisku darba apjomu vai tiek organizēts konkurss ar atlasītiem dalībniekiem.
Standespolitische Werte
Atlīdzība nodrošina taisnīgu attieksmi pret visiem konkursa dalībniekiem; veicina vienlīdzīgas iespējas piedalīties konkursā, arī mazākiem birojiem vai jaunajiem profesionāļiem; novērš praksi, kur konkursi tiek izmantoti ideju iegūšanai bez adekvātas kompensācijas; ļauj pamatot konkursa izmaksas kā investīciju kvalitātē un ilgtermiņa vērtībā.
Gesetzliche Grundlage
Atlīdzības noteikšana konkursos tiek regulēta konkursa nolikumā un balstās uz godīgas konkurences un proporcionalitātes principiem. Publiskajos konkursos to ietekmē arī iepirkuma regulējums.
Compensation of expenses (EN)
Definition
Financial remuneration is a payment to participants set by the organizer of the competition for the work done in the development of the competition offer, which may include both participation fees and prizes.
Description of the practical application / context
The remuneration is applied in architectural competitions to compensate for the professional contribution of participants when the competition task requires a significant amount of work or when a competition is organised with selected participants.
Professional political contextualization
The remuneration ensures fair treatment of all competitors; promotes equal opportunities to participate in competitions, including for smaller offices or young professionals; prevents practices where competitions are used to generate ideas without adequate compensation; allows you to justify the cost of the competition as an investment in quality and long-term value.
Legal basis
The determination of remuneration in competitions is regulated by the competition brief and is based on the principles of fair competition and proportionality. In public competitions, it is also affected by procurement regulation.
Autortiesības
Definition
autora tiesības uz savu radošo darbu, kas arhitektūrā ietver gan personiskās (nemantiskās), gan mantiskās tiesības uz arhitektūras risinājumu, projektu vai konkursa darbu.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
autors saglabā visas autortiesības uz konkursa darbu, ja vien nav citādi skaidri noteikts un par to nav vienošanās organizators iegūst tikai materiālos nesējus, nevis tiesības izmantot darbu neapbalvotus darbus nedrīkst izmantot bez autora piekrišanas mantiskās tiesības var nodot tikai ar autora piekrišanu un par taisnīgu atlīdzību
Standespolitische Werte
Autortiesības arhitektūras konkursā nozīmē, ka konkursa dalībnieku izstrādātie darbi ir autoru intelektuālais īpašums, un šo darbu izmantošana, pārveidošana vai realizācija ir pieļaujama tikai saskaņā ar autora tiesībām un ar skaidri noteiktiem nosacījumiem. Autortiesības ir profesionālās darbības un radošā ieguldījuma aizsardzības pamats, kas kalpo kā taisnīguma un radošās vides ilgtspējas nodrošinājums. Autortiesības ir arī instruments tiesiski korektai sadarbību ar autoru, veicinot atbildīgu publisko līdzekļu izmantošanu.
Gesetzliche Grundlage
Autortiesības Latvijā tiek regulētas ar Autortiesību likumu, kas nosaka autoru tiesību aizsardzību uz konkursa darbiem.
Copyright (EN)
Definition
the author's right to his creative work, which in architecture includes both personal (non-property) and property rights to an architectural solution, project or competition work.
Description of the practical application / context
The author retains all copyright in the competition entry, unless otherwise expressly stated and agreed upon the organizer acquires only material media, and not the right to use the entry. Unawarded entries may not be used without the author's consent Property rights can be transferred only with the consent of the author and for a fair remuneration
Professional political contextualization
Copyright in an architectural contest means that the entries developed by the contestants are the intellectual property of the authors, and the use, modification or disposal of these entries is permissible only in accordance with the author's rights and under clearly defined conditions. Copyright is the basis for the protection of professional activities and creative contributions, which serve as a guarantee of fairness and the sustainability of the creative environment. Copyright is also an instrument for legally correct cooperation with the author, promoting the responsible use of public funds.
Legal basis
Copyright rights in Latvia are regulated by the Copyright Law, which stipulates the protection of the rights of authors on competition entries
Balsošana
Definition
Balsošana arhitektūras konkursā ir žūrijas komisijas lēmumu pieņemšanas process, kurā, izvērtējot konkursa darbus, tiek noteikts to novērtējums, rangs un uzvarētājs. Tā notiek pēc profesionālas diskusijas, balstoties uz nolikumā noteiktajiem vērtēšanas kritērijiem.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
balsošana tiek piemērota kā koleģiāls žūrijas lēmumu pieņemšanas mehānisms, ievērojot šādus principus - lēmumus pieņem žūrijas komisija, kurā vairākums ir profesionāli kvalificēti speciālisti; pirms balsošanas notiek diskusija un darbu analītiska izvērtēšana; balsošana tiek veikta, lai noteiktu labākos darbus un uzvarētāju; rezultāti tiek fiksēti žūrijas ziņojumā.
Gesetzliche Grundlage
Žūrijas balsošana un lēmumu pieņemšana tiek regulēta konkursa nolikumā, ievērojot profesionālās neatkarības un objektivitātes principus.
Voting (EN)
Definition
Voting in an architectural competition is a decision-making process of a jury commission, in which, after evaluating the entries of the competition, their rating, ranking and winner are determined. It takes place after a professional discussion based on the evaluation criteria laid down in the brief.
Description of the practical application / context
The voting is applied as a collegial jury decision-making mechanism, observing the following principles - decisions are taken by a jury, the majority of which are professionally qualified specialists; the vote is preceded by a discussion and an analytical evaluation of the entries; voting is done to determine the best entries and the winner; the results are recorded in the jury report.
Legal basis
The voting and decision-making of the jury is regulated by the competition brief, observing the principles of professional independence and impartiality.
Būvkultūra
Definition
integrēta pieeja kvalitatīvas apbūves vides radīšanai, kas ietver arhitektonisku, pilsētplānošanas, apvidus, sociālo un kulturālo vērtību mijiedarbību. Būvniecības kultūra, kura balstīta uz profesionālu, ilgtspējīgu un estētiski kvalitatīvu risinājumu radīšanu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
būvkultūra tiek piemērota kā pamatprincips arhitektūras un konkursu praksē, kas nozīmē: konkursi tiek izmantoti kā instruments augstas kvalitātes vides radīšanai tiek ņemts vērā sabiedrības, kultūras un vides konteksts tiek veicināta ilgtspēja, estētika un funkcionalitāte vienotā risinājumā lēmumi tiek balstīti uz kvalitāti, nevis tikai ekonomiskiem kritērijiem
Standespolitische Werte
Būvkultūra ir sabiedrības, profesionālās vides un institucionālās prakses kopums, kas nosaka, kā tiek plānota, projektēta, būvēta un uzturēta būvētā vide, nodrošinot tās kvalitāti, ilgtspēju un atbilstību sabiedrības vajadzībām. Būvkultūra ir profesionālās kvalitātes un kompetences izpausme telpiskajā vidē, kā arī stratēģiskas attīstības indikators telpiskajā plānošanā.
Baukultur (EN)
Definition
Baukultur describes an integrated approach to the creation of a quality built environment, which includes the interaction of architectural, urban planning, landscape, social and cultural values. Construction culture is based on the creation of professional, sustainable and aesthetically high-quality solutions.
Description of the practical application / context
Baukultur' is applied as a basic principle in architectural and competitive practice, which means: Competitions are used as a tool for creating a high-quality environment, that takes into account the social, cultural and environmental context. Sustainability, aesthetics and functionality are promoted in a single solution. Decisions are based on quality, not just economic criteria.
Professional political contextualization
Baukultur is a set of public, professional environment and institutional practices that determine how the built environment is planned, designed, built and maintained, ensuring its quality, sustainability and compliance with the needs of society. Baukultur is an expression of professional quality and competence in the spatial environment, as well as an indicator of strategic development in spatial planning.
Caurspīdīguma princips
Definition
arhitektūras konkursa procedūra, dokumentācija un vērtēšanas kritēriji ir skaidri noteikti un publiski pieejami, nodrošinot atklātu informāciju par konkursa noteikumiem, norisi un rezultātiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
caurspīdīguma princips tiek īstenots, nodrošinot skaidru un publiski pieejamu konkursa nolikumu, vienādu informāciju visiem dalībniekiem (jautājumi–atbildes, protokoli), anonimitāti vērtēšanas procesā, žūrijas lēmumu pamatojumu (žūrijas ziņojums), konkursa rezultātu publiskošanu
Standespolitische Werte
Caurspīdīguma princips nozīmē, ka arhitektūras konkursa organizācija, norise un rezultāti ir skaidri definēti, dokumentēti un publiski pieejami, nodrošinot saprotamu, izsekojamu, objektīvu un sabiedrībai saprotamu lēmumu pieņemšanu. Caurspīdīgums ir profesionālas un korektas vērtēšanas priekšnoteikums, sabiedriskās uzticības pamats.
Gesetzliche Grundlage
Caurspīdīgums tiek nodrošināts saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu un ES publisko iepirkumu direktīvām.
Transparancy (EN)
Definition
The architectural competition procedure, documentation and evaluation criteria are clearly defined and publicly available, providing open information on the rules, course and results of the competition
Description of the practical application / context
The principle of transparency is implemented by ensuring clear and publicly available competition rules, uniform information for all participants (questions-answers, minutes), anonymity in the evaluation process, justification of the jury's decisions (jury report), the publication of the results of the competition
Professional political contextualization
The principle of transparency means that the organisation, process and results of an ADC are clearly defined, documented and publicly available, ensuring comprehensible, traceable, objective and publicly understandable decision-making. Transparency is a prerequisite for professional and correct assessment, the basis of public trust.
Legal basis
Transparency is ensured in accordance with the Public Procurement Act and the EU Public Procurement Directives.
Dalības ierobežojumi
Definition
konkursa nolikumā noteikti nosacījumi, kas ierobežo vai izslēdz noteiktu personu dalību konkursā, lai nodrošinātu godīgu konkurenci, interešu konflikta neesamību un atbilstību profesionālajām prasībām
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
dalības ierobežojumi tiek piemēroti, nosakot, ka konkursā nevar piedalīties personas, kas ir iesaistītas konkursa sagatavošanā vai organizēšanā, žūrijas komisijas locekļi, eksperti vai ar tiem saistītas personas, pretendenti, kuri neatbilst nolikumā noteiktajām prasībām gadījumos, kad pastāv interešu konflikts
Standespolitische Werte
Dalības ierobežojumi nodrošina, ka konkursā piedalās atbilstoši kvalificēti un kompetenti dalībnieki; izslēdz personas, kurām ir tieša vai netieša ietekme uz konkursa sagatavošanu vai vērtēšanu; novērš negodīgas priekšrocības starp dalībniekiem; palīdz uzturēt profesionālu konkurences vidi, kur visi piedāvājumi ir salīdzināmi pēc kvalitātes; nodrošina atbilstību ētikas un profesionālās prakses standartiem. Dalības ierobežojumi ir instruments godīgai un kvalitatīvai profesionālai konkurencei, kā arī tiesiski korektai un uzticamai publiskai procedūrai.
Gesetzliche Grundlage
Dalības ierobežojumi tiek noteikti konkursa nolikumā un Publisko iepirkumu likumā, īpaši attiecībā uz interešu konfliktu un izslēgšanas gadījumiem.
Restriction on participation (EN)
Definition
The competition brief specifies conditions that limit or exclude the participation of certain persons in the competition in order to ensure fair competition, the absence of a conflict of interest and compliance with professional requirements
Description of the practical application / context
Restrictions on participation are applied by stipulating that persons who are involved in the preparation or organization of the competition, members of the jury, experts or persons related to them, competitors who do not meet the requirements specified in the brief cannot participate in the competition in cases where there is a conflict of interest
Professional political contextualization
Restrictions on participation ensures that suitably qualified and competent participants participate in the competition; excludes entities who have a direct or indirect influence on the preparation or evaluation of the competition; eliminates unfair advantages between participants; helps to maintain a professional competitive environment where all offers are comparable in quality; ensures compliance with standards of ethics and professional practice. Restrictions on participation are an instrument for fair and high-quality professional competition, as well as for a legally correct and reliable public procedure.
Legal basis
Restrictions on participation are laid down in the competition brief and the Public Procurement Law, especially in relation to cases of conflict of interest and exclusion.
Dalībnieku atlases princips/diskriminācijas aizlieguma princips
Definition
pirms konkursa definēti noteikumi, kā izvēlēties pretendentus konkursam ar uzaicinātiem dalībniekiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Dalībnieku atlases princips tiek piemērots konkursos ar dalībnieku priekšatlasi, konkursos ar kvalifikācijas pārbaudi, divu kārtu konkursu otrajā kārtā
Standespolitische Werte
Dalībnieku atlases princips nozīmē, ka arhitektūras konkursā (īpaši ierobežotas dalības gadījumā) dalībnieki tiek izvēlēti, balstoties uz iepriekš definētiem, objektīviem un samērīgiem kritērijiem, nodrošinot profesionālu konkurenci un vienlīdzīgu attieksmi. Dalībnieku atlases princips nodrošina, ka konkursā piedalās kompetenti un uzdevumam atbilstoši dalībnieki, kas balstās uz pārbaudāmiem kritērijiem (pieredze, kapacitāte, specifiskas prasmes); veicina kvalitatīvu konkurenci, kur iesniegtie darbi ir profesionāli salīdzināmi; novērš gan nepamatotu dalībnieku ierobežošanu, gan pārmērīgu prasību noteikšanu; nodrošina proporcionalitāti starp uzdevuma sarežģītību un prasībām. Atlases princips ir instruments kvalitatīvas profesionālās konkurences nodrošināšanai un tiesiski korektai procedūrai.
Gesetzliche Grundlage
Atlase tiek veikta saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu, ievērojot vienlīdzības un nediskriminācijas principus.
Participant selection principle/non-discrimination (EN)
Definition
Rules defined before the competition for the selection of competitors for the competition with invited participants
Description of the practical application / context
The participant selection principle is applied in competitions with pre-selection of participants, competitions with a qualification test, in the second round of two-round competitions
Professional political contextualization
The principle of selection of participants means that in an ADC (especially in the case of limited participation), participants are selected on the basis of pre-defined, objective and proportionate criteria, ensuring professional competition and equal treatment. The principle of selection of participants ensures that competent and task-appropriate participants participate in the competition, based on verifiable criteria (experience, capacity, specific skills); promotes quality competition, where the submitted entries are professionally comparable; prevents both unjustified restrictions on participants and the imposition of excessive requirements; ensures proportionality between the complexity of the task and the requirements. The principle of selection is a tool for ensuring quality professional competition and a legally correct procedure.
Legal basis
The selection is carried out in accordance with the Public Procurement Law, observing the principles of equality and non-discrimination.
Diskvalifikācijas iemesli
Definition
konkursa nolikumā noteikti pārkāpumi vai neatbilstības, kuru gadījumā dalībnieks vai iesniegtais darbs tiek izslēgts no turpmākas dalības konkursā
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
dalībnieks vai konkursa darbs tiek izslēgts no turpmākas vērtēšanas, ja netiek ievērotas nolikuma prasības, tiek pārkāpta anonimitāte vai pastāv interešu konflikts
Standespolitische Werte
Diskvalifikācijas iemesli ir konkursa nolikumā noteikti apstākļi, kuru iestāšanās gadījumā konkursa dalībnieks vai iesniegtais darbs tiek izslēgts no turpmākas dalības vai vērtēšanas, lai nodrošinātu konkursa noteikumu ievērošanu un procesa godīgumu. Diskvalifikācijas iemesli nodrošina, ka visi dalībnieki ievēro vienotus profesionālos un tehniskos nosacījumus; izslēdz darbus, kas neatbilst konkursa uzdevumam vai iesniegšanas prasībām; garantē, ka vērtēšanā tiek iekļauti tikai kvalitatīvi un korekti sagatavoti priekšlikumi; novērš negodīgas priekšrocības (piemēram, anonimitātes pārkāpumu vai neatļautu komunikāciju); uztur profesionālu disciplīnu un konkursa integritāti; nodrošina taisnīgu attieksmi pret visiem dalībniekiem; veicina godīgu konkurenci un vienlīdzīgas iespējas.
Gesetzliche Grundlage
Diskvalifikācijas nosacījumi izriet no Publisko iepirkumu likuma un konkursa nolikuma.
Reasons for elimination (EN)
Definition
Violations or non-conformities are specified in the competition brief, in case of which the participant or the submitted entry is excluded from further participation in the competition.
Description of the practical application / context
The participant or the competition entry is excluded from further evaluation if the requirements of the competition brief are not complied with, anonymity is violated or there is a conflict of interest.
Professional political contextualization
The reasons for disqualification are the circumstances specified in the competition brief, in the case of the occurrence of which the contestant or the submitted entry is excluded from further participation or evaluation in order to ensure compliance with the competition brief and the fairness of the process. The reasons for disqualification ensures that all participants comply with uniform professional and technical conditions; excludes works that do not meet the competition terms or submission requirements; guarantees that only high-quality and correctly prepared proposals are included in the evaluation; prevents unfair advantages (for example, violation of anonymity or unauthorized communication); maintains professional discipline and the integrity of the competition; ensures fair treatment of all participants; promote fair competition and equal opportunities.
Legal basis
The conditions for disqualification arise from the Public Procurement Law and the competition brief.
Divu vai vairāku kārtu konkurss
Definition
Divu vai vairāku kārtu konkurss tiek organizēts liela mēroga vai sarežģītiem objektiem, konkursa nolikumā definējot katras kārtas mērķi, dalībnieku pārejas kritēriji, iespējamās papildu kārtas un paredzamais dalībnieku skaits nākamajā kārtā
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Latvijā divu vai vairāku kārtu konkursi tiek izmantoti selektīvi — galvenokārt sarežģītiem un nozīmīgiem projektiem
Standespolitische Werte
Divu vai vairāku kārtu konkurss tiek organizēts secīgos posmos, kuros sākotnēji tiek izvērtētas koncepcijas, bet turpmākajās kārtās atlasītie dalībnieki izstrādā detalizētākus un precizētus risinājumus, balstoties uz žūrijas norādījumiem. Divu vai vairāku kārtu konkurss ir instruments augstas kvalitātes un profesionāli pamatota risinājuma izstrādei sarežģītiem, daudzdimensionāliem projektiem, kur nepieciešama padziļināta analīze.
Two or multi-stage competition (EN)
Definition
Two or multi-stage competition is organized for large-scale or complex objects, defining in the competition brief the purpose of each stage, the criteria for the transition of participants, possible additional stages and the expected number of participants in the next stage
Description of the practical application / context
In Latvia, two- or multi-stage competitions are used selectively – mainly for complex and significant projects
Professional political contextualization
The competition of two- or multi stage is organized in successive stages, in which the concepts are initially evaluated, and in subsequent stages, the selected participants develop more detailed and refined solutions based on the instructions of the jury. A two- or multi-stage competition is a tool for developing a high-quality and professionally based solution for complex, multidimensional projects that require analysis in-depth.
Eksperti
Definition
neatkarīgi speciālisti ar noteiktas jomas profesionālo kompetenci, kuri tiek piesaistīti konkursa sagatavošanā vai darbu izvērtēšanā, lai sniegtu neatkarīgu profesionālu atzinumu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
eksperti tiek piesaistīti sarežģītos jeb specifiskos konkursos, lai sagatavotu profesionālu atzinumu konkursa žūrijas komisijai, bet nepiedalās gala lēmuma pieņemšanā
Standespolitische Werte
Eksperti nodrošina specializētu zināšanu un kompetences pienesumu; palīdz izvērtēt risinājumus pēc konkrētiem tehniskiem, kvantitatīviem un kvalitatīviem aspektiem; papildina žūrijas darbu ar padziļinātu analīzi un argumentāciju; veicina objektīvu un profesionāli pamatotu lēmumu pieņemšanu. Eksperti paplašina profesionālo konkursa piedāvājumu izvērtējumu sarežģītos/specifiskos jautājumos.
Gesetzliche Grundlage
Ekspertu iesaiste tiek noteikta konkursa nolikumā un profesionālajās vadlīnijās.
Experts (EN)
Definition
Independent specialists with professional competence in a particular field, who are engaged in the preparation of a competition or evaluation of competition entries in order to provide an independent professional opinion.
Description of the practical application / context
Experts are attracted in complex or specific competitions in order to prepare a professional opinion for the jury of the competition, but do not participate in the final decision.
Professional political contextualization
Experts ensure the contribution of specialised knowledge and competence; help to evaluate solutions according to specific technical, quantitative and qualitative aspects; complements the work of the jury with analysis in-depth and reasoning; promote objective and professionally informed decision-making. Experts extend the evaluation of professional competitions to complex/specific issues.
Legal basis
The involvement of experts is specified in the competition brief and professional guidelines.
Currently there are no entries with this letter.
Godalgu fonda kopējā summa
Definition
kopējais naudas līdzekļu apjoms, kas konkursā paredzēts godalgu un dalībnieku atlīdzības izmaksai, kas noteikts kā daļa no kopējā konkursa budžeta, samērīgi ar konkursa mērogu, darba apjomu un sarežģītību
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
godalgu fonda kopējā summa tiek noteikta konkursa nolikumā un publiski izziņota pirms konkursa sākuma, tā parasti veido lielāko daļu no konkursa budžeta (aptuveni 65–75%)
Gesetzliche Grundlage
Kopējais finansējums tiek noteikts konkursa budžetā, ievērojot labas prakses vadlīnijas.
Total amount of the prize money (EN)
Definition
The total amount of prize money foreseen by the organizer is distributed between the prizes for winners and, if any, the recognition prizes in accordance with the competition brief
Description of the practical application / context
The total amount of the prize money is determined in the competition brief and publicly announced before the start of the competition, it usually accounts for the majority of the competition budget (approximately 65-75%)
Legal basis
The total funding is determined in thecompetition budget in accordance with good practice guidelines
Godalgu fonds
Definition
konkursa budžeta daļa, kas paredzēta dalībnieku godalgām un atlīdzībai, tā apmērs ir samērīgs ar konkursa mērogu, darba apjomu un profesionālo ieguldījumu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
godalgu fonds tiek noteikts konkursa nolikumā un tiek sadalīts godalgotajām vietām un/vai atlīdzībai par dalību konkursā
Standespolitische Werte
Godalgu fonds nodrošina, ka arhitektu darbs konkursā tiek atzīts un atbilstoši novērtēts; motivē dalībniekus izstrādāt augstas kvalitātes un profesionāli pamatotus risinājumus; veicina plašāku un kvalificētāku dalībnieku loku, tostarp pieredzējušus birojus; nodrošina samērīgumu starp prasīto darba apjomu un atlīdzību; stiprina profesionālu praksi, kur radošais darbs netiek uzskatīts par bezatlīdzības ieguldījumu.
Gesetzliche Grundlage
Godalgu fonds tiek definēts konkursa nolikumā, ievērojot proporcionalitātes principu.
Prize money (EN)
Definition
The part of the competition budget intended for prizes and remuneration of participants, its amount is proportionate to the scale of the competition, the amount of work and professional contribution.
Description of the practical application / context
The prize money is determined in the competition brief and is distributed to the prize winners and/or remuneration for participation in the competition.
Professional political contextualization
The prize fund ensures that the work of architects in the competition is recognised and appropriately evaluated; motivates participants to develop high-quality and professionally based solutions; promotes a wider and more qualified range of actors, including experienced offices; ensures proportionality between the amount of work required and remuneration; strengthens professional practices where creative work is not considered as an unpaid contribution.
Legal basis
The prize fund is defined in the competition regulations, observing the principle of proportionality.
Currently there are no entries with this letter.
Ideju konkurss
Definition
arhitektūras konkurss, kura mērķis ir iegūt iespējamos telpiskos risinājumus vai pieejas arhitektūras vai plānošanas problēmai bez augstas detalizācijas pakāpes, un kura rezultāts parasti nav tieši saistīts ar turpmāku projektēšanas līguma slēgšanu ar uzvarētāju
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Ideju konkurss būtiski ietekmē arhitektūras konkursu procedūru, jo tas koncentrējas uz konceptuālu, nevis realizācijai gatavu risinājumu iegūšanu, neprasa augstu detalizāciju, fokusējas uz idejām, ar mazākām prasībām iesniedzamajiem materiāliem. Latvijā ideju konkurss tiek izmantots agrīnā plānošanas stadijā un konceptuālai izpētei.
Standespolitische Werte
Ideju konkurss fokusējas uz koncepcionālu un radošu pieeju, nevis detalizētu projektēšanu; ļauj izpētīt dažādas arhitektoniskās un pilsētbūvnieciskās iespējas; veicina inovāciju un eksperimentēšanu bez stingriem tehniskiem ierobežojumiem; nav tieši orientēts uz realizāciju, bet uz stratēģisku virzienu definēšaInu; ļauj sabiedrībai iegūt plašāku skatījumu uz iespējamo attīstību; veicina diskusiju par vides kvalitāti un attīstības virzieniem; iesaista plašāku profesionālo kopienu un netieši arī sabiedrību; palīdz identificēt risinājumus, kas vislabāk atbilst sabiedrības interesēm un vajadzībām; veicina kvalitatīvu publisko telpu un vides attīstības ideju veidošanos; kalpo kā instruments ideju ģenerēšanai un problēmas izpētei. Ideju konkurss ir profesionāls rīks konceptuālu risinājumu meklēšanai un attīstības scenāriju izpētei.
Gesetzliche Grundlage
Ideju konkursi tiek regulēti ar tiem pašiem principiem kā metu konkursi, ja tie tiek organizēti publiskā iepirkuma ietvaros.
Idea competition (EN)
Definition
An idea competition is an architectural competition aimed at obtaining possible spatial solutions or approaches to an architectural or planning problem without a high degree of detail, and the result of which is usually not directly related to the subsequent conclusion of a design contract with the winner.
Description of the practical application / context
The idea competition has a significant impact on the procedure of ADCs, as it focuses on obtaining conceptual rather than ready-to-implement solutions, does not require high detailing, focuses on ideas, materials to be submitted with fewer requirements. In Latvia, the idea competition is used at an early stage of planning and for conceptual research.
Professional political contextualization
The idea competition focuses on a conceptual and creative approach, not detailed design; allows you to explore various architectural and urban building options; promotes innovation and experimentation without strict technical constraints; not directly oriented towards realization, but towards defining a strategic direction; allows the public to gain a broader view of possible development; promotes discussion of environmental quality and development directions; involve the wider professional community and, indirectly, the public; help identify solutions that best meet the interests and needs of society; promotes the formation of high-quality ideas for the development of public spaces and the environment; serves as a tool for generating ideas and studying the problem. A competition of ideas is a professional tool for finding conceptual solutions and studying development scenarios.
Legal basis
Idea competitions are regulated on the same principles as design contests if they are organised within the framework of public procurement.
Interešu konflikta neesamība
Definition
žūrijas komisijas locekļi un citas konkursā iesaistītās personas rīkojas bez personiskas, profesionālas vai mantiskas ieinteresētības, nepieļaujot interešu konfliktu un nodrošinot objektīvu konkursa darbu vērtēšanu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Interešu konflikta neesamība konkursu procedūrās nodrošina objektīvu, godīgu un caurspīdīgu lēmumu pieņemšanu, garantē vienlīdzīgus konkurences apstākļus. Latvijā tas tiek balstīts konkursu labās prakses vadlīnijās un normatīvajos aktos, kā arī tiek uzskatīts par vienu no būtiskākajiem konkursa kvalitātes kritērijiem
Standespolitische Werte
Interešu konflikta neesamība uztur profesionālo ētiku un uzticamību arhitektūras praksē; izslēdz situācijas, kur vērtējumu ietekmē personiskas vai profesionālas saiknes; garantē objektīvu un godīgu konkursa darbu vērtēšanu; nodrošina vienlīdzīgus apstākļus visiem konkursa dalībniekiem; veicina uztveri par konkursu kā godīgu un profesionālu vidi; nodrošina neatkarīgu un neietekmētu lēmumu pieņemšanu publiskajos projektos; samazina korupcijas, lobēšanas un interešu sadursmes riskus; ļauj pamatot pieņemtos lēmumus ar objektīviem un pārbaudāmiem kritērijiem.
Gesetzliche Grundlage
Interešu konflikts tiek regulēts Publisko iepirkumu likumā un citos normatīvajos aktos.
Absence of conflict of interest/ Impartialty (EN)
Definition
The members of the jury and other persons involved in the competition act without personal, professional or property interest, avoiding conflicts of interest and ensuring an objective evaluation of the competition entries.
Description of the practical application / context
The absence of conflict of interest in ADCs ensures impartial, fair and transparent decision-making, guarantees a level playing field. In Latvia, it is based on the ADC good practice guidelines and regulatory enactments of competitions, as well as is considered one of the most important quality criteria of the competition
Professional political contextualization
The absence of conflict of interest maintains professional ethics and credibility in architectural practice; exclude situations where the assessment is influenced by personal or professional ties; guarantees an objective and fair evaluation of competition entries; ensure equal conditions for all competitors; promotes the perception of the competition as a fair and professional environment; reduces the risks of corruption, lobbying and conflict of interest; allows the decisions taken to be based on objective and verifiable criteria.
Legal basis
Conflict of interest is regulated in the Public Procurement Law and other regulatory enactments.
Jautājumi un atbildes
Definition
konkursa norises laikā dalībnieku iesniegtie jautājumi par konkursa dokumentāciju un organizatora sniegtās atbildes tiek apkopotas un publiski pieejamas visiem dalībniekiem, nodrošinot vienlīdzīgu piekļuvi informācijai
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Jautājumu un atbilžu process ir būtiska arhitektūras konkursu procedūras sastāvdaļa, kas nodrošina skaidru un vienlīdzīgu informācijas apriti. Q&A process ir juridiski nozīmīgs, būtiski ietekmē konkursa rezultātus, bet neskaidri vai novēloti skaidrojumi var radīt problēmas
Standespolitische Werte
Q&A nodrošina precīzu konkursa uzdevuma izpratni; novērš neskaidrības projektēšanas programmā un prasībās; palīdz sagatavot kvalitatīvākus un salīdzināmus piedāvājumus; nodrošina caurskatāmu un dokumentētu komunikāciju starp organizatoru un dalībniekiem, resp., ka visi dalībnieki strādā ar vienādu un aktuālu informāciju; veicina profesionāli korektu konkursa norisi.
Gesetzliche Grundlage
Komunikācija tiek regulēta konkursa nolikumā, ievērojot vienlīdzīgas informācijas pieejamības principu.
Questions & answers (EN)
Definition
Questions submitted by participants during the competition regarding the competition documentation and answers provided by the organizer are collected and made publicly available to all participants, ensuring equal access to information.
Description of the practical application / context
The Q&A process is an essential part of the ADC procedure, which ensures a clear and equal flow of information. The Q&A process is legally significant, has a significant impact on the results of the competition, but vague or late explanations can cause problems.
Professional political contextualization
Q&A ensures an accurate understanding of the competition task; eliminates confusion in the design program and requirements; helps to prepare better quality and comparable offers; ensures transparent and documented communication between the organizer and the participants, i.e. that all participants work with the same and up-to-date information; promotes a professionally correct conduct of the competition.
Legal basis
Communication is regulated in the competition brief, observing the principle of equal access to information.
Jautājumu un atbilžu protokols
Definition
formāls dokuments, kurā tiek apkopoti konkursa dalībnieku iesniegtie jautājumi par konkursa dokumentāciju un organizatora sniegtās atbildes, nodrošinot to vienlaicīgu pieejamību visiem dalībniekiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Jautājumu un atbilžu protokols nodrošina strukturētu, caurspīdīgu un vienlīdzīgu komunikāciju konkursa norises laikā, kalpo kā oficiāls informācijas avots un dokumentācijas daļa, kas Latvijā tiek organizēts publiski un anonīmi, piemērojot vienlīdzīgas attieksmes principu.
Standespolitische Werte
Jautājumu un atbilžu protokols ir oficiāls un publisks dokuments, kas nodrošina vienotu, caurskatāmu un visiem dalībniekiem vienādi pieejamu informāciju, garantējot profesionālu un taisnīgu konkursa norisi, kas precizē un papildina konkursa dokumentāciju un uzdevumu; novērš interpretācijas riskus un neskaidrības; nodrošina, ka visi dalībnieki balstās uz identisku informācijas kopumu; kalpo kā oficiāls pierādījums konkursa gaitai un skaidrojumiem
Gesetzliche Grundlage
Dokumentēšana izriet no caurspīdīguma un izsekojamības prasībām publiskajā sektorā.
Minutes of the question and answer session (EN)
Definition
A formal document summarizing the questions submitted by the competition participants regarding the ADC documentation and the answers provided by the organizer, ensuring their simultaneous availability to all participants.
Description of the practical application / context
The Q&A protocol ensures structured, transparent and equal communication during the ADC, serves as an official source of information and part of the documentation, which is organized publicly and anonymously in Latvia, applying the principle of equal treatment.
Professional political contextualization
The Q&A protocol is an official and public document that provides uniform, transparent and equally accessible information to all participants, guaranteeing a professional and fair conduct of the competition, which specifies and complements the competition documentation and the task; avoids risks and uncertainties of interpretation; ensure that all actors rely on an identical set of information; serves as official evidence of the course of the competition and explanations
Legal basis
Documentation stems from transparency and traceability requirements in the public sector.
Komunikācija ar dalībniekiem
Definition
būtiska konkursa procedūras sastāvdaļa, kas tieši ietekmē procesa caurspīdīgumu, vienlīdzību un rezultātu kvalitāti
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Latvijā komunikācija ar dalībniekiem tiek stingri regulēta - organizēta centralizēti un anonīmi, balstīta vienlīdzīgas attieksmes principā, uzskatīta par būtisku konkursa procedūras elementu
Standespolitische Werte
Komunikācija ar dalībniekiem ir strukturēta, reglamentēta un dokumentēta informācijas apmaiņa starp konkursa organizatoru un dalībniekiem, kas notiek vienlīdzīgi, caur oficiāliem kanāliem un atbilstoši konkursa nolikumam, tā ir profesionālas un korektas konkursa norises pamatprasība.
Gesetzliche Grundlage
Komunikācija tiek regulēta ar konkursa nolikumu un iepirkuma principiem.
Communication with participants (EN)
Definition
An essential component of the competition procedure is the communication with participants which directly affects the transparency, equality and quality of the results of the process.
Description of the practical application / context
In Latvia, communication with participants is strictly regulated - organized centrally and anonymously, based on the principle of equal treatment, considered an essential element of the competition procedure
Professional political contextualization
Communication with participants is a structured, regulated and documented exchange of information between the organizer of the competition and the participants, which takes place equally, through official channels and in accordance with the rules of the competition, it is a basic requirement for the professional and correct conduct of the competition.
Legal basis
Communication is regulated by the competition brief and the principles of procurement.
Konkurences ierobežojums
Definition
jebkādas konkursa darbības vai vienošanās, kas nepamatoti samazina vai deformē brīvu un godīgu konkurenci starp konkursa dalībniekiem (diskriminējošas prasības, nepamatota dalībnieku atlase vai aizliegtas vienošanās starp dalībniekiem)
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkurences ierobežojuma novēršana ir viens no būtiskiem principiem arhitektūras konkursos, lai nodrošinātu godīgu sacensību, kvalitatīvus rezultātus un uzticamu konkursa procesu
Standespolitische Werte
Konkurences ierobežojums (aizliegums) aizsargā brīvu un godīgu profesionālo sacensību, nodrošina kvalitatīvāko rezultātu, nevis manipulētu iznākumu, un atbilst konkurences tiesībām (karteļu aizliegums), aizliedzot negodīgu konkurenci.
Gesetzliche Grundlage
Konkurences ierobežojumi ir aizliegti saskaņā ar Konkurences likumu.
Restriction of competition (EN)
Definition
Any ADC actions or arrangements that unduly reduce or distort free and fair competition between contestants (discriminatory requirements, unjustified selection of participants or collusion between participants).
Description of the practical application / context
Eliminating the restriction of competition is one of the essential principles in ADCs to ensure fair competition, quality results and a reliable competition process
Professional political contextualization
The restriction of competition (prohibition) protects free and fair professional competition, ensures the highest quality result rather than a manipulated outcome, and complies with competition law (prohibition of cartels) by prohibiting unfair competition.
Legal basis
Restrictions on competition are prohibited in accordance with the Competition Law.
Konkursa dalībnieks
Definition
fiziska vai juridiska persona, kas piedalās arhitektūras konkursā, izstrādājot un iesniedzot priekšlikumu konkursa uzdevuma risināšanai saskaņā ar konkursa nolikumā noteiktajām prasībām
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa procedūrā tiek definētas kvalifikācijas prasības dalībniekiem, kas var būt fiziskas vai juridiskas personas - parasti sertificēti arhitekti, arhitektu biroji vai komandas, kurās ir vismaz viens sertificēts arhitekts. Konkursa dalībniekam ir jāatbilst nolikumā noteiktajām kvalifikācijas prasībām, jāievēro anonimitāte. Konkursa dalībnieki nevar būt žūrijas locekļi, eksperti vai personas ar interešu konfliktu
Standespolitische Werte
konkursa dalībnieks ir kvalificēts profesionālis vai komanda, kas spēj izstrādāt un iesniegt arhitektūras risinājumu, saskaņā ar konkursa nolikumu, programmu un profesionālajiem standartiem; uzņemas atbildību par iesniegtā darba kvalitāti un pamatotību; ievēro anonimitāti, ētikas principus un godīgu konkurenci; piedaloties profesionālā, godīgā un caurskatāmā konkurencē, veidojot sabiedrībai nozīmīgu rezultātu.
Competition participant (EN)
Definition
A natural or legal person who participates in ADC by developing and submitting a proposal for solving a competition task in accordance with the requirements specified in the competition brief.
Description of the practical application / context
The competition procedure defines the qualification requirements for participants, who can be natural or legal persons - usually certified architects, architectural offices or teams consisting of at least one certified architect. The competition participant must meet the qualification requirements specified in the brief, observe anonymity. Contestants may not be members of the jury, experts or persons with a conflict of interest
Professional political contextualization
The competitor is a qualified professional or team capable of developing and submitting an architectural solution, in accordance with the brief, program and professional standards of the competition; assumes responsibility for the quality and validity of the submitted entry; respect anonymity, ethical principles and fair competition; participating in professional, fair and transparent competition, creating a result that is significant for society.
Konkursa darbs
Definition
konkursa dalībnieka izstrādāts un iesniegts arhitektūras, plānošanas vai cita telpiska risinājuma priekšlikums, kas atbilst konkursa nolikumam un tiek vērtēts anonīmi pēc konkursa nolikuma definētajiem vērtēšanas kritērijiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa darbs (grafiskā daļa un skaidrojošais apraksts) ir dalībnieka sagatavots un anonīmi iesniegts priekšlikums, kas atbilst konkursa nolikumā norādītajām prasībām
Standespolitische Werte
konkursa darbs ir komplekss arhitektonisks piedāvājums, kas ietver telpiskos, funkcionālos un tehniskos risinājumus; atspoguļo autora profesionālās zināšanas, radošumu un kompetenci; tiek izstrādāts saskaņā ar konkursa uzdevumu, tvērumu un prasībām; ir salīdzināms ar citiem darbiem, jo ievēro vienotus iesniegšanas nosacījumus. Konkursa darbs ir galvenais vērtēšanas objekts un sabiedrībai nozīmīga telpiskā risinājuma priekšlikums.
Gesetzliche Grundlage
Darbu prasības tiek definētas nolikumā, ievērojot profesionālās vadlīnijas
Competition entry (Preliminary design concept) (EN)
Definition
A proposal for an architectural, planning or other spatial solution developed and submitted by the competitor, which complies with the competition regulations and is evaluated anonymously according to the evaluation criteria defined in the competition brief.
Description of the practical application / context
The competition entry (graphic part and explanatory description) is a proposal prepared and submitted anonymously by the participant that meets the requirements specified in the competition brief
Professional political contextualization
The competition entry is a complex architectural proposal, which includes spatial, functional and technical solutions; reflects the author's professional knowledge, creativity and competence; is developed in accordance with the terms of reference, scope and requirements of the competition; is comparable to other entries in that it respects uniform submission conditions. The competition entry is the main object of evaluation and a proposal for a spatial solution of importance to society.
Legal basis
Entry requirements are defined in the brief, observing professional guidelines
Konkursa darbu iesniegšana
Definition
process, kurā konkursa dalībnieki nolikumā noteiktajā termiņā un kārtībā iesniedz konkursa darbus, ievērojot nolikumā noteiktās prasības attiecībā uz formu, apjomu, iesniegšanas veidu un anonimitāti
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa darbu iesniegšana ir stingri reglamentēts un anonīms process, kas nodrošina vienlīdzīgus nosacījumus visiem konkursa dalībniekiem un kalpo kā pamats objektīvai konkursa darbu vērtēšanai, process ir dokumentēts un juridiski saistošs
Standespolitische Werte
konkursa darbu iesniegšana notiek saskaņā ar skaidri definētiem tehniskajiem un formālajiem nosacījumiem; nodrošina, ka visi darbi ir salīdzināmi un vienādi noformēti; ietver prasības par iesniedzamo materiālu sastāvu, noformējumu un iesniegšanas veidu; garantē anonimitāti un caurskatāmu konkursa norisi.
Gesetzliche Grundlage
Konkursa darbu iesniegšana tiek regulēta nolikumā un datu aizsardzības normās
Submission of competition entries (EN)
Definition
The process by which the participants of the competition submit the entries within the time schedule and in accordance with the procedures specified in the brief, observing the requirements specified in the brief in relation to the form, scope, method of submission and anonymity.
Description of the practical application / context
The submission of competition entries is a strictly regulated and anonymous process that ensures equal conditions for all contestants and serves as a basis for an objective evaluation of the competition entries, the process is documented and legally binding.
Professional political contextualization
The submission of competition entries takes place in accordance with clearly defined technical and formal conditions; ensures that all entries are comparable and presented in the same way; includes requirements regarding the composition, presentation and manner of submission of the materials to be submitted; guarantees anonymity and transparent conduct of the competition.
Legal basis
Submission of competition entries is regulated by the competition brief and data protection norms.
Konkursa dokumentācija
Definition
visu dokumentu kopums, kas nosaka konkursa mērķi, uzdevumu un norises kārtību, tostarp konkursa nolikums, projektēšanas uzdevums (programma), teritorijas/objekta dati, iesniedzamo materiālu prasības un vērtēšanas kritēriji, kas ir saistošs visiem konkursa dalībniekiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa dokumentācija ir strukturēts un publiski pieejams dokumentu kopums, kas nosaka konkursa norisi un nodrošina vienlīdzīgus, caurspīdīgus un profesionālus nosacījumus visiem dalībniekiem, visiem konkursa dalībniekiem tiek nodrosināta vienāda piekļuve konkursa dokumentācijai
Gesetzliche Grundlage
Dokumentācija tiek sagatavota atbilstoši Publisko iepirkumu likuma prasībām.
Competition documents (EN)
Definition
A set of all documents that determine the purpose, task and procedure of the competition, including the brief, the design task (programme), the territory/object data, the requirements for the materials to be submitted and the evaluation criteria, which are binding on all participants of the competition
Description of the practical application / context
The ADC documentation is a structured and publicly available set of documents that determines the course of the competition and ensures equal, transparent and professional conditions for all participants, all contestants are provided with equal access to the ADC documentation.
Legal basis
The documentation is prepared in accordance with the requirements of the Public Procurement Law.
Konkursa izsludināšana
Definition
process, kurā publiski tiek paziņots par arhitektūras konkursa uzsākšanu un nodrošināta piekļuve konkursa dokumentācijai, informējot par konkursa mērķi, uzdevumu, dalības nosacījumiem, termiņiem un godalgu fondu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa izsludināšana tiek veikta kā publisks un regulēts process saskaņā ar LAS konkursu vadlīnijām un, ja attiecināms, publisko iepirkumu likumu. Konkursi tiek izsludināti organizatora oficiālajās tīmekļa vietnēs profesionālās platformas, publiskā iepirkuma sistēmas (publiskajiem projektiem). Visa konkursa dokumentācija ir publiski pieejama izsludināšanas brīdī, nodrošinot vienlīdzīgu piekļuvi informācijai.
Standespolitische Werte
Konkursa izsludināšana ir oficiāla konkursa uzsākšana, nodrošinot publisku piekļuvi informācijai un vienlīdzīgas iespējas visiem dalībniekiem piedalīties profesionālā un caurskatāmā procesā. Konkursa izsludināšana nosaka vienotu sākuma punktu visiem dalībniekiem; ietver piekļuvi konkursa dokumentācijai, termiņiem un procedūrām; veicina godīgu konkurenci un dalībnieku daudzveidību; atbilst publisko iepirkumu principiem
Gesetzliche Grundlage
Konkursa izsludināšana notiek saskaņā ar publisko iepirkumu regulējumu un informācijas publicēšanas prasībām.
Announcement of the competition (EN)
Definition
A process in which the commencement of an architectural competition is publicly announced and access to the competition documentation is ensured, informing about the purpose, task, conditions of participation, deadlines and prize fund of the competition.
Description of the practical application / context
Competition announcement is carried out as a public and regulated process in accordance with LAA ADC guidelines and, where applicable, public procurement law. Competitions are announced through official websites of the organiser professional platforms, public procurement systems (for public projects). All competition documentation is made publicly available at the time of announcement, ensuring equal access to information.
Professional political contextualization
A call for competition is the formal launch of a competition, ensuring public access to information and equal opportunities for all participants to participate in a professional and transparent process. The call for competition establishes a single starting point for all participants; includes access to competition documentation, deadlines and procedures; promotes fair competition and diversity of participants; complies with the principles of public procurement
Legal basis
The announcement of the competition takes place in accordance with the public procurement framework and the requirements for the publication of information.
Konkursa nolikums
Definition
konkursa dokumentācijas galvenais dokuments, kas regulē konkursa organizāciju, nosaka dalības nosacījumus, norises kārtību, iesniedzamo materiālu prasības, termiņus un vērtēšanas kritērijus
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa nolikums tiek piemērots kā galvenais arhitektūras konkursa regulējošais dokuments, kas nosaka konkursa mērķi un uzdevumu, dalības nosacījumus, iesniedzamo materiālu prasības, vērtēšanas kritērijus, žūrijas darba principus. Konkursa nolikums tiek publicēts līdz ar konkursa izsludināšanu, visiem dalībniekiem nodrošināta vienāda piekļuve. Nolikums ir juridiski un profesionāli saistošs dokuments, kas nosaka visu konkursa procedūru.
Gesetzliche Grundlage
Nolikums ir juridiski saistošs dokuments, kas nosaka konkursa kārtību un prasības.
Competition brief (EN)
Definition
The main document of the ADC documentation, which regulates the organization of the competition, determines the conditions for participation, the procedure for conducting, the requirements for the materials to be submitted, deadlines and evaluation criteria.
Description of the practical application / context
The competition brief is applied as the main regulatory document of the ADC, which determines the purpose and task of the competition, the conditions for participation, requirements for the materials to be submitted, evaluation criteria, principles of jury work. The rules of the competition are published with the announcement of the competition, all participants are provided with equal access. Brief is a legally and professionally binding document that defines the entire ADC procedure.
Legal basis
Thecompetition brief is a legally binding document that determines the procedures and requirements of the competition.
Konkursa organizators
Definition
fiziska vai juridiska persona (pasūtītājs), kas iniciē, sagatavo un nodrošina arhitektūras konkursa norisi, tostarp izstrādā konkursa dokumentāciju, organizē procesu un atbild par tā atbilstību noteikumiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa organizators parasti ir pasūtītājs (valsts, pašvaldība vai privāts attīstītājs), kas izstrādā un publicē konkursa dokumentāciju, nodrošina konkursa finansējumu un godalgu fondu, organizē visu konkursa procesu. Konkursa organizators bieži sadarbojas ar LAS, kas konsultē un palīdz nodrošināt konkursa kvalitāti
Standespolitische Werte
Konkursa organizators izstrādā un nodrošina kvalitatīvu konkursa dokumentāciju; organizē konkursa procedūru un termiņus; nodrošina komunikāciju ar dalībniekiem (Q&A procesu); rūpējas par anonimitātes, vienlīdzības un noteikumu ievērošanu; nodrošina administratīvu atbalstu žūrijas darbam. Konkursa organizators LAS vadlīniju izpratnē ir institūcija vai persona, kas nodrošina konkursa sagatavošanu un norisi, garantējot profesionālu, taisnīgu un caurskatāmu procesu sabiedrības interesēs.
Competition organiser (EN)
Definition
A natural or legal person (contracting authority) who initiates, prepares and ensures the conduct of an architectural competition, including the development of competition documentation, organizes the process and is responsible for its compliance with the rules.
Description of the practical application / context
The organizer of the competition is usually the contracting authority (state, local government or private developer) who develops and publishes the competition documentation, ensures the financing of the competition and the prize fund, organizes the entire competition process. Organizer of the competition often cooperates with LAA, which advises and helps ensure the quality of the competition.
Professional political contextualization
The organizer of the competition develops and ensures high-quality documentation of the competition; organises the ADC procedure and deadlines; provides communication with participants (Q&A process); takes care of anonymity, equality and respect for the rules; provides administrative support for the work of the jury. The organiser of the competition within the meaning of the LAA guidelines is an institution or a person that ensures the preparation and conduct of the competition, guaranteeing a professional, fair and transparent process in the public interest.
Konkursa pamats
Definition
process, kurā tiek izstrādāti visi nepieciešamie priekšnoteikumi arhitektūras konkursa norisei, tostarp definēts konkursa mērķis un uzdevums, izvēlēts konkursa veids, sagatavota konkursa dokumentācija un noteikti vērtēšanas kritēriji
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa sagatavošana ir strukturēts un profesionāli organizēts process, kas balstīts uz LAS konkursu vadlīnijām un publisko iepirkumu regulējumu (publiskajos projektos). Konkursa pasūtītājs definē projekta mērķi un uzdevumu, izvēlas konkursa veidu un nodrošina pilnīgas konkursa dokumentācijas sagatavošanu, tostarp nolikumu, prasības un vērtēšanas kritērijus. Bieži tiek piesaistīti eksperti un konsultanti, lai uzlabotu uzdevuma kvalitāti. Sagatavošanas posmā tiek noteikts arī konkursa budžets un godalgu fonds, ievērojot proporcionalitāti.
Standespolitische Werte
Konkursa sagatavošana ietver projektēšanas uzdevuma un tvēruma definēšanu; nodrošina kvalitatīvas konkursa dokumentācijas izstrādi; nosaka vērtēšanas kritērijus un procedūras; organizē žūrijas sastāvu un ekspertu iesaisti; paredz reālistiskus termiņus, prasības un darba apjomu. Konkursa sagatavošana ir kvalitatīva konkursa pamats un priekšnoteikums labam rezultātam.
Gesetzliche Grundlage
Sagatavošana notiek atbilstoši normatīvajiem aktiem un profesionālajām vadlīnijām.
Preparation of the competition (EN)
Definition
The stage of organizing the competition, in which the goal and task of the competition are defined, the competition documentation is prepared, the evaluation criteria are determined, the jury is formed, and the competition budget and procedure are developed
Description of the practical application / context
The preparation of the competition is a structured and professionally guided process based on LAA ADC guidelines and, in public projects, public procurement regulations. The client (contracting authority) defines the project objectives and scope, selects the appropriate competition type, and ensures the preparation of complete competition documentation, including the brief, requirements, and evaluation criteria. Experts and consultants are often involved to improve the quality of the task and documentation. The preparation phase also includes defining the competition budget and prize money, ensuring proportionality to the scope of work.
Professional political contextualization
The preparation of the competition includes the definition of the design task and scope; ensures the development of high-quality competition documentation; establish evaluation criteria and procedures; organizes the composition of the jury and the involvement of experts; provides for realistic deadlines, requirements and amount of work. Preparation of the competition is the basis and prerequisite for a high-quality competition for a good result.
Legal basis
Preparation is carried out in accordance with regulatory enactments and professional guidelines.
Konkursa pasūtītājs
Definition
fiziska vai juridiska persona, kas ierosina arhitektūras konkursu, nosaka tā mērķi un finansē tā norisi, ar mērķi iegūt labāko risinājumu konkrētam projektam
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa pasūtītājs (parasti - valsts vai pašvaldības institūcija, publiska iestāde, privāts attīstītājs vai investors) ir galvenā iniciējošā un finansējošā puse, kas nosaka konkursa mērķi un ir atbildīga par rezultāta izmantošanu un projekta turpmāko attīstību
Standespolitische Werte
Konkursa pasūtītājs definē konkursa uzdevumu, tvērumu un prasības; nodrošina konkursa finansējumu (t.sk. godalgu fondu un atlīdzību); izvēlas vai pilnvaro konkursa organizatoru un žūriju; nodrošina, ka konkurss tiek organizēts atbilstoši profesionālajiem standartiem un vadlīnijām; uzņemas atbildību par rezultāta turpmāku izmantošanu un projekta attīstību.
Gesetzliche Grundlage
Pasūtītājs darbojas saskaņā ar publisko iepirkumu un būvniecības regulējumu.
Client (EN)
Definition
A natural or legal person who proposes an architectural competition, determines its purpose and finances its course with the aim of obtaining the best solution for a particular project.
Description of the practical application / context
The contracting authority of the competition (usually - a state or local government institution, public institution, private developer or investor) is the main initiating and financing party, which determines the objective of the competition and is responsible for the use of the result and the further development of the project.
Professional political contextualization
The contracting authority defines the task, scope and requirements of the competition; ensures the financing of the competition (prize fund and remuneration); selects or authorises the organiser of the competition and the jury; ensures that the competition is organised in accordance with professional standards and guidelines; takes responsibility for the further use of the result and the development of the project.
Legal basis
The contracting authority operates in accordance with the public procurement and construction regulations.
Konkursa rezultāti
Definition
konkursa iznākums, kas tiek noteikts, pamatojoties uz žūrijas komisijas lēmumu un ietver konkursa darbu novērtējumu, vietu sadalījumu, piešķirtās godalgas un konkursa uzvarētāju; rezultāti pēc žūrijas darba noslēguma tiek publiski paziņoti konkursa nolikumā noteiktajā kārtībā, publicējot uzvarētājus, godalgu sadalījumu, žūrijas ziņojumu un konkursa darbu autorus.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa rezultāti tiek noteikti, balstoties uz žūrijas komisijas neatkarīgu lēmumu un ietver vietu sadalījumu, godalgu piešķiršanu un uzvarētāja noteikšanu. Pēc žūrijas darba noslēguma rezultāti tiek publiski paziņoti saskaņā ar konkursa nolikumā noteikto kārtību. Rezultātu publiskošana ietver uzvarētāju un godalgoto vietu ieguvēju paziņošanu, godalgu sadalījumu, žūrijas ziņojuma publicēšanu un konkursa darbu autoru atklāšanu pēc devīžu atvēršanas. Labas prakses ietvaros konkursa rezultāti tiek respektēti, nodrošinot pamatu turpmākai sadarbībai ar uzvarētāju un risinājuma realizācijas iespējai.
Standespolitische Werte
Konkursa rezultāti balstās uz iepriekš definētiem vērtēšanas kritērijiem; atspoguļo žūrijas profesionālo izvērtējumu un argumentāciju; identificē kvalitatīvāko arhitektūras risinājumu; ietver vērtējuma pamatojumu un rekomendācijas turpmākai attīstībai; kalpo kā pamats projekta tālākai izstrādei vai realizācijai; veicina uzticēšanos konkursu sistēmai, ja lēmums ir saprotams un pamatots; rada publisku diskusiju par arhitektūras kvalitāti; nodrošina sabiedrībai labāko iespējamo risinājumu no piedāvātajiem. Konkursa rezultāti ir oficiāls un dokumentēts žūrijas komisijas lēmums, kas pamato turpmākās darbības; nodrošina caurskatāmu un izsekojamu lēmumu pieņemšanu; balstās uz objektīviem un publiski pārbaudāmiem kritērijiem; samazina subjektīvu vai politiski motivētu lēmumu riskus; stiprina publiskā sektora leģitimitāti un atbildību.
Notice of results (EN)
Definition
Competition results are determined on the basis of the jury decision and include the evaluation of the competition entries, the distribution of awarded places, the prizes and the winner of the competition. The competition results after the jury conclusion are publicly announced in accordance with the procedures specified in the competition brief, publishing the winners, the distribution of prizes, the jury report and the authors of the competition entries.
Description of the practical application / context
The competition results are determined on the basis of an independent decision of the jury and include the awarding of prizes and the determination of the winner. After the conclusion of the work of the jury, the results are publicly announced in accordance with the procedures specified in the competition brief. The publication of the results includes the announcement of the winners and prize winners, the distribution of prizes, the publication of the jury report and the announcement of the competition entry authors after the opening of the mottos. In addition, within the framework of good practice, the results of the competition are respected, providing a basis for further cooperation with the winner and the possibility of implementing the solution.
Professional political contextualization
The results of the competition are based on predefined evaluation criteria; reflect the professional assessment and reasoning of the jury; identifies the highest quality architectural solution; include the justification for the assessment and recommendations for further development; serves as a basis for the further development or implementation of the project; promote confidence in the competition system where the decision is comprehensible and reasoned; creates a public debate on the quality of architecture; provides the public with the best possible solution from those offered. The results of the competition are an official and documented decision of the jury, which justifies further actions; ensure transparent and traceable decision-making; be based on objective and publicly verifiable criteria; reduces the risks of subjective or politically motivated decisions; strengthens the legitimacy and accountability of the public sector.
Konkursa rezultātu paziņošana
Definition
process, kurā pēc žūrijas komisijas lēmuma pieņemšanas publiski tiek izziņoti konkursa rezultāti saskaņā ar konkursa nolikumā noteikto kārtību, ietverot uzvarētāju, godalgoto vietu sadalījumu, žūrijas ziņojumu un konkursa darbu autoru atklāšanu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Konkursa rezultāti tiek publiski izziņoti saskaņā ar konkursa nolikumā noteikto kārtību, parasti ietverot uzvarētāju, godalgoto vietu ieguvējus, godalgu sadalījumu un žūrijas ziņojumu. Konkursa darbu autoru identitāte tiek atklāta atverot devīzes.
Standespolitische Werte
Konkursa rezultātu paziņošana LAS vadlīnijās ir caurspīdīgs un publisks process, kas nodrošina profesionāli pamatotu lēmumu komunikāciju, stiprina sabiedrības uzticēšanos un atbilst normatīvajām prasībām.
Gesetzliche Grundlage
Latvijas likumdošanā konkursa rezultātu paziņošana ir obligāts un juridiski regulēts process, kas paredz dalībnieku informēšanu, rezultātu publiskošanu, žūrijas lēmuma dokumentēšanu un iespēju to apstrīdēt, nodrošinot caurspīdīgumu un vienlīdzīgu attieksmi.
Announcement of the competition results (EN)
Definition
The process by which, after the decision of the jury the results of the competition are publicly announced in accordance with the procedure laid down in the competition brief, including the distribution of the winners, the prize places, the jury report and the disclosure of the authors of the competition entries
Description of the practical application / context
The results of the competition are publicly announced in accordance with the procedures laid down in the competition brief, usually including the winner, the winners of the prizes, the distribution of prizes and the report of the jury. The identity of the authors of the competition entries is revealed by opening the mottos.
Professional political contextualization
Announcing the results of the competition in the LAA guidelines is a transparent and public process that ensures the communication of professionally justified decisions, strengthens public trust and complies with regulatory requirements.
Legal basis
In Latvian legislation, the announcement of the results of the competition is a mandatory and legally regulated process, which provides for informing participants, making the results public, documenting the jury's decision and the possibility to contest it, ensuring transparency and equal treatment.
Konkursa uzdevums
Definition
konkursa dokumentācijas sastāvdaļa, kas nosaka projektēšanas mērķi, prasības un nosacījumus, definējot risināmo problēmu, funkcionālos, telpiskos un tehniskos kritērijus, kuriem jāatbilst konkursa darbam
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Konkursa uzdevums kalpo par pamatu salīdzināmu, kvalitatīvu un profesionāli pamatotu risinājumu izstrādei, to parasti izstrādā pasūtītājs, bieži sadarbojoties ar ekspertiem vai konsultantiem, un tas ietver funkcionālās, telpiskās un tehniskās prasības, kā arī teritorijas nosacījumus. Uzdevuma detalizācijas līmenis ir atkarīgs no konkursa veida - ideju konkursos tas ir vispārīgāks, bet metu konkursos – detalizētāks. Praksē skaidri formulēts uzdevums ir būtisks priekšnoteikums kvalitatīviem un savstarpēji salīdzināmiem konkursa darbiem, kā arī neskaidrību mazināšanai.
Standespolitische Werte
Konkursa uzdevums nosaka projektēšanas mērķus un galvenos risināmos jautājumus; definē funkcionālās, telpiskās un tehniskās prasības; nodrošina skaidru darba tvērumu un detalizācijas līmeni; kalpo kā pamats salīdzināmu un kvalitatīvu risinājumu izstrādei; veido struktūru vērtēšanas kritēriju piemērošanai. Konkursa uzdevums ir galvenais profesionālais ietvars risinājuma izstrādei.
Gesetzliche Grundlage
Uzdevums tiek definēts dokumentācijā, ievērojot normatīvo aktu prasības.
Competition task (EN)
Definition
The competition task defines the purpose, subject and main design regulatory requirements of the competition. The competition task serves as the basis for the development of comparable, high-quality and professionally justified solutions. The competition task is clear, unambiguous and contains only the minimum necessary mandatory requirements.
Description of the practical application / context
The competition task serves as a basis for the development of comparable, high-quality and professionally based solutions, it is typically prepared by the client, often in collaboration with experts or consultants, and includes functional, spatial, and technical requirements, as well as site-specific conditions. The level of detail depends on the competition type: it is more general in idea competitions and more detailed in design (metu) competitions. Well-defined ADC task is considered essential for ensuring comparable, high-quality submissions and reducing ambiguity.
Professional political contextualization
The task of the competition determines the design goals and the main issues to be solved; defines functional, spatial and technical requirements; provides a clear scope and level of entry detail; serves as a basis for the development of comparable and high-quality solutions; form a structure for the application of the evaluation criteria. The task of the competition is the main professional framework for the development of a solution.
Legal basis
The task is defined in the competition documentation, observing the requirements of regulatory enactments.
Konkursa uzvarētājs
Definition
fiziska vai juridiska persona, kas konkursā ieguvusi pirmo vietu un, ja tas paredzēts nolikumā, iegūst tiesības uzsākt sadarbību par projekta tālāku izstrādi vai realizāciju. Ideju konkursos var būt vairāki uzvarētāji
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa uzvarētājs ir dalībnieks, kura darbs žūrijas vērtējumā ieguvis pirmo vietu un, ja to paredz konkursa nolikums, iegūst tiesības turpināt projekta izstrādi vai uzsākt sarunas ar pasūtītāju. Metu konkursos uzvarētājam parasti tiek piedāvāta turpmāka projektēšana, savukārt ideju konkursos var būt vairāki uzvarētāji, jo to mērķis ir iegūt dažādus risinājumus, nevis nodrošināt realizāciju. Ja vienošanās ar pirmās vietas ieguvēju netiek panākta, pasūtītājs var turpināt sadarbību ar citu godalgoto dalībnieku.
Gesetzliche Grundlage
Uzvarētāja izvēle var būt pamats līguma slēgšanai saskaņā ar iepirkuma regulējumu.
Competition winner (EN)
Definition
A natural or legal person who has won the first place in the competition and, if it is provided in the brief, acquires the right to commence cooperation on the further development or implementation of the project. There may be several winners in idea competitions.
Description of the practical application / context
The competition winner is defined as the participant whose proposal is ranked first by the jury and, as mentioned in the competition brief, is granted the right to proceed with further project development or enter into negotiations with the client. In ADCs, the winner is typically offered a contract for further design stages. In idea competitions, however, multiple winners may be selected, as the aim is to explore different concepts rather than ensure project implementation. If no agreement can be reached with the first-place winner, the client may proceed with another awarded participant.
Legal basis
The choice of the winner may be the basis for the conclusion of the contract in accordance with the procurement regulation.
Konkurss
Definition
profesionāla sacensība, kurā dalībnieki iesniedz risinājumus noteiktam uzdevumam, un žūrija, balstoties uz iepriekš definētiem kritērijiem, izvēlas labāko priekšlikumu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Latvijā konkurss tiek izmantots arhitektūras un pilsētplānošanas risinājumu iegūšanai. konkursi tiek organizēti saskaņā ar LAS konkursu vadlīnijām un, publiskos gadījumos, ar Publisko iepirkumu likumu. Tie nodrošina vairāku risinājumu salīdzināšanu, profesionālu žūrijas izvērtējumu, caurspīdīgu un vienlīdzīgu procesu. Praksē konkursi tiek rīkoti gan publiskiem, gan privātiem projektiem
Standespolitische Werte
konkurss ir instruments kvalitatīvāko arhitektūras vai pilsētbūvniecisko risinājumu iegūšanai; nodrošina vairāku alternatīvu salīdzinājumu vienādos apstākļos; balstās uz skaidri definētiem vērtēšanas kritērijiem un ekspertīzi; veicina radošumu, inovāciju un profesionālu konkurenci; orientēts uz ilgtermiņa kvalitāti, nevis tikai cenu. Konkurss ir profesionāls mehānisms labākā risinājuma izvēlei.
Gesetzliche Grundlage
Konkursu regulē publisko iepirkumu tiesības un LAS profesionālās vadlīnijas.
Competition (EN)
Definition
A professional competition in which participants submit solutions to a specific task, and the jury, based on predefined criteria, selects the best proposal
Description of the practical application / context
In Latvia, the competition is used to obtain architectural and urban planning solutions. ADCs are organised in accordance with the LAA competition guidelines and, in public cases, the Public Procurement Law. They provide multi-solution comparison, professional jury evaluation, transparent and equal process. In practice, competitions are held for both public and private projects
Professional political contextualization
ADC is a tool for obtaining the highest quality architectural or urban construction solutions; ensures a comparison of several alternatives under the same conditions; be based on clearly defined evaluation criteria and expertise; promotes creativity, innovation and professional competition; oriented towards long-term quality, and not just price. The competition is a professional mechanism for choosing the best solution.
Legal basis
The competition is regulated by public procurement law and LAA professional guidelines.
Konkurss ar atlasītiem dalībniekiem
Definition
konkurss, kurā piedalās ierobežots dalībnieku skaits, kas iepriekš izvēlēts, pamatojoties uz noteiktiem kvalifikācijas vai atlases kritērijiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkurss ar atlasītiem dalībniekiem tiek izmantots gadījumos, kad nepieciešama augsta profesionālā kompetence vai specifiska pieredze. Dalībnieki tiek atlasīti, pamatojoties uz kvalifikācijas kritērijiem (pieredze, realizēti projekti u.c.), atlase tiek veikta pirms konkursa, nodrošinot ierobežotu dalībnieku skaitu. Praksē šādi konkursi tiek rīkoti sarežģītiem vai lieliem projektiem.
Gesetzliche Grundlage
Šī forma tiek regulēta kā ierobežota procedūra publiskajā iepirkumā.
Competition with selected participants (EN)
Definition
A competition involving a limited number of participants selected in advance on the basis of certain qualification or selection criteria.
Description of the practical application / context
The competition with selected participants is used in cases where high professional competence or specific experience is required. Participants are selected on the basis of qualification criteria (experience, implemented projects, etc.), the selection is carried out before the competition, ensuring a limited number of participants. In practice, such competitions are held for complex or large projects.
Legal basis
This form is regulated as a limited procedure in public procurement.
Konkursu tiesiskais regulējums
Definition
arhitektūras konkursa organizēšanas tiesiskais ietvars, kurā konkurss tiek rīkots kā publiskais iepirkums, ievērojot Publisko iepirkumu likuma prasības, principus un attiecīgo procedūru noteikumus
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
PIL konteksts attiecas uz gadījumiem, kad arhitektūras konkurss tiek organizēts kā publiskais iepirkums. Šādos gadījumos konkursa norisei jāatbilst Publisko iepirkumu likuma prasībām, tostarp caurspīdīguma, vienlīdzīgas attieksmes, nediskriminācijas un samērīguma principiem. Konkursa struktūra, dokumentācija, dalībnieku atlase un vērtēšana tiek organizēta atbilstoši izvēlētajai iepirkuma procedūrai.
Standespolitische Werte
Publiskām ēkām un nozīmīgiem objektiem (Valsts un pašvaldību ēkas, kultūras objekti, izglītības iestādes, veselības aprūpes objekti, publiskās ārtelpas, kultūrvēsturiskais mantojums, transporta mezgli, u.tml.) konkursi jāorganizē atbilstoši publisko iepirkumu likumam (politiskā/ juridiskā vide).
Legislative framework of competitions (EN)
Definition
The legal framework for the organisation of an architectural competition in which the competition is organised as a public procurement in compliance with the requirements, principles of the Public Procurement Law and the provisions of the relevant procedures.
Description of the practical application / context
The context of the pubic procurement applies to cases where an architectural competition is organised as a public procurement. In such cases, the ADC procedure must comply with the requirements of the Public Procurement Law, including the principles of transparency, equal treatment, non-discrimination and proportionality. The structure of the ADC, documentation, selection and evaluation of participants are organized according to the selected procurement procedure.
Professional political contextualization
Public buildings and significant objects (State and local government buildings, cultural objects, educational institutions, health care facilities, public outdoor spaces, cultural and historical heritage, transport hubs, etc.) ADCs must be organised in accordance with the Public Procurement Law (political/legal environment).
Konsultants
Definition
neatkarīgs speciālists vai institūcija, kas sniedz profesionālu atbalstu konkursa sagatavošanā, organizēšanā vai norisē, nodrošinot metodisku, tehnisku vai organizatorisku palīdzību
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konsultants bieži tiek piesaistīts konkursa sagatavošanas un organizēšanas posmā, lai nodrošinātu profesionālu un kvalitatīvu procesa norisi. Konsultants palīdz izstrādāt konkursa uzdevumu un dokumentāciju, sniedz metodisku un organizatorisku atbalstu, var piedalīties komunikācijas un procesa koordinēšanā. Praksē bieži konsultanta lomu pilda LAS vai tās deleģēti speciālisti, īpaši svarīgi sarežģītos vai publiskos konkursos
Gesetzliche Grundlage
Konsultanta loma tiek noteikta līgumiski un LAS profesionālajās vadlīnijās.
Consultant (EN)
Definition
An independent specialist or institution providing professional support in the preparation, organisation or conduct of the competition, providing methodological, technical or organisational assistance.
Description of the practical application / context
A consultant is often engaged at the stage of preparation and organization of the competition in order to ensure a professional and high-quality course of the process. The consultant helps to develop the task and documentation of the competition, provides methodological and organizational support, may participate in the coordination of communication and process. In practice, the role of consultant is often performed by LAA or specialists delegated by it, and is especially important in complex or public ADCs.
Legal basis
The role of consultant is defned contractually an in the professional LAA guidelines.
Kvalifikācijas dokumenti
Definition
dokumentu kopums, kas apliecina dalībnieka atbilstību konkursa nolikumā noteiktajām profesionālajām, tehniskajām un juridiskajām prasībām
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Latvijā kvalifikācijas dokumenti tiek izmantoti, lai pārbaudītu dalībnieku atbilstību nolikumā noteiktajām prasībām, īpaši konkursos ar dalībnieku atlasi. Tie parasti ietver informāciju par profesionālo pieredzi, realizēto projektu piemērus, speciālistu kvalifikāciju, juridisko statusu. Praksē kvalifikācijas dokumenti tiek iesniegti pirms vai atsevišķi no konkursa darba, tie netiek vērtēti kopā ar anonīmo konkursa darbu, bet tiek izmantoti, lai nodrošinātu objektīvu un profesionālu dalībnieku atlasi
Standespolitische Werte
kvalifikācijas dokumenti apliecina dalībnieka profesionālo pieredzi un kompetenci; ietver informāciju par iepriekš realizētiem projektiem, komandas sastāvu un kapacitāti; nodrošina, ka konkursā piedalās uzdevumam atbilstoši profesionāļi; kalpo kā pamats objektīvai dalībnieku atlasei (ja tā tiek piemērota); palīdz nodrošināt kvalitatīvu konkursa rezultātu. Kvalifikācijas dokumenti nodrošina godīgu un vienlīdzīgu dalībnieku atlasi; nodrošina caurskatāmu un juridiski pamatotu dalībnieku atlases procesu; balstās uz objektīviem un pārbaudāmiem kritērijiem; samazina korupcijas, lobēšanas un subjektīvu lēmumu riskus; nodrošina atbilstību publisko iepirkumu principiem; tie kalpo profesionāli pamatotai dalībnieku izvērtēšanai.
Gesetzliche Grundlage
Tie tiek noteikti saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu.
Application (EN)
Definition
A set of documents that demonstrate a participant’s compliance with the professional, technical, and legal requirements defined in the competition brief.
Description of the practical application / context
In Latvia, qualification documents are used to check the compliance of participants with the requirements specified in the brief, especially in competitions with the selection of participants. These usually include information about professional experience, examples of implemented projects, qualifications of specialists, legal status. In practice, qualification documents are submitted before or separately from the competition entry, they are not evaluated together with the anonymous competition entry, but are used to ensure the selection of objective and professional participants.
Professional political contextualization
Qualification documents certify the professional experience and competence of the participant; include information about previously implemented projects, team composition and capacity; ensure that professionals appropriate to the task participate in the competition; serve as a basis for the objective selection of participants (if applicable); help to ensure a high-quality result of the competition. Qualification documents ensure a fair and equal selection of participants; ensure a transparent and legally sound selection process for participants; be based on objective and verifiable criteria; reduce the risks of corruption, lobbying and subjective decisions; ensure compliance with public procurement principles; they serve for a professionally based evaluation of participants.
Legal basis
They are determined in accordance with the Public Procurement Law.
Kvalifikācijas komisija
Definition
neatkarīga ekspertu komisija (agrāk - tehniskā komisija), ko nozīmē pasūtītājs un kas pirms žūrijas darba izvērtē konkursa darbu atbilstību nolikumam un projektēšanas prasībām, neiesaistoties radošās kvalitātes vērtēšanā un nodrošinot anonimitāti
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
kvalifikācijas komisija pirms žūrijas darba veic nepieciešamo kvantitatīvo vai formālo iesniegto darbu pārbaudi. Kvalifikācijas komisiju nozīmē pasūtītājs, un tā darbojas neatkarīgi no žūrijas. Komisija pārbauda konkursa darbu atbilstību nolikumam un prasībām, nevērtējot to arhitektonisko vai radošo kvalitāti. Praksē kvalifikācijas komisija nodrošina, ka žūrijai tiek nodoti tikai prasībām atbilstoši un anonīmi darbi, lai saglabātu procesa caurspīdīgumu, anonimitāti un efektivitāti.
Standespolitische Werte
kvalifikācijas komisija ir institūcija vai personu grupa, kas objektīvi izvērtē dalībnieku pieredzi, kompetenci un kapacitāti; balstās uz iepriekš noteiktiem atlases kritērijiem; nodrošina objektīvu un profesionāli pamatotu dalībnieku izvēli; nošķir kvalifikācijas izvērtēšanu no konkursa darbu vērtēšanas (žūrijas funkcija); veicina, ka konkursā piedalās uzdevumam atbilstoši profesionāļi.
Gesetzliche Grundlage
Komisijas darbība izriet no konkursa nolikuma un procedūras.
Qualification Commission / Technical commission (EN)
Definition
An independent commission of experts (earlier - the technical commission), which is appointed by the customer and which, before the work of the jury, evaluates the compliance of the competition entries with the brief and design requirements, without being involved in the evaluation of creative quality and ensuring anonymity.
Description of the practical application / context
The qualification commission conducts the necessary quantitative or formal examination of the submitted entries before the work of the jury. The qualification commission is appointed by the contracting authority and operates independently of the jury. The Commission has to check the conformity of the competition entries with the brief and requirements, without assessing their architectural or creative quality. In practice, the qualification commission ensures that only compliant and anonymous entries are handed over to the jury in order to maintain the transparency, anonymity and efficiency of the process.
Professional political contextualization
A qualification commission is an institution or group of persons that objectively evaluates the experience, competence and capacity of participants; is based on predetermined selection criteria; ensure an objective and professionally justified choice of participants; distinguishes between the assessment of qualifications and the evaluation of competition entries (jury function); promote the participation of professionals appropriate to the task.
Legal basis
The activities of the Commission derive from the competition brief and procedure.
Kvalifikācijas prasības
Definition
konkursa nolikumā noteikti kritēriji dalībnieku profesionālajai kvalifikācijai, pieredzei un kapacitātei, kas nosaka viņu tiesības piedalīties konkursā vai tikt atlasītiem dalībai nākamajā konkursa posmā
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
kvalifikācijas prasības tiek noteiktas konkursa nolikumā un tiek izmantotas, lai izvērtētu dalībnieku atbilstību, ietverot prasības attiecībā uz profesionālo kvalifikāciju, pieredzi un organizatorisko kapacitāti. Konkursos ar atlasi vai vairākām kārtām šīs prasības kalpo, lai ierobežotu dalībnieku skaitu līdz kvalificētam lokam. Praksē kvalifikācijas prasībām jābūt samērīgām, caurspīdīgām un nediskriminējošām, īpaši publiskajos konkursos, lai nodrošinātu gan godīgu konkurenci, gan augstu profesionālo kvalitāti.
Standespolitische Werte
kvalifikācijas prasības nosaka minimālo profesionālās kompetences līmeni; var ietvert prasības par pieredzi, komandas sastāvu, kvalifikāciju un tehniskajām spējām; nodrošina, ka konkursā piedalās uzdevumam atbilstoši speciālisti; veicina kvalitatīvu un profesionāli pamatotu rezultātu; jābūt samērīgām ar konkursa uzdevuma sarežģītību.Kvalifikācijas prasības nodrošina profesionāli pamatotu dalībnieku atlasi.
Gesetzliche Grundlage
Prasības tiek noteiktas saskaņā ar iepirkuma regulējumu.
Suitability criteria (EN)
Definition
The competition brief sets out requirements for the professional qualifications, experience and capacity of participants, which determine their right to participate in the competition or to be selected for participation in the next ADC stage.
Description of the practical application / context
The qualification requirements are set out in the competition brief and are used to assess the eligibility of participants, including requirements for professional qualifications, experience and organisational capacity. In competitions with selection or several stages, these requirements serve to limit the number of participants to a qualified circle. In practice, qualification requirements must be proportionate, transparent and non-discriminatory, in particular in public competitions, in order to ensure both fair competition and high professional quality.
Professional political contextualization
The qualification requirements determine the minimum level of professional competence; may include requirements for experience, team composition, qualifications and technical abilities; ensure that specialists appropriate to the task participate in the competition; promotes a high-quality and professionally justified result; be proportionate to the complexity of the competition task. The qualification requirements ensure the selection of professionally justified participants.
Legal basis
the requirements are set in accordance with the procurement framework.
Līdztiesības princips
Definition
princips, kas nosaka, ka visiem konkursa dalībniekiem jānodrošina vienādi nosacījumi, vienāda piekļuve informācijai un vienlīdzīga attieksme visos konkursa posmos
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
visa konkursa informācija tiek sniegta visiem dalībniekiem vienlaikus, izmantojot oficiālus kanālus, piemēram, konkursa tīmekļvietni vai iepirkumu sistēmu. Individuāla komunikācija starp dalībniekiem un žūrijas locekļiem nav pieļaujama. Praksē šis princips tiek īstenots ar jautājumu un atbilžu procedūras palīdzību, kur visi jautājumi un atbildes tiek publiskoti.
Standespolitische Werte
līdztiesības princips nozīmē vienādu attieksmi pret visiem konkursa dalībniekiem, nodrošinot vienādus noteikumus un prasības visiem dalībniekiem; garantē, ka vērtēšana balstās tikai uz kvalitātes kritērijiem; izslēdz subjektīvu vai selektīvu attieksmi; nodrošina vienādu piekļuvi informācijai, objektīvu konkursa piedāvājumu vērtēšanu un caurskatāmu, taisnīgu konkursa procesu.
Gesetzliche Grundlage
Līdztiesība izriet no ES publisko iepirkumu principiem.
Principle of equality (EN)
Definition
The principle that all competitors must be guaranteed the same conditions, equal access to information and equal treatment at all stages of the competition.
Description of the practical application / context
All ADC information is provided to all participants at the same time through official channels, such as the competition website or the procurement system. Individual communication between participants and jury members is not allowed. In practice, this principle is implemented through a question-and-answer procedure, where all questions and answers are made public.
Professional political contextualization
The principle of equality implies equal treatment of all competitors, ensuring the same rules and requirements for all participants; guarantee that the evaluation is based solely on quality criteria; excludes subjective or selective attitudes; ensure equal access to information, objective evaluation of competitors and a transparent, fair competition process.
Legal basis
Equality stems from the EU's public procurement principles.
Mets/konkursa darbs
Definition
konkursa darbs (Publisko iepirkumu likuma izpratnē - mets) ir konkursa dalībnieka piedāvājums, kas sastāv no arhitektūras risinājuma grafiskajiem materiāliem, paskaidrojošā teksta, vizualizācijām, modeļiem vai citiem konkursa nolikumā paredzētiem materiāliem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa darbs (Publisko iepirkumu likuma izpratnē - mets), kas iesniegts atbilstoši konkursa nolikumam un prasībām, kas parasti ietver grafiskos materiālus, paskaidrojuma tekstu, vizualizācijas un, ja nepieciešams, modeļus vai maketus. Visi materiāli jāiesniedz ievērojot konkursa nolikuma prasības un anonimitāti, pretējā gadījumā tas var tikt izslēgts no turpmākas vērtēšanas
Standespolitische Werte
mets / konkursa darbs ir koncepcionāls, bet profesionāli izstrādāts arhitektūras risinājums, kas ietver plānus, apjomus, idejiskos risinājumus un vizuālo materiālu; demonstrē autora radošumu, kompetenci un spēju risināt uzdevumu; tiek izstrādāts saskaņā ar konkursa uzdevumu un tvērumu; kalpo kā pamats salīdzināmai un objektīvai vērtēšanai. Mets piedāvā iespējamo nākotnes vides attīstības scenāriju; veicina diskusiju par arhitektūras kvalitāti un attīstību; ir pamats publiskam lēmumam par projekta attīstību; tiek vērtēts caurskatāmā un reglamentētā procesā
Gesetzliche Grundlage
Metu konkursi tiek regulēti kā "design contests" ES tiesībās.
competition entry (Preliminary design concept) (EN)
Definition
A competition entry (within the meaning of the Public Procurement Law - design concept) is an entry of the competitor, which consists of graphical materials, explanatory text, visualisations, models or other materials required in the brief from the architectural solution.
Description of the practical application / context
A competition entry (within the meaning of the Public Procurement Law - design concept) submitted in accordance with the brief regulations and requirements, which usually include graphic materials, explanatory text, visualisations and, if necessary, models or mock-ups. All materials must be submitted in compliance with the requirements of the competition brief and anonymity, otherwise it may be excluded from further evaluation.
Professional political contextualization
The competition entry is a conceptual but professionally designed architectural solution that includes plans, volumes, idiosyncratic solutions and visual material; demonstrates the author's creativity, competence and ability to solve the task; is developed in accordance with the terms and scope of thecompetition; serves as a basis for comparable and objective assessment. Competition entry offers a possible scenario for future environmental development; promotes discussion on the quality and development of architecture; there is a basis for a public decision on the development of the project; is assessed in a transparent and regulated process
Legal basis
[empty]
Currently there are no entries with this letter.
Obligātas prasības
Definition
konkursa nolikumā noteikti nosacījumi, kuru izpilde ir obligāta visiem dalībniekiem, un kuru neievērošana var būt pamats dalībnieka vai konkursa darba izslēgšana
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
obligātās prasības tiek noteiktas konkursa nolikumā un ir saistošas visiem dalībniekiem, tās attiecas uz konkursa piedāvājuma iesniegšanas formu, saturu, anonimitātes ievērošanu, termiņiem un atbilstību konkursa uzdevumam. Obligāto prasību neievērošana var būt pamats konkursa darba vai dalībnieka izslēgšanai. Obligātās prasības nodrošina vienlīdzīgus nosacījumus, konkursa darbu salīdzināmību un procedūras korektumu, īpaši publiskajos konkursos, kur to ievērošana ir juridiski saistoša
Gesetzliche Grundlage
Obligātās prasības tiek noteiktas nolikumā un normatīvajos aktos.
Mandatory requirements (EN)
Definition
The competition brief specifies the conditions whose fulfilment is mandatory for all participants, and non-compliance with which may be ground for exclusion of the participant or the competition entry
Description of the practical application / context
Mandatory requirements are defined in the competition brief and must be strictly followed by all participants, they typically relate to submission format, required materials, anonymity, deadlines, and compliance with the competition task. Failure to meet these requirements may result in disqualification or exclusion of the entry from further evaluation. Mandatory requirements serve as a control mechanism to ensure fairness, comparability of submissions, and procedural integrity. They are particularly important in public competitions, where compliance is legally binding
Legal basis
Mandatory requirements are laid down in the brief and regulatory enactments.
Priekšatlase / kvalifikācijas pārbaude
Definition
process, kurā pirms konkursa vai tā nākamās kārtas tiek izvērtēta dalībnieku atbilstība nolikumā noteiktajām kvalifikācijas prasībām, lai noteiktu tiesības piedalīties konkursā vai tikt atlasītiem turpmākai dalībai
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
priekšatlase jeb kvalifikācijas pārbaude tiek izmantota konkursos, kuros pirms dalības vai nākamās kārtas nepieciešams izvērtēt dalībnieku atbilstību noteiktām profesionālajām prasībām. Priekšatlase tiek piemērota konkursos ar atlasītiem dalībniekiem vai vairāku kārtu konkursos. Priekšatlases procesā tiek izvērtēti kvalifikācijas dokumenti - profesionālā pieredze, tehniskā kapacitāte un/vai komandas sastāvs
Standespolitische Werte
priekšatlase balstās uz iepriekš definētām kvalifikācijas prasībām un atlases kritērijiem; izvērtē dalībnieku pieredzi, kompetenci un kapacitāti; nodrošina, ka konkursā piedalās uzdevumam atbilstoši profesionāļi; veicina kvalitatīvu un profesionāli pamatotu rezultātu; nošķir dalībnieku atlasi no konkursa darbu vērtēšanas. Priekšatlase ir instruments profesionāli kvalificēta dalībnieku loka nodrošināšanai.
pre-selections / qualification check (EN)
Definition
The process by which, before the competition or its next round, the compliance of participants with the qualification requirements specified in the brief is assessed in order to determine the right to participate in the competition or to be selected for further participation.
Description of the practical application / context
Pre-selection or qualification check is used in competitions in which it is necessary to assess the compliance of participants with certain professional requirements before participation or the next round. Pre-selection is applied in ADCs with selected participants or in multi-stage competitions. During the pre-selection process, the following qualification documents are evaluated - professional experience, technical capacity and/or team composition.
Professional political contextualization
Pre-selection is based on predefined qualification requirements and selection criteria; evaluate the experience, competence and capacity of the participants; ensure that professionals appropriate to the task participate in the competition; promotes a high-quality and professionally justified result; distinguishes between the selection of participants and the evaluation of competition entries. Pre-selection is a tool for providing a professionally qualified range of participants.
Profesijas pārstāvji žūrijas komisijā
Definition
žūrijas komisijas locekļi ar atbilstošu izglītību, profesionālo pieredzi un kompetenci arhitektūras vai saistītajās jomās, kas nodrošina kvalificētu un objektīvu konkursa darbu izvērtēšanu, pieņemot autonomu lēmumu par vietu un godalgu sadalījumu, un konkursa uzvarētāju
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
profesionāli kvalificēti žūrijas komisijas locekļi ir būtisks priekšnoteikums kvalitatīvai un uzticamai konkursa norisei. Žūrijas komisijas locekļi tiek izvēlēti, pamatojoties uz profesionālo kompetenci. Žūrijā var būt arī pasūtītāja pārstāvji
Standespolitische Werte
Profesionāli kvalificēti žūrijas komisijas locekļi ir arhitektūras vai saistīto jomu profesionāļi ar atbilstošu kvalifikāciju; spēj izvērtēt darbus pēc arhitektoniskajiem, funkcionālajiem, tehniskajiem un kontekstuālajiem kritērijiem; nodrošina argumentētu un pamatotu lēmumu pieņemšanu; ievēro profesionālo ētiku, anonimitāti un objektivitāti; garantē, ka izvēle balstīta uz kvalitāti, nevis subjektīviem vai ārējiem faktoriem.
Gesetzliche Grundlage
Prasības žūrijai izriet no profesionālajām vadlīnijām un regulējuma.
Members of profession in the jury (EN)
Definition
Members of the jury with appropriate education, professional experience and competence in architectural or related fields, who ensure a qualified and objective evaluation of the competition entries, making an autonomous decision on the allocation of places and prizes, and the winner of the competition.
Description of the practical application / context
Professionally qualified jury members are essential prerequisite for the high-quality and reliable process of the competition. The members of the jury are selected on the basis of professional competence. The jury may also include representatives of the customer.
Professional political contextualization
Professionally qualified members of the jury are professionals in architectural or related fields with appropriate qualifications; are able to evaluate entries according to architectural, functional, technical and contextual criteria; ensures reasoned and reasoned decision-making; respects professional ethics, anonymity and objectivity; guarantees that the choice is based on quality and not on subjective or external factors.
Legal basis
The requirements for the jury stem from professional guidelines and regulation.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Sabiedrības līdzdalība
Definition
process, kurā sabiedrība tiek iesaistīta lēmumu pieņemšanā vai projektu izvērtēšanā, nodrošinot iespēju izteikt viedokli, sniegt priekšlikumus un ietekmēt rezultātu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
sabiedrības līdzdalība arhitektūras konkursos tiek piemērota sabiedriski nozīmīgos projektos, īpaši pilsētplānošanas un publiskās ārtelpas attīstībā, kas var izpausties kā publiskā apspriede, konkursa darbu izstāde vai iespēja sabiedrībai izteikt viedokli konkursa laikā vai pēc tā. Lai gan gala lēmumu pieņem žūrija, sabiedrības viedoklis var sniegt būtisku ieguldījumu un veicināt rezultātu pieņemamību
Standespolitische Werte
Sabiedrības līdzdalība sniedz papildu informāciju par lietotāju vajadzībām un vietas specifiku; papildina profesionālo skatījumu ar lietotāju perspektīvu, stiprina demokrātiju un vietas identitāti, bieži saistīta ar plānošanas procesiem un publisko apspriešanu, saglabājot profesionālu lēmumu pieņemšanu.
Gesetzliche Grundlage
Sabiedrības iesaiste balstās uz teritorijas attīstības plānošanas regulējumu.
Public participation (EN)
Definition
the process by which the public is involved in decision-making or project evaluation, providing an opportunity to express its opinion, make proposals and influence the result of ADC
Description of the practical application / context
Public participation in ADCs is applied to projects of public importance, especially in the development of urban planning and public outdoor space, which may take the form of a public discussion, an exhibition of ADC entries or an opportunity for the public to express an opinion during or after the competition. Although the final decision is made by the jury, public opinion can make a significant contribution and contribute to the acceptability of the results.
Professional political contextualization
Public participation provides additional information about the needs of users and the specifics of the site; complements the professional perspective with a user perspective, strengthens democracy and local identity, often linked to planning processes and public consultation, while maintaining professional decision-making.
Legal basis
Public involvement is based on the spatial development planning framework.
Sadarbība
Definition
organizēta un profesionāla mijiedarbība starp konkursa iesaistītajām pusēm (pasūtītāju, organizatoru, žūriju, konsultantiem un dalībniekiem), kas nodrošina kvalitatīvu konkursa norisi un, konkursa rezultātā, turpmāku projekta attīstību kopā ar uzvarētāju
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
sadarbība arhitektūras konkursos tiek izprasta kā strukturēta mijiedarbība starp organizatoru, pasūtītāju, profesionālajiem ekspertiem (tostarp LAS) un dalībniekiem konkursa procesā un pēc tā. Konkursa sagatavošanas posmā ieteicama sadarbība ar profesionālajām organizācijām, lai nodrošinātu kvalitatīvu konkursa dokumentāciju un procedūru. Pēc konkursa sadarbība turpinās starp pasūtītāju un konkursa uzvarētāju, īpaši metu konkursos, kur paredzēta projekta tālāka izstrāde
Standespolitische Werte
sadarbība nodrošina dažādu kompetenču iesaisti; veicina kvalitatīvu konkursa sagatavošanu un norisi; nodrošina skaidru lomu un atbildību sadalījumu; palīdz risināt sarežģītus jautājumus, balstoties uz kopīgu profesionālu dialogu; veicina efektīvu informācijas apmaiņu starp iesaistītajām pusēm. Sadarbība ir profesionālas un kvalitatīva s konkursa organizācijas priekšnoteikums.
Gesetzliche Grundlage
Sadarbība ar profesionālajām organizācijām tiek veicināta vadlīnijās.
Cooperation (EN)
Definition
Organized and professional interaction between the parties involved in the competition (customer, organizer, jury, consultants and participants), which ensures high-quality conduct of the competition and, as a result of the competition, further development of the project together with the winner.
Description of the practical application / context
Cooperation in architectural competitions is understood as a structured interaction between the organizer, the contracting authority, professional experts (including LAS) and participants during and after the competition process. During the preparation phase of the competition, cooperation with professional organizations is recommended to ensure high-quality documentation and procedure of the competition. After the competition, cooperation continues between the contracting authority and the winner of the competition, especially in design competitions, where further development of the project is planned.
Professional political contextualization
Cooperation ensures the involvement of different competences; promotes high-quality preparation and process of the competition; ensures a clear division of roles and responsibilities; helps to solve complex issues on the basis of a joint professional dialogue; promote an effective exchange of information between the parties involved. Cooperation is a prerequisite for the organisation of a professional and high-quality competition.
Legal basis
Cooperation with professional organizations is encouraged in the guidelines.
Samērīguma princips
Definition
princips, kas nosaka, ka konkursa prasībām, procedūrām un nosacījumiem jābūt atbilstošiem konkursa mērķim, uzdevuma sarežģītībai un apjomam, nepārsniedzot nepieciešamo, lai sasniegtu kvalitatīvu rezultātu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
samērīguma princips tiek piemērots, nosakot konkursa prasības, apjomu un procedūras atbilstoši uzdevuma sarežģītībai un mērogam, kas ir īpaši svarīgi, nosakot kvalifikācijas prasības, iesniedzamo materiālu apjomu, termiņus un godalgu fondu. Samērīguma princips nodrošina līdzsvaru starp sagaidāmo rezultāta kvalitāti un dalībnieku ieguldīto darbu, veicina plašāku dalību un sekmē godīgu un efektīvu konkursa norisi.
Standespolitische Werte
Samērīguma princips nosaka, ka konkursa prasības un darba apjoms ir adekvāti atlīdzībai, tas novērš resursu izšķērdēšanu un nepamatotu slogu dalībniekiem, kā arī ir saskaņā ar publisko iepirkumu principiem.
Gesetzliche Grundlage
samērīgums ir viens no ES tiesību pamatprincipiem.
Principle of proportionality (EN)
Definition
The principle that the requirements, procedures and conditions of the ADC must be appropriate to the purpose of the competition, the complexity and the scope of the task, not exceeding what is necessary to achieve a quality result.
Description of the practical application / context
The principle of proportionality is applied in determining the requirements, scope and procedures of the competition according to the complexity and scale of the task, which is of particular importance in determining the qualification requirements, the amount of materials to be submitted, the deadlines and the prize money. The principle of proportionality strikes a balance between the expected quality of the result and the input of the participants, encourages wider participation and promotes a fair and efficient conduct of the competition.
Professional political contextualization
The principle of proportionality requires that the requirements of the competition and the amount of work are adequate for remuneration, avoid waste of resources and an undue burden on participants, and are in line with the principles of public procurement.
Legal basis
Proportionality is one of the fundamental principles of EU law.
Slēgts konkurss (ar uzaicinātiem dalībniekiem)
Definition
anonīms konkurss ar ierobežotu dalībnieku loku, kurā piedalās tikai organizatora vai pasūtītāja uzaicināti profesionāļi, un kas tiek rīkots gadījumos, kad uzdevums prasa specifiskas zināšanas, pieredzi vai īpašu kompetenci, ievērojot samērīguma principu un nodrošinot pietiekamu konkurenci
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
slēgts konkurss ar uzaicinātiem dalībniekiem tiek izmantots gadījumos, kad uzdevums prasa īpaši specifiskas zināšanas, pieredzi vai kompetenci. Organizators vai pasūtītājs uzaicina ierobežotu skaitu kvalificētu dalībnieku, nodrošinot, ka atlase ir pamatota un samērīga, vienlaikus saglabājot pietiekamu konkurenci kvalitatīva rezultāta iegūšanai. Praksē šāds konkursa veids nav ieteicams sabiedriski nozīmīgiem objektiem, jo tas ierobežo atklātu profesionālo konkurenci.
Standespolitische Werte
slēgts konkurss ar uzaicinātiem dalībmiekiem ļauj piesaistīt konkrētam uzdevumam atbilstošus, augsti kvalificētus dalībniekus; nodrošina kontrolējamu dalībnieku skaitu un darba kvalitāti; ir piemērots kompleksiem, specifiskiem vai augstas sarežģītības projektiem; ļauj prasīt augstāku detalizācijas līmeni, jo dalībniekiem bieži tiek nodrošināta atlīdzība; balstās uz iepriekšēju atlasi vai tiešu uzaicinājumu. Slēgts konkurss ir instruments mērķtiecīgai un augsti kvalificētai profesionālai konkurencei.
Invited competition (EN)
Definition
An anonymous competition with a limited range of participants, in which only professionals invited by the organiser or contracting authority participate, and which is organised in cases where the task requires specific knowledge, experience or specific competence, respecting the principle of proportionality and ensuring sufficient competition.
Description of the practical application / context
A closed competition with invited participants is used in cases where the task requires particularly specific knowledge, experience or competence. The organiser or contracting authority invites a limited number of qualified participants, ensuring that the selection is justified and proportionate, while maintaining sufficient competition to obtain a quality result. In practice, this type of competition is not recommended for objects of public importance, as it limits open professional competition.
Professional political contextualization
In a professional sense, the scope of the competition defines the scope and complexity of the design task; determines the level of detail; ensure that all participants work in the same and clear frames; promote comparable and qualitatively evaluatable solutions
Teritorijas plānošanas metu konkurss
Definition
konkurss, kura mērķis ir iegūt telpisku risinājumu konkrētai teritorijai un noteikt dalībnieku, kuram pēc konkursa tiks uzticēta lokālplānojuma vai detālplānojuma izstrāde, balstoties uz uzvarējušo piedāvājumu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
teritorijas plānošanas metu konkurss tiek izmantots lielu vai sarežģītu teritoriju attīstības gadījumos, kad nepieciešams komplekss telpiskais risinājums. Šāds konkursa veids tiek piemērots pilsētattīstības projektos, teritoriju pārveidē vai stratēģiski nozīmīgās vietās. Praksē šādi konkursi nodrošina kvalitatīvu un integrētu pieeju teritorijas attīstībai un ļauj nodrošināt sadarbības nepārtrauktību no idejas līdz realizācijai.
Standespolitische Werte
teritorijas plānošanas metu konkurss fokusējas uz pilsētbūvniecisko struktūru, telpisko organizāciju un attīstības scenārijiem; ietver funkcionālo zonējumu, apbūves principus, mobilitāti un publisko telpu; risina daudzdimensionālus jautājumus (sociālos, vides, ekonomiskos); veicina stratēģisku un ilgtspējīgu teritorijas attīstības redzējumu; kalpo kā pamats turpmākai detalizētai plānošanai vai projektēšanai. Šāds konkurss ietekmē plašas sabiedrības dzīves vidi un pilsētas attīstību; veicina kvalitatīvas publiskās telpas un infrastruktūras veidošanu; palīdz sabalansēt dažādas sabiedrības intereses (iedzīvotāji, uzņēmēji, pašvaldība); stiprina sabiedrības līdzdalības nozīmi plānošanas procesos; veido teritorijas identitāti un ilgtspējīgu attīstību; kalpo kā instruments stratēģisku lēmumu pieņemšanai teritorijas attīstībā; samazina risku pieņemt nepamatotus vai vienpusējus plānošanas lēmumus; stiprina publiskā sektora atbildību un ilgtermiņa plānošanu.
Gesetzliche Grundlage
To ietekmē teritorijas attīstības plānošanas likums https://likumi.lv/ta/id/238807-teritorijas-attistibas-planosanas-likums
Urban planning design competition (EN)
Definition
A competition aimed at obtaining a spatial solution for a specific territory and determining the participant who, after the competition, will be entrusted with the development of a local plan or detailed plan based on the winning entry.
Description of the practical application / context
The spatial planning design competition is used in cases of development of large or complex territories when a complex spatial solution is required. This type of competition is applied in urban development projects, redevelopment of territories or in places of strategic importance. In practice, such competitions ensure a high-quality and integrated approach to the development of the territory and allow to ensure continuity of cooperation from idea to realization.
Professional political contextualization
The spatial planning design competition focuses on urban structure, spatial organization and development scenarios; includes functional zoning, building principles, mobility and public space; addresses multidimensional issues (social, environmental, economic); promotes a strategic and sustainable vision for the development of the territory; serves as the basis for further detailed planning or design. Such a competition affects the living environment of the general public and the development of the city; promotes the creation of quality public spaces and infrastructure; helps to balance the various interests of society (citizens, entrepreneurs, municipality); strengthens the role of public participation in planning processes; shaping the identity and sustainable development of the territory; serves as a tool for making strategic decisions in the development of the territory; reduces the risk of making unjustified or unilateral planning decisions; strengthens public sector responsibility and long-term planning.
Legal basis
It is affected by the Spatial Development Planning Law.
Currently there are no entries with this letter.
Veicināšanas balva
Definition
godalga, ko piešķir konkursa darbiem, kuri nav ieguvuši galvenās vietas, bet ir atzīti par kvalitatīviem vai īpaši novērtējamiem atsevišķos aspektos
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
veicināšanas balvas arhitektūras konkursos tiek piešķirtas konkursa darbiem, kas nav ieguvuši galvenās godalgotās vietas, bet ir atzīti par kvalitatīviem vai īpaši vērtīgiem. Tās piešķir žūrija, lai izceltu noteiktas idejas, risinājuma aspektus vai inovatīvu pieeju. Veicināšanas balvu skaits un apjoms parasti tiek noteikts konkursa nolikumā vai sadalīts žūrijas lēmumā kopējā godalgu fonda ietvaros. Veicināšanas balvas veicina plašāku kvalitatīvu ideju novērtējumu, motivē dalībniekus un sekmē profesionālās atzinības piešķiršanu arī ārpus galvenajām godalgām.
Gesetzliche Grundlage
Veicināšanas balvas tiek noteiktas konkursa nolikumā.
Recongnition prize (EN)
Definition
A prize awarded to competitive entries which have not won the main prizes but have been recognised as being of high quality or of particular merit in certain respects.
Description of the practical application / context
Recognition prizes in ADCs are awarded to competition entries that have not won the main prizes, but are recognized as of high quality or of particular value. They are awarded by a jury to highlight certain ideas, aspects of the solution or an innovative approach. The number and amount of recognition prizes are usually determined in the competition brief or distributed in the decision of the jury within the framework of the total prize fund. Recognition prize promote a wider appreciation of quality ideas, motivate participants and promote professional recognition beyond the main awards.
Legal basis
Recognition prizes are determined in the competition brief
Vērtēšana
Definition
konkursa darbu sistemātiska izvērtēšana, ko veic žūrijas komisija, balstoties uz konkursa nolikumā noteiktajiem mērķiem un vērtēšanas kritērijiem, lai noteiktu labākos risinājumus un vietu sadalījumu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
konkursa darbu vērtēšanu veic neatkarīga žūrijas komisija, balstoties uz konkursa nolikumā noteiktajiem kritērijiem. Vērtēšanā tiek analizēta arhitektūras risinājuma kvalitāte, funkcionalitāte, atbilstība konkursa uzdevumam un citi nolikumā noteiktie aspekti. Vērtēšana notiek anonīmi, nodrošinot objektivitāti un neitralitāti. Vērtēšanas rezultātā tiek sadalītas godalgas un izvēlēts uzvarētājs. Konkursa darbu vērtēšana ir centrālā konkursa procesa daļa, kas nodrošina caurspīdīgu, godīgu un profesionālu lēmumu pieņemšanu.
Standespolitische Werte
Vērtēšana ir profesionāli strukturēts un caurskatāms process, kas balstīts arhitektūras un plānošanas kvalitātes kritērijos un nodrošina arhitektoniski, funkcionāli un sociāli labākā risinājuma izvēli, izslēdzot subjektīvu vērtējumu un cenu kā dominējošo faktoru. Vērtēšana ir instruments profesionāli labākā risinājuma identificēšanai un godīgas konkurences nodrošinājumam.
Gesetzliche Grundlage
Vērtēšana notiek saskaņā ar nolikumu un iepirkuma principiem.
Evaluation (EN)
Definition
Systematic evaluation of the competition entries by the jury on the basis of the objectives and evaluation criteria specified in the competition brief in order to determine the best solutions and the allocation of places.
Description of the practical application / context
The evaluation of the competition entries is carried out by an independent jury on the basis of the criteria specified in the competition brief. The evaluation analyzes the quality, functionality, compliance with the competition task and other aspects specified in the competition brief. The evaluation is carried out anonymously, ensuring objectivity and neutrality. As a result of the evaluation, prizes are distributed and the winner is chosen. The evaluation of competition entries is a central part of the competition process, which ensures transparent, honest and professional decision-making.
Professional political contextualization
The evaluation is a professionally structured and transparent process based on architectural and planning quality criteria and ensures the selection of the architectural, functional and socially best solution, excluding subjective valuation and price as the dominant factor. Evaluation is a tool for identifying the best professional solution and ensuring fair competition.
Legal basis
The evaluation is carried out in accordance with the brief and procurement principles.
Vērtēšanas kritēriji
Definition
konkursa nolikumā noteikti kvalitatīvie un kvantitatīvie rādītāji, pēc kuriem žūrijas komisija izvērtē konkursa darbus un nosaka to atbilstību konkursa mērķiem un uzdevumam
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
vērtēšanas kritēriji tiek noteikti konkursa nolikumā un kalpo par pamatu žūrijas komisijas darbam, tie ietver arhitektūras kvalitāti, funkcionalitāti, atbilstību konkursa uzdevumam, ilgtspēju un realizējamību. Kritērijiem jābūt skaidri formulētiem, caurspīdīgiem un iepriekš zināmiem visiem konkursa dalībniekiem, tie nodrošina konsekventu un objektīvu konkursa darbu izvērtēšanu, ļaujot salīdzināt piedāvājumus un žūrijas komisijai pieņemt pamatotus lēmumus.
Standespolitische Werte
skaidri definēti un publiski pieejami kvalitātes izvērtēšanas principi, kas nodrošina profesionāli pamatotu, sabiedrības interesēm atbilstošu un caurskatāmu konkursa rezultātu, balstītu kvalitātē. Vērtēšanas kritēriji definē arhitektoniskās kvalitātes parametrus; nodrošina, ka vērtēšana balstās ekspertu kompetencē, nevis subjektīvā gaumē; strukturē izvērtēšanu pēc salīdzināmiem un izmērāmiem principiem; veicina labākā risinājuma izvēli ilgtermiņā, nevis īstermiņa ekonomisko ieguvumu. Vērtēšanas kritēriji kļūst par profesionālās kvalitātes garantu, par instrumentu sabiedriskā labuma nodrošinājumam un godīgai, pamatotai lēmumu pieņemšanai.
Gesetzliche Grundlage
Vērtēšanas kritēriji Latvijā tiek regulēti ar Publisko iepirkumu likuma principiem un Ministru kabineta noteikumiem (“Iepirkuma procedūru un metu konkursu norises kārtība"), kas nosaka to caurspīdīgumu, vienlīdzību un iepriekšēju definēšanu, savukārt to saturs balstās uz Būvniecības likuma 4. pantā noteiktajiem arhitektoniskās kvalitātes principiem.
Evaluation criteria (EN)
Definition
The competition brief determines the qualitative and quantitative criteria according to which the jury evaluates the ADC entries and determines their compliance with the objectives and task of the competition.
Description of the practical application / context
Evaluation criteria are set out in the competition brief and serve as the basis for the work of the jury, they include architectural quality, functionality, compliance with the competition task, sustainability and feasibility. The criteria must be clearly formulated, transparent and known in advance to all competitors, they ensure a consistent and objective evaluation of the competition entries, allowing the comparison of entries and the jury to make justified decisions.
Professional political contextualization
Clearly defined and publicly available quality assessment principles that ensure a professionally justified, public-interest and transparent competition result based on quality. The evaluation criteria define the parameters of architectural quality; ensure that the evaluation is based on expert competence and not on subjective taste; structure the evaluation according to comparable and measurable principles; promotes the choice of the best solution in the long term rather than the short-term economic benefit. The evaluation criteria become a guarantor of professional quality, an instrument for ensuring the public good and for fair, reasoned decision-making.
Legal basis
Evaluation criteria in Latvia are regulated by the principles of the Public Procurement Law and Cabinet regulations ("Procedures for the process of Procurement Procedures and Design Contests"), which determine their transparency, equality and preliminary definition, while their content is based on the principles of architectural quality specified in Section 4 of the Construction Law.
Vienas kārtas konkurss
Definition
visbiežāk izmantotais arhitektūras konkursa veids, kurā visi dalībnieki vienā kārtā iesniedz pilnu konkursa darbu
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
vienas kārtas konkurss ir visbiežāk izmantotais arhitektūras konkursu veids, kurā konkursa darbus izvērtē žūrija, lai noteiktu uzvarētāju. Šis formāts ir piemērots gadījumos, kad konkursa mērķis un uzdevums ir skaidri definēts. Vienas kārtas konkurss ir vienkāršs un efektīvs procedūras dēļ, vienlaikus nodrošinot kvalitatīvus un daudzveidīgus risinājumus.
Standespolitische Werte
vienas kārtas konkurss ir efektīvs vienkāršākiem vai vidējas sarežģītības uzdevumiem; nodrošina plašu piekļuvi atklāta konkursa gadījumā; nodrošina ātru un koncentrētu lēmumu pieņemšanu, kā arī vienkāršu, caurskatāmu un viegli kontrolējamu procedūru; samazina administratīvo sarežģītību un lēmumu pieņemšanas posmus; balstās uz vienlīdzības un objektivitātes principiem
Gesetzliche Grundlage
Šī procedūra tiek noteikta konkursa nolikumā, bet likumdošanā netiek detalizēti klasificēta kā “vienas kārtas” konkurss
Single-stage competition (EN)
Definition
The most common type of ADC, in which all participants submit a complete competition entry in one/single stage.
Description of the practical application / context
A single stage competition is the most commonly used type of ADC, in which the entries of the competition are evaluated by a jury to determine the winner in single-stage. This format is appropriate in cases where the purpose of the competition is clearly defined. The single-stage ADC is simple and effective due to the procedure, while providing high-quality and diverse solutions.
Professional political contextualization
A single stage competition is effective for simpler or medium-complex tasks; ensure wide access in the event of an open competition; ensures fast and concentrated decision-making, as well as a simple, transparent and easy-to-control procedure; reduces administrative complexity and decision-making stages; is based on the principles of equality and impartiality.
Legal basis
This procedure is laid down in the competition brief, but is not classified in detail in the legislation as a "single stage" competition.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Žūrijas atzinums
Definition
žūrijas komisijas sagatavots dokuments, kurā apkopots konkursa darbu izvērtējums, sniegts lēmuma pamatojums, noteikts vietu sadalījums un godalgas, kā arī ietverti komentāri un ieteikumi par turpmāko risinājuma attīstību
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
žūrijas atzinums apkopo konkursa darbu vērtējumu un pamato žūrijas lēmumu, tajā tiek ietverts konkursa darbu novērtējums, vietu sadalījuma pamatojums, godalgu piešķiršana, kā arī kvalitatīvi komentāri par iesniegtajiem risinājumiem un ieteikumi to turpmākai attīstībai.
Standespolitische Werte
žūrijas atzinums balstās uz konkursa nolikumā definētiem vērtēšanas kritērijiem; ietver argumentētu konkursa darbu analīzi un salīdzinājumu; pamato izvēlēto risinājumu kā kvalitatīvāko; sniedz profesionālus komentārus un rekomendācijas; kalpo kā pamats turpmākai projektēšanai vai lēmumu pieņemšanai. Tas ir profesionāls un argumentēts žūrijas komisijas lēmuma pamatojums.
Jury conclusion (EN)
Definition
A document prepared by the jury, which summarizes the evaluation of the competition enties, provides the justification for the decision, determines the distribution of places and awards, as well as includes comments and recommendations on the further development of the solution.
Description of the practical application / context
The opinion of the jury summarizes the evaluation of the competition entries and justifies the jury's decision, it includes the evaluation of the competition entries, the justification for the distribution of places, the awarding of awards, as well as qualitative comments on the submitted solutions and recommendations for their further development.
Professional political contextualization
The opinion of the jury is based on the evaluation criteria defined in the competition brief; includes reasoned analysis and comparison of competition entries; justifies the chosen solution as the most qualitative; provides professional comments and recommendations; serves as a basis for further design or decision-making. This is a professional and reasoned justification for the jury's decision.
Žūrijas ieteikumi
Definition
žūrijas komisijas ieteikumi pēc konkursa darbu novērtēsnas, kas var būt saistīti ar tālāku uzvarējušā konkursa darba izstrādi, iespējamiem uzlabojumiem un citiem klietam nozīmīgiem aspektiem. Šie ieteikumi tiek iekļauti žūrijas komisijas galīgajā ziņojumā vai protokolā
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Latvijā žūrijas ieteikumi parasti netiek definēti kā atsevišķs termins, bet tiek ietverti žūrijas atzinumā vai vērtēšanas protokolā. Tie sniedz kvalitatīvu vērtējumu par konkursa darbiem, izceļ to stiprās un vājās puses un var kalpot par pamatu uzvarējušā risinājuma tālākai attīstībai. Žūrijas ieteikumi veicina konkursa procesa caurspīdīgumu un palīdz pamatot pieņemtos lēmumus, kā arī ir nozīmīgs instruments profesionālai komunikācijai starp žūriju, pasūtītāju un dalībniekiem.
Gesetzliche Grundlage
Žūrijas darbība tiek regulēta konkursa nolikumā un LAS konkursu vadlīnijās.
Jury recommendations (EN)
Definition
Jury recommendations after evaluating the competition entries, which may relate to the further development of the winning entry, possible improvements or other aspects important to the client. These recommendations are included in the jury's final report or minutes.
Description of the practical application / context
In Latvia, jury recommendations are usually not defined as a separate term, but are included in the jury's opinion or evaluation report. They give a qualitative assessment of the competition entries, highlight their strengths and weaknesses, and can serve as the basis for the further development of the winning solution. The recommendations of the jury contribute to the transparency of the competition process and help to justify the decisions taken, as well as are an important tool for professional communication between the jury, the customer and the participants.
Legal basis
Jury activities are regulated in the competition brief and LAA competition guildines
Žūrijas komisija
Definition
neatkarīga ekspertu, konkursa organizatora un citu ieinteresēto personu grupa, kas izvērtē konkursa darbus, pamatojoties uz konkursa nolikumā noteiktajiem mērķiem un vērtēšanas kritērijiem, un nosaka vietu sadalījumu, godalgas un konkursa uzvarētāju, pieņemot lēmumus autonomi
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
žūrijas komisija ir galvenā lēmējinstitūcija arhitektūras konkursā, kas izvērtē iesniegtos darbus un nosaka konkursa rezultātus. Žūrijas komisijas sastāvā tiek iekļauti profesionāli kvalificēti un neatkarīgi locekļi, nodrošinot kompetenci arhitektūrā un saistītajās jomās. Žūrijas komisija darbojas autonomi un pieņem lēmumus, balstoties tikai uz konkursa nolikumā noteiktajiem kritērijiem. Žūrijas komisijas sastāvam jānodrošina profesionalitāte, objektivitāte un neatkarība, kas ir būtiski godīga konkursa rezultāta sasniegšanai.
Standespolitische Werte
žūrijas komisija ir neatkarīga, profesionāli kvalificētu ekspertu grupa, kas izvērtē konkursa darbus pēc kvalitātes, funkcionalitātes, konteksta un realizējamības; nodrošina argumentētu un profesionāli pamatotu lēmumu pieņemšanu; ievēro anonimitāti, objektivitāti un ētikas principus; sagatavo žūrijas atzinumu. Žūrijas komisija darbojas neatkarīgi no politiskas vai ekonomiskas ietekmes; nodrošina caurskatāmu un objektīvu lēmumu pieņemšanu; balsta lēmumus uz definētiem kritērijiem un ekspertu vērtējumu.
Gesetzliche Grundlage
Žūrijas izveide un darbība izriet no PIL regulējuma, LAS konkursu vadlīnijām.
Jury (EN)
Definition
A group of experts, competition organisers and other stakeholders who evaluate the competition projects on the basis of the objectives and evaluation criteria specified in the competition brief and determine the allocation of awards, prizes and winners of the competition.
Description of the practical application / context
The jury is the main decision-making body in an ADC, which evaluates the submitted entries and determines the results of the competition. The composition of the jury includes professionally qualified and independent members, providing expertise in architecture and related fields. The jury operates autonomously and makes decisions based only on the criteria specified in the competition brief. The composition of the jury must ensure professionalism, impartiality and independence, which are essential for achieving a fair result of the competition.
Professional political contextualization
A jury is an independent, professionally qualified group of experts who evaluate competition entries in terms of quality, functionality, context and feasibility; ensures reasoned and professionally justified decision-making; respects anonymity, objectivity and ethical principles; prepare the opinion of the jury. The jury operates independently of political or economic influence; ensures transparent and objective decision-making; bases decisions on defined criteria and expert assessment.
Legal basis
The jury creation and operation derives from the Public Procurement Law and the LAA competition guidelines
Žūrijas komisijas izveide
Definition
process, kurā konkursa organizators vai pasūtītājs nozīmē žūrijas komisijas locekļus, nodrošinot atbilstošu profesionālo kvalifikāciju, kompetenci un neatkarību, kā arī atbilstību konkursa uzdevumam un labas prakses principiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Konkursa organizators vai pasūtītājs nozīmē žūrijas komisijas locekļus ar atbilstošu profesionālo kvalifikāciju un pieredzi, kas atbilst konkursa uzdevumam. Žūrijas komisijas sastāvam jānodrošina neatkarība, jāizvairās no interešu konflikta un jāiekļauj pietiekams skaits profesionāli kvalificētu ekspertu. Žūrijas sastāvs tiek noteikts pirms konkursa izsludināšanas un publiskots konkursa dokumentācijā, nodrošinot procesa caurspīdīgumu un uzticamību.
Standespolitische Werte
žūrijas izveide ir process, kurā tiek noteikts un apstiprināts konkursa žūrijas sastāvs, nodrošinot, ka tajā ir profesionāli kvalificēti, neatkarīgi un kompetenti locekļi, kas spēj objektīvi izvērtēt konkursa darbus; kas paredz, ka 50% + 1 ir arhitektūras jomas profesionāļi, kas garantē spēju kvalitatīvi izvērtēt konkursa darbus.
Gesetzliche Grundlage
Komisija tiek izveidota saskaņā ar konkursa nolikumu un profesionālajām prasībām.
Constitution of the jury (EN)
Definition
The process by which the contracting authority determines the composition of the jury, indicating its members in the competition brief, in order to ensure professional and independent evaluation of the competition entries.
Description of the practical application / context
The organizer or contracting authority of the competition appoints members of the jury committee with appropriate professional qualifications and experience corresponding to the task of the competition. The composition of the jury panel should ensure independence, avoid conflicts of interest and include a sufficient number of professionally qualified experts. The composition of the jury is determined before the announcement of the competition and made public in the competition documentation, ensuring transparency and reliability of the process.
Professional political contextualization
The establishment of a jury is the process by which the composition of the competition jury is determined and approved, ensuring that it consists of professionally qualified, independent and competent members who are able to evaluate the competition entries objectively; which provides that 50% + 1 are professionals in the field of architecture, which guarantees the ability to qualitatively evaluate the competition entries.
Legal basis
The jury is established in accordance witht the competition brief and professional requirements
Žūrijas komisijas neatkarības princips
Definition
princips, atbilstoši kuram žūrijas komisija pieņem lēmumus atonomi, bez mantiskas vai citādas ieinteresētības, novērtējot konkursa darbus tikai saskaņā ar konkursa nolikumā paredzētajiem kritērijiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Žūrija pieņem lēmumus autonomi, bez ārējas ietekmes, tostarp no pasūtītāja, dalībniekiem vai citām ieinteresētajām pusēm. Lēmumi balstās tikai uz konkursa nolikumā noteiktajiem vērtēšanas kritērijiem. Praksē šis princips tiek nodrošināts, izvēloties neatkarīgus un profesionāli kvalificētus žūrijas locekļus, novēršot interešu konfliktus un saglabājot konkursa darbu anonimitāti.
Standespolitische Werte
Žūrijas komisijas neatkarības princips nozīmē autonomu, uz profesionālu ekspertīzi un kvalitātes kritērijiem balstītu lēmumu pieņemšanu, kas izslēdz ārēju ietekmi un privātas intereses, nodrošinot objektīvu, sabiedrības interesēm atbilstošu un caurskatāmu konkursa rezultātu.
Gesetzliche Grundlage
Neatkarība izriet no profesionālās ētikas un iepirkuma principiem.
Independence of the Jury (EN)
Definition
The principle that the jury makes decisions autonomously, without property or other interest, evaluating competition entries only in accordance with the criteria specified in the competition brief.
Description of the practical application / context
The jury takes decisions autonomously, without external influence, including from the contracting authority, participants or other interested parties. Decisions have to be based only on the evaluation criteria specified in the competition brief. In practice, this principle is ensured by selecting independent and professionally qualified jury members, eliminating conflicts of interest and maintaining the anonymity of competition entries.
Professional political contextualization
The principle of independence of the jury implies autonomous decision-making based on professional expertise and quality criteria, which excludes external influence and private interests, ensuring an objective, public interest and transparent result of the competition.
Legal basis
Jury independence derives from the professional ethics and principles of procurement
Žūrijas lēmums
Definition
žūrijas komisijas pieņemts galīgais lēmums par konkursa rezultātiem, nosakot godalgu sadali starp godalgotajām vietām (dalībniekiem), konkura uzvarētāju un iespējamiem priekšlikumiem tālākām darbībām, kuras balstītas uz konkursa nolikumā paredzētajiem novērtēšanas kritērijiem
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
žūrijas lēmums ir konkursa izvērtēšanas procesa galarezultāts. Žūrija pieņem lēmumu neatkarīgi, balstoties tikai uz konkursa nolikumā noteiktajiem vērtēšanas kritērijiem. Lēmums ietver konkursa darbu vietu sadalījumu, godalgu piešķiršanu un uzvarētāja noteikšanu. Žūrijas lēmums tiek dokumentēts žūrijas atzinumā vai protokolā un kalpo par pamatu konkursa rezultātu paziņošanai un turpmākajai sadarbībai ar uzvarētāju.
Gesetzliche Grundlage
Lēmums ir juridiski nozīmīgs konkursa rezultāts.
Jury decision (EN)
Definition
The final decision taken by the jury on the results of the competition, determining the distribution of the prized places, the winner of the competition and possible proposals for further actions, based on the evaluation criteria specified in the competition brief.
Description of the practical application / context
The jury's decision is the final result of the competition evaluation process. The jury makes a decision independently, based only on the evaluation criteria specified in the competition regulations. The decision includes the allocation of places for the competition entries, the awarding of prizes and the determination of the winner. The jury's decision is documented in the jury's opinion or minutes and serves as the basis for announcing the results of the competition and further cooperation with the winner.
Legal basis
The decision is a legally significant result of the competition.
Žūrijas ziņojums
Definition
dokuments, kurā tiek apkopots žūrijas komisijas vērtējums par konkursa darbiem, lēmuma pamatojums, uzvarējušo vietu sadalījums, piešķirtās godalgas un konkursa uzvarētājs, kā arī, ja nepieciešams, ieteikumi turpmākai projekta izstrādei
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
žūrijas komisijas ziņojums ir dokuments, kas apkopo konkursa izvērtēšanas rezultātus, kurā tiek ietverts žūrijaskomisijas lēmuma pamatojums, konkursa darbu vietu sadalījums, piešķirtās godalgas un uzvarētājs, kā arī, ja nepieciešams, ieteikumi turpmākai risinājuma attīstībai. Žūrijas ziņojums nodrošina konkursa procesa caurspīdīgumu, dokumentē pieņemtos lēmumus un kalpo par pamatu rezultātu paziņošanai un sadarbības uzsākšanai ar uzvarētāju.
Gesetzliche Grundlage
Žūrijas ziņojums kalpo kā oficiāls konkursa dokumentācijas elements.
Jury report (EN)
Definition
A document summarizing the jury's assessment of the competition entries, the justification for the decision, the distribution of the awarded places and prizes and the winner of the competition, as well as, if necessary, recommendations for further development of the project.
Description of the practical application / context
The report of the jury is a document that summarizes the results of the evaluation of the competition, which includes the justification for the decision of the jury, the distribution of places for the competition entries, the awarded prizes and the winner, as well as, if necessary, recommendations for the further development of the solution. The jury report ensures the transparency of the competition process, documents the decisions taken and serves as the basis for announcing the results and starting cooperation with the winner.
Legal basis
The report of the jury serves as an official part of the competition documentation